Latinska namn på svenska platser

Latinska namn på svenska platser är en lista över de latinska motsvarigheter till vissa svenska ortnamn som användes från medeltiden och framåt i svensk och utländsk litteratur.

Det fanns ingen enhetlig standard för de latinska namnen. Flera latinska varianter kunde därför användas för ett och samma svenska ortnamn. Ibland lades endast en latinsk ändelse till ortnamnet, ibland ändrades också ordstammen. Tabellen redovisar först och främst de vanligare latinska namnformerna.

Källor

I tabellen nedan är de latinska namnen hämtade från följande källor, om inget annat anges:

• titlar och tryckorter i nylatinska publikationer i LIBRIS Webbsök, huvudsakligen topografiska beskrivningar
• nylatinska skrifter tryckta i Sverige och tillgängliga på Google Books
• Hermelin, Olof; Wretö Tore, Thomasson Bengt E., Helander Hans (2010) (på latin). Hecatompolis Suionum = Svenskarnas hundra städer. Stockholm: Atlantis. Libris 11779917. ISBN 978-91-7353-293-8, i tabellen refererad till som [Hrm]
• Svenskt diplomatariums huvudkartotek över medeltidsbreven.

Tabelluppställning

Förutom ortnamnen redovisar tabellen i den högra kolumnen dels adjektiviserade former av namnen, som Helsingicus (hälsingsk, hälsinge-) för landskapet Helsingia (Hälsingland), dels namnformer som antagits av enskilda personer och släkter som tillnamn eller regelrätta släktnamn för att uttrycka härkomst: (Helsingius eller Helsingus, hälsinge)

Posterna redovisas i standardläge per landskap eller större område. Tabellen är dock sorterbar. Genom att klicka på pilen i rubrikraden i någon av kolumnerna för Landskap/område, Svenskt namn eller Latinskt namn sorteras posterna alfabetiskt i denna kolumn.

