Colotenango är en kommunhuvudort i Guatemala. Den ligger i kommunen Municipio de Colotenango och departementet Departamento de Huehuetenango, i den västra delen av landet, 150 km nordväst om huvudstaden Guatemala City. Colotenango ligger 1 596 meter över havet och antalet invånare är 1 690.