Loading AI tools
จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ชุดตัวอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรภาษาสันสกฤต (อังกฤษ: International Alphabet of Sanskrit Transliteration) หรือ ไอเอเอสที (IAST) เป็นระบบการถอดอักษรจากภาษาสันสกฤตและภาษาอื่นของอินเดียเป็นอักษรโรมัน ระบบนี้ได้มาจากระบบการถอดอักษรที่เสนอโดยเซอร์ชาลส์ เทรเวลเยน, วิลเลียม โจนส์, มอเนียร์ มอเนียร์-วิลเลียมส์ และนักวิชาการคนอื่น ๆ และได้รับการตรวจสอบและนำมาใช้โดยคณะกรรมการถอดอักษรแห่งการประชุมใหญ่นักบุรพคดีนานาชาติ ณ เจนีวา ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1894[1]
ชุดตัวอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรภาษาสันสกฤต ไอเอเอสที | |
---|---|
ชนิด | อักษรสระ-พยัญชนะ
ระบบการถอดเป็นอักษรโรมันสำหรับ |
ช่วงยุค | คริสต์ศตวรรษที่ 17–ปัจจุบัน |
ภาษาพูด | ภาษาสันสกฤตและภาษาอื่น ๆ ของอินเดีย |
โดยทั่วไป นักวิชาการในระดับอุดมศึกษาใช้ไอเอเอสทีในงานตีพิมพ์ที่มีการอ้างถึงข้อความในภาษาสันสกฤต ภาษาบาลี และภาษาคลาสสิกอื่น ๆ ของอินเดีย
ใน ค.ศ. 2001 ได้มีการเริ่มใช้ระบบมาตรฐานการถอดอักษรสากลสำหรับการถอดอักษรอินเดีย ไอเอสโอ 15919 ซึ่งส่วนใหญ่คล้ายคลึงกับระบบไอเอเอสทียกเว้นความแตกต่างเล็กน้อยบางจุด (เช่น ṃ/ṁ และ ṛ/r̥)
อักษรของระบบไอเอเอสทีใช้การเปรียบเทียบกับอักษรเทวนาครี ซึ่งสามารถใช้ในการถอดอักษรภาษาสันสกฤต ภาษาฮินดี และภาษาอื่นที่ใช้อักษรเทวนาครี อย่างไรก็ตาม อาจมีความแตกต่างทางสัทวิทยาเกิดขึ้น
เพดานอ่อน | เพดานแข็ง | ลิ้นม้วน | ฟัน | ริมฝีปาก | หมวดหมู่ |
---|---|---|---|---|---|
क k K |
च c C |
ट ṭ Ṭ |
त t T |
प p P |
เสียงหยุด ไม่ก้อง ไม่พ่นลม |
ख kh Kh |
छ ch Ch |
ठ ṭh Ṭh |
थ th Th |
फ ph Ph |
เสียงหยุด พ่นลม |
ग g G |
ज j J |
ड ḍ Ḍ |
द d D |
ब b B |
เสียงหยุด ก้อง |
घ gh Gh |
झ jh Jh |
ढ ḍh Ḍh |
ध dh Dh |
भ bh Bh |
เสียงหยุด ก้อง พ่นลม |
ङ ṅ Ṅ |
ञ ñ Ñ |
ण ṇ Ṇ |
न n N |
म m M |
เสียงนาสิก |
ह h H |
य y Y |
र r R |
ल l L |
व v V |
เสียงเปิด |
श ś Ś |
ष ṣ Ṣ |
स s S |
เสียงเสียดแทรกอุสุม |
ส่วนใหญ่แล้ว ไอเอเอสทีเป็นส่วนหนึ่งของไอเอสโอ 15919 ยกเว้นแต่ความแตกต่างเล็กน้อยบางประการ
อักษรเทวนาครี | ไอเอเอสที | ไอเอสโอ 15919 | หมายเหตุ |
---|---|---|---|
ए / े | e | ē (e) | e ในระบบไอเอสโอโดยทั่วไปใช้แทน ए / ॆ ซึ่งมีเสียงสั้น แต่อาจใช้แทน ए / े ซึ่งมีเสียงยาวในอักษรเทวนาครี เบงกอล คุรมุขี คุชราต และโอริยา |
ओ / ो | o | ō (o) | o ในระบบไอเอสโอโดยทั่วไปใช้แทน ऒ / ॆ ซึ่งมีเสียงสั้น แต่อาจใช้แทน ओ /ो ซึ่งมีเสียงยาวในอักษรเทวนาครี เบงกอล คุรมุขี คุชราต และโอริยา |
अं / ं | ṃ | ṁ | ṃ ในระบบไอเอสโอใช้แทน ੰ ในอักษรคุรมุขี |
ऋ / ृ | ṛ | r̥ | ṛ ในระบบไอเอสโอใช้แทน ड़ /ɽ/ |
ॠ / ॄ | ṝ | r̥̄ | เพื่อให้สอดคล้องกับ r̥ |
ऌ / ॢ | ḷ | l̥ | ḷ ในระบบไอเอสโอใช้แทน ळ /ɭ̆/ |
ॡ / ॣ | ḹ | l̥̄ | เพื่อให้สอดคล้องกับ l̥ |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.