Tjeckiska och slovakiska federativa republiken

Tjeckiska och slovakiska federativa republiken (tjeckiska/slovakiska: Česká a Slovenská Federativní/Federatívna Republika, ČSFR) var det officiella namnet på Tjeckoslovakien mellan april 1990 och 1 januari 1993, då Tjeckoslovakien delades upp i Tjeckien och Slovakien.

Tjeckiska och slovakiska federativa republiken
Česká a Slovenská Federativní Republika (Tjeckiska)
← 1990–1993 → →
Flagga	Vapen
Valspråk: Tjeckiska: Pravda vítězí ("Sanningen råder") (1990–1992)
Nationalsång: ''Kde domov můj, Nad Tatrou sa blýska och Podkarpatskiji Rusíny
Huvudstad	Prag
Språk	Tjeckiska Slovakiska
Religion	Kristendom
Bildades	23 april 1990
– bildades genom	Konstitutionen ändrad efter Sammetsrevolutionen
– bildades ur	Socialistiska republiken Tjeckoslovakien
Upphörde	31 december 1992
– upphörde genom	Tjeckoslovakiens upplösning
– uppgick i	Tjeckien Slovakien
Areal	127 876 km² (1992)
Folkmängd  – befolkningstäthet	15,600,000 (1992) 122 inv/km²
Valuta	Tjeckoslovakisk koruna

Namnet

Sedan 1960 hade det officiella namnet på Tjeckoslovakien varit Tjeckoslovakiska socialistiska republiken (Československá socialistická republika, ČSSR). I spåren av Sammetsrevolutionen, meddelade president Vaclav Havel att namnet "Socialistiska" skulle plockas bort från landets officiella namn.

Att återgå till som det var före 1960, och kalla landet för Československá republika (tjeckoslovakiska republiken) verkade först självklart, men slovakiska politiker menade att det traditionella namnet äventyrade Slovakiens likställda status för mycket. Den första kompromissen var konstitutionell lag 81/1990, som erkände state som Československá federativní republika (Tjeckoslovakiska federala republiken) på tjeckiska och antogs den 29 mars 1990 och även trädde i kraft samma dag efter ett avtal som gick ut på att landet på slovakiska skulle heta Česko-slovenská federatívna republika. Detta kritiserades, vilket kallades "bindestreckskriget" (pomlčková válka / vojna) då slovakerna ville ha bindestrk i namnet, som i "Tjecko-Slovakien", vilket avslogs av tjeckerna som förde tankarna till andra tjeckoslovakiska republiken och dess öde efter Münchenöverenskommelsen 1938 samt fascism. Kompromissen efter förhandlingarna blev Tjeckiska och slovakiska federativa republiken (konstitutionell lag 101/1990, antagen 20 april 1990 och i kraft sedan deklarationen tre dagare senare; och likställde till skillnad från det tidigare förslaget de tjeckiskspråkiga och slovakiskspråkiga versionerna).

Namnet bryter motreglerna inom ortografi på tjeckiska och slovakiska, där kapitalisering inte används för egennamn från andra ordet och vidare, eller adjektiv som härrör från dem. Den korrekta formen torde då vara "Česká a slovenská federat... republika" men "Česká a Slovenská f. r." antogs för att visa sambandet mellan delrepublikerna, båda med namnet "federala".

Få personer var nöjda med namnet, men ändå kom det snabbt att användas. Spänningar mellan tjecker och slovaker gjorde snart namnfrågan till en liten fråga, och den behölls fram till Tjeckoslovakiens upplösning.

Källor

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, 15 mars 2012.

Externa länkar

• Kopia från nationalförsamlingens möte vid antagandet av 81/1990 (på tjeckoslovakiska och slovakiska)