Velandastenen

Velandastenen, med signum Vg 150, är en runsten som nu står utmed riksväg 42 i Väne-Åsaka socken och Trollhättans kommun, Väne härad i Västergötland.

Velandastenen
Runristning (Runsten)
Land	Sverige
Landskap	Västergötland
Län	Västra Götaland
Kommun	Trollhättan
Socken	Väne-Åsaka
Plats	Skattegården, Velanda
Koordinater	58.21663°N 12.42442°Ö / 58.21663; 12.42442
Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	8:1[1]
Tillkomsttid	V
Signum	Vg 150
Stil	RAK?
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Inläst tolkning av Velandastenens text på runsvenska.

Stenen

Stenen som skapades kring år 1000 e.Kr. upptäcktes 1912 i samband med att en stengärdsgård skulle flyttas. Dess ursprungliga plats är okänd. Ornamentiken består av ett rakt runband som i en båge följer den höga, smala stenens form. Bågens topp är krönt med ett rovfågelhuvud. Stenen saknar det kristna korset och av orden Tor vige, framgår att man hellre sökt skydd under en hednisk gud. Ordet tegn betyder "fri man". Att guden Tor åkallas gör stenen nästan unik på svenskt område (Se t.ex. Rökstenen), eftersom detta är mer vanligt förekommande på runstenar i Danmark. Den från runor översatta inskriften följer nedan:

Inskriften

Tor vige

Runskrift (yngre futhark)^{[not 1]}:

× ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚱᛁᛋᚦᛁ ᛬ ᛋᛏᛁᚾ ᛬ ᛁᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᚢᚴᛘᚢᛏ ᛬ ᛒᚢᛏᛅ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛘᛁᚢᚴ ᛬ ᚴᚢᚦᛅᚾ ᛬ ᚦᛁᚴᚾ × ᚦᚢᚱ ᛬ ᚢᛁᚴᛁ ×

Translitterering av runraden:

× þurui : risþi : stin : iftiʀ : ukmut : buta : sin : miuk : kuþan : þikn × þur : uiki ×^[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorvi ræisti stæin æftiʀ Ǫgmundr, bónda sinn miǫk góðan þiagn. Þórr vígi.^[3]

Direktöversättning:

Torvi reste sten efter Ögmund, make sin mycke godan tegn. Tor vige.

Översättning till nusvenska:

Torvi reste denna sten till minne av sin make Ögmund, en mycket duglig tegn. Helga Tor.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Västergötlands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden

Anmärkningar

1. Unicodestöd för runor behövs i din webbläsare.

Referenser

Litteratur

• Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. sid. 125. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h04_text.pdf

Noter

1. Fornminnesregistret: 8:1
2. Samnordisk runtextdatabas, Vg 150, 2014
3. Lena Peterson (2006). ”Svenskt runordsregister | Utarbetat av Lena Peterson” (pdf). Institutionen för nordiska språk vid Uppsala universitet. rattsatt.com. https://www.rattsatt.com/rundata/Runordsregister.pdf. Läst 11 juni 2024.

Externa länkar

• Velandastenen (Vg 150)