vända kappan efter vinden

Svenska

Verb

Vända kappan efter vinden illustrerat i Nederländska ordspråk från 1559

vända kappan efter vinden

1. (idiomatiskt) ombyta sympatier eller åsikter efter rådande opinion; ändra sig efter vad andra tycker; otillbörligt anpassa sig för att vinna fördelar

   Synonymer: kappvända

   Sanningen är nog den att politikerna nu vänder kappan efter vinden i denna fråga.

   Opinionsetablissemanget vänder kappan efter vinden och så har det alltid varit.

   Etymologi: Vända kappan efter vinden går tillbaka på det tyska uttrycket ”den Mantel nach dem Winde hängen” och är en direkt översättning.^[1] På 200-talet präglade den antike författaren Diogenes Laertios uttrycket ”vändkappor” för hållningslösa personer.^[2]

   Besläktade ord: kappvändande, kappvändare, kappvändning

   Se även tesaurus: Kryperi, Slughet, Obeständighet, Falskhet, Ombytlighet, Eftergörande, Omständighet

Översättningar

ändra sig efter vad andra tycker

• bokmål: snu kappen etter vinden
• franska: retourner sa veste ^(fr)
• polska: patrzeć skąd wiatr wieje
• tyska: den Mantel nach dem Winde hängen, sein Fähnlein in den Wind hängen

Källor

1. Svensk etymologisk ordbok: "kappa"
2. Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "kappa", Seite 175