Tabell över svenska ortnamn på latin

Landskap/område	Svenskt namn	Latinskt namn	Demonym
Blekinge	Blekinge	Blecongia (1315)[1], Blekingia[2]; Blechingia[3]	Blekingensis, Blechingius
Blekinge	Karlshamn	Carlshamnia[4]	Carlshamniensis, Carlshamnensis
Blekinge	Karlskrona	Caroli corona, Carolicoronia	Carolicoroniensis, Carolicoronus
Blekinge	Kristianopel (f.d. stad)	Christianopolis	Christianopoliensis
Bohuslän	Bohuslän	Bahusia	Bahusiensis, Bahusius
Bottnen	Västerbotten, Norrbotten och Österbotten	Bothnia	Bothniensis
Dalarna	Dalarna	Dalecarlia[3]; Valles[5]	Dalecarliensis; Dalecarlicus; Dalecarlius; Dalecarlus[6]; Dalicus[7]
Dalarna	Falun	Faluna	Falunensis
Dalsland	Dalsland	Dalia[3]	Daliensis
Dalsland	Åmål	Amola[8]; Amalia (enbart 1800-tal)[9]	Amaliensis
Gotland	Gotland	Gothlandia[3]	Gothus, Gothlandius
Gotland	Visby	Visbya (sällan Visbia)	Visbyensis
Gästrikland	Gästrikland	Gestricia[3]	Gestriciensis, personnamn Gestricius
Gästrikland	Gävle	Gevalia	Gevalensis, personnamn Gevalius
Halland	Halland	Hallandia[3][10]	Hallandensis (Hallandiensis), personnamn Hallandus
Halland	Varberg	Varburgum; Varberga[11]	Varbergensis
Hälsingland	Hälsingland	Helsingia[3][12]	Helsingicus, Helsingius, Helsingus[13]
Hälsingland	Alir (medeltida land i Hälsingland)	Ala, Alora[14]
Hälsingland	Faxeholm (borgen)	arx Faxaholmia[15]
Hälsingland	Hudiksvall	Hudiksvallia (Hudikswallia); Hundinsvalla[16]	Hudiksvallensis
Hälsingland	Nordanstig	Nordanstiga[17]
Hälsingland	Söderhamn	Suderhamnia[18], Söderhamnia[19]
Hälsingland	Sunded	Sundhedia[20]
Härjedalen	Härjedalen	Herdalia	Herdalensis, personnamn Herdalus
Jämtland	Jämtland	Jemtia; Jempthia[3]	Jemtius[21]
Lappland	Lappland	Lapponia; Lapponia Occidentalis (Västra Lappland)[3]; Lapponia Orientalis (Östra Lappland)[3]	Lapponiensis, personnamn Lapponius
Medelpad	Medelpad	Medelpadia; Middelpadia[3]	Medelpad(i)ensis, personnamn Medelpad(i)us
Medelpad	Sundsvall	Sundsvallia	Sundsvalliensis, Sundsvallensis
Norrbotten	Norrbotten	Norbotnia (inte vanlig); Bothnia Septentrionalis[3]	Bothniensis
Norrbotten	Luleå	Lula[22]	Lulensis
Norrbotten	Piteå	Pitovia, Pithoa [Hrm]
Norrland	Norrland	Nordlandia; Norlandia[23]	Nordlandensis[24]
Närke	Närke	Nericia[3]	Nericiensis, personnamn Nericius
Närke	Örebro	Oerebroa, Orebroa, Orebrogia, Örebrogia	Oerebroensis, personnamn Orebrogius
Skåne	Skåne	Scania; Schoningia[3]	Scaniensis, Scanensis
Skåne	Helsingborg	Helsingburgum[25], Helsinburgum[26], Helsingoburgum
Skåne	Lund	Lundia, Lunda [Hrm]	Lundensis
Skåne	Malmö	Malmogia	Malmogiensis, Malmogensis
Skåne	Simrishamn	Symbrishafnis (1378)
Skåne	Ystad	Ystadia, Ystada [Hrm]	Ydstadiensis, Ystadiensis
Småland	Småland	Smolandia; Smalandia[3]; Gothia meridionalis[27]; Gothia australis[28]	Smolandiensis, Smolandensis, Smolandus
Småland	Eksjö	Ekesio, Ekesioea
Småland	Gränna	Grenna	Grennensis
Småland	Jönköping	Junecopia, Jenecopia [Hrm]	Junecopiensis, Junecopensis
Småland	Kalmar	Calmaria	Calmariensis, Calmarensis
Småland	Visingsö	Visingia	Visingensis
Småland	Värend	Weringiam [ackusativ] (1178–1201)[29]; Verendia[27][30]
Småland	Västervik	Vestrovicum	Vestrovicensis
Småland	Växjö	Vexio	Vexionensis
Sverige	Sverige	Suedia[31]	Suedus[32]
Södermanland	Södermanland	Sudermannia[3]	Sudermannus
Södermanland	Nyköping	Nycopia, Nicopia	Nycopiensis, Nycopensis
Södermanland	Strängnäs	Strengnesia	Strengnensis
Södermanland	Mariefred	Pax Mariae
Södermanland	Södertälje	Telga [Hrm], Telga Australis	Telgensis
Södermanland	Torshälla	Torsilia	Torsiliensis
Södermanland	Södertörn	Toernea Meridionalis
Uppland	Uppland	Uplandia; Oplandia[3]	Uplandensis, Uplandus, Uplandicus
Uppland	Enköping	Enecopia	Enecopensis
Uppland	Falebro	Falebroënsis pons[33]
Uppland	Norrtälje	Nortelga [Hrm], Telga Borealis	Telgensis
Uppland	Sigtuna	Sigtunia, Situne	Sigtunensis
Uppland	Stockholm	Holmia, Stockholmia	Holmiensis, Stockholmiensis, Stockholmensis
Uppland	Uppsala	Upsalia, Ubsalia, Arosia (även Västerås)	Upsaliensis
Värmland	Värmland	Vermelandia[3]	Vermelandensis, Vermelandus
Värmland	Filipstad	Philippistadium[34]
Värmland	Karlstad	Carolstadium[34]	Carolstadensis[35]
Värmland	Kristinehamn	Christinaehamnia
Västerbotten	Västerbotten	Vestrobotnia[36]; Westrobotnia[37]; Bothnia Occidentalis[3]	Bothniensis, Vestrobothniensis; Westro-botniensis[37]
Västerbotten	Umeå	Uma	Umensis, Umiensis
Västergötland	Västergötland	Vestrogothia[3]; Westrogothia[38]	Vestrogothus (Westrogothus)
Västergötland	Alingsås	Alingsasa[39], Alingsasia	Alingsasiensis[40]
Västergötland	Borås	Boërosia, Borasia [Hrm]
Västergötland	Falköping	Falcopia [Hrm]
Västergötland	Göteborg	Gothoburgum, Goteburgum [Hrm]	Gothoburgensis
Västergötland	Lidköping	Lidkopia [Hrm]	Lidcopensis
Västergötland	Mariestad	Mariaestadium	Mariaestadensis, Mariaestadius
Västergötland	Skara	Scara	Scarensis[41]
Västergötland	Skövde	Schedvia	Schedviensis
Västmanland	Västmanland	Vestmannia	Vestmannus
Västmanland	Arboga	Arbuga (1292)[42], Arboga[43], Arbogia	Argburgensis (1291)[44], Arbogiensis, Arbogensis, personnamn Arbogius
Västmanland	Köping	Copingia[45] (Kopingia)	Copingius
Västmanland	Lindesberg	Linda [Hrm]
Västmanland	Västerås	Arosia[45]	Arosiensis
Ångermanland	Ångermanland	Angermannia	Angermannicus, Angermannus
Ångermanland	Härnösand	Hernoesandia	Hernoesandensis, Hernoesandiensis
Öland	Öland	Oelandia, Olandia, Ölandia	Olandensis
Östergötland	Östergötland	Ostrogothia[3][46]	Ostrogothensis, Ostrogothus
Östergötland	Linköping	Lincopia	Lincopiensis, Lincopensis; personnamn Lincopius
Östergötland	Norrköping	Norcopia	Norcopensis, Norcopiensis; personnamn Norcopius
Östergötland	Söderköping	Sudercopia, Sudhercopia	Sudercopensis, Sudhercopensis, Sudercopiensis, Sudhercopiensis
Östergötland	Vadstena	Vastena, Vastenium	Vadsteniensis, Vadstenensis, Vastenensis; personnamn Vadstenius