Gabriela Melinescu

Gabriela Melinescu född 16 augusti 1942 i Bukarest, Rumänien, är en svensk författare, poet, översättare, illustratör och redaktör.

Sin litterära debut gjorde hon i Rumänien 1959. 1975 flyttade hon till Sverige och gifte sig med förläggaren René Coeckelberghs (1936–1989). Hon skriver på rumänska, franska och svenska och har bland annat belönats med De Nios pris (1989 & 2003) och Svenska Akademiens pris för introduktion av svensk kultur utomlands (2005).

Bibliografi

• Kyskhetslöftet (Jurământul de sărăcie) 1975, diktsamling (svensk tolkning Ingrid Duke, Magda Ljungberg och Kerstin Thorek)
• Lögnens fader (Tatăl minciunii) 1977, roman (översättning Inger Johansson)
• Den befruktande guden (Zeul fecunditătii) 1977, diktsamling (svensk tolkning Pierre Zekeli)
• Tålamodets barn (Copiii răbdării) 1979, roman (översättning Inger Johansson)
• Vargarnas himlafärd (Lupii urcă în cer) 1981, roman (översättning Inger Johansson)
• En solitär egoists dagbok (Jurnalul unui egoist solitar) 1982, dagbok (översättning Inger Johansson)
• Kvinnans spegel 1986, diktsamling
• Trollkarlen från Gallipoli (Magicianul din Gallipoli) 1986, dagbok (översättning Inger Johansson)
• Trädet i blåsten (L'arbre dans la bourrasque) 1987, roman (översättning Marianne Eyre)
• Gatans drottning (La reine de la rue) 1988, roman (översättning Marianne Eyre)
• Fågelmannen 1991, novellsamling
• Ljus mot ljus 1993, diktsamling
• Ruggningar 1998, novellsamling
• Hemma utomlands 2003, roman
• Mamma som Gud 2010, roman
• På guldfiskens rygg: dikter (översättning och förord av Inger Johansson ) (Ellerström, 2013)

Översättningar (urval)

• Emanuel Swedenborg: Cartea de vise (Drömboken) (Univers, 1995)
• Ileana Mălăncioiu: Skärseldsberget: dikter (översatt tillsammans med Agneta Pleijel och Dan Shafran, Hypatia, 1995)
• August Strindberg: Jurnal ocult (Ockulta dagboken) (Univers, 1997)
• Birgitta Trotzig: În inima de rubin (I rubinhjärtat) (Univers, 1998)
• Göran Sonnevi: Cartea sunetelor (Univers, 2000)
• Heliga Birgitta: Învaţă-mă să iubesc (România press, 2000)
• Katarina Frostenson: Ioni (Joner) (Polirom, 2003)
• Kjell Espmark: Scris în piatră: poeme (översatt tillsammans med Dan Shafran, Ed. Fundaţiei Culturale Române, 2003)

Priser och utmärkelser

• De Nios Vinterpris 2003

Referenser

• ”Rumänska författare på Bok&Bibliotek 2013”. Rumänien har ordet!. Bokmässan. 2013. Arkiverad från originalet den 23 oktober 2013. https://web.archive.org/web/20131023012416/http://www.bokmassan.se/PageFiles/598127/Rum%c3%a4nska%20f%c3%b6rfattare%20p%c3%a5%20Bokm%c3%a4ssan.pdf. Läst 22 juni 2013.