Aladdin (film, 1992)

Aladdin är en amerikansk tecknad film från Walt Disney Pictures baserad på sagan Aladdin ur Tusen och en natt. Filmen hade premiär 1992. Aladdin är regisserad av Ron Clements och John Musker, efter filmmanus av Ted Elliott och Terry Rossio som är en fri tolkning ur sagan Aladdin ur Tusen och en natt.^[1]

För spelfilmsversionen, se Aladdin (film, 2019).

Aladdin
Aladdin
Genre	Musikal Romantik Animation Familjefilm Fantasy Komedi
Regissör	Ron Clements John Musker
Producent	Ron Clements Donald W. Ernst John Musker Amy Pell
Manus	Ron Clements Ted Elliott John Musker Terry Rossio
Baserad på	Aladdin och den magiska lampan från Tusen och en natt
Originalröster	Scott Weinger Robin Williams Linda Larkin Jonathan Freeman Gilbert Gottfried Douglas Seale
Svenska röster	Peter Jöback Dan Ekborg Myrra Malmberg Mikael Samuelson Anders Öjebo Nils Eklund
Originalmusik	Alan Menken
Klippning	Mark A. Hester H. Lee Peterson
Produktionsbolag	Walt Disney Pictures (Walt Disney Feature Animation)
Distribution	Buena Vista Pictures Distribution
Premiär	25 november 1992 (USA)[1] 19 november 1993 (Sverige)
Speltid	85 minuter[1]
Land	USA
Språk	Engelska
Budget	$28 miljoner
Intäkter	$504 050 219
IMDb SFDb Elonet

Filmen vann två Oscar-statyer på Oscarsgalan 1993, för bästa sång (A Whole New World) och bästa filmmusik.^[1] Dessutom vann filmen tre Golden Globe Award, för bästa sång och originalmusik samt ett särskilt pris till Robin Williams för dennes röstskådespeleri.^[1]

Handling

Jafar, vesir till sultanen i Agrabah, har sökt hela sitt liv efter en förtrollad grotta i vilken finns en magisk lampa. När Jafar äntligen hittar grottan visar det sig att bara en enda person får gå in, den fattige och snälle gatupojken Aladdin. Samtidigt har sultanens dotter Jasmine allt man kan önska sig, förutom att förr eller senare tvingas till ett kungligt äktenskap och att inte få lämna palatset. En dag rymmer hon för att få uppleva världen utanför palatset. Aladdin och Jasmine träffas och en vänskap uppstår.

Jafar har i sin tur skickat ut sultanens vakter för att fånga in Aladdin för att låta honom gå in i grottan. Aladdin går motvilligt med på att gå in i grottan för att hämta lampan utan att röra de andra skatterna. På vägen till lampan stöter Aladdin och hans kleptomatiska apa Abu på en flygande matta som visar vägen till lampan. När Aladdin ska hämta lampan får Abu syn på en jättestor rubin och kan inte hålla emot frestelsen och den förtrollade grottans förbannelse tar nästan kål på dem. Men med hjälp av den flygande mattan lyckas Aladdin och Abu ta sig till grottans öppning. När Jafar har fått lampan i sin hand sparkar han ner Aladdin och Abu i grottan precis innan den rasar samman.

Aladdin och Abu är instängda. Samtidigt upptäcker Jafar att han inte har lampan utan att Abu tagit den ur hans ficka innan han blev nedslängd i hålet. Nere i grottan blir Aladdin nyfiken på lampan, gnider den och ut kommer den helsnurrige men vänlige Anden som är skyldig att ge sin herre tre önskningar, om än med vissa förbehåll (kan inte döda någon, kan inte återuppväcka någon död och kan inte få någon att bli förälskad). Aladdin lyckas överlista Anden att komma ut från gottan utan att utnyttja någon av sina önskningar. Väl ute ur grottan önskar att han blir en prins så att han kan träffa och imponera på Jasmine. Men Jafar genomskådar honom och knycker med hjälp av sin tama papegoja Jago lampan från Aladdin och tar över makten från sultanen med hjälp av Anden.

Med sin första önskan gör sig Jafar till sultan. Men då Jasmine och hennes far vägrar att erkänna honom utnyttjar Jafar sin andra önskan till att bli en häxmästare som med magi tvingar dem. Aladdin lyckas till sist överlista Jafar och dennes megalomani genom att få honom att i sin tredje önskan låta sig att bli en ande, med de begränsningar som följer av att vara bunden till en lampa. Efter att ordningen är återställd, beslutar sultanen att sin dotter får gifta sig med den som hon vill, dvs Aladdin. Aladdin utnyttjar sin sista önskan till att låta sin vän Anden få bli fri från sin lampa.^[1]

Produktion

Howard Ashman föreslog att man skulle göra en tecknad musikalfilm baserad på Aladdin, och han kom att skriva ett manusutkast och flera sånger med Alan Menken.^[2]

Animatörer och bildkonstnärer

Filmens design formades mycket av Eric Goldberg. Han ville att stilen skulle associera till den amerikanska karikatyrtecknaren Al Hirschfeld. Rasoul Azadani, layout supervisor, bidrog med tusentals fotografier från sin hemstad Esfahan i Iran. Färgen har inte bara dekorativ betydelse, utan är laddad med symbolik. Den onde figuren Jafar är klädd i rött och när han tar över som ledare blir allt rödfärgat. Blått är färgen för det goda; såsom anden i lampan, flygturen med den magiska mattan, första kvällen i Aladdins bostad.

Rollista

Övriga roller

Ulf Friberg
Stefan Persson
Eddie Axberg

Kör
Lotten Andersson
Kofi Bentsi-Enchill
Malin Bäckström
Sussie Eriksson
Erika Essen-Möller
Joakim Jennefors
Fredrik Johansson
Jeanette Köhn
Anders Jalkéus
Lilling Palmeklint
Göran Rydh
Peter Torgner
Johan Schinkler
Kjell Segebrant
Monica Silverstrand
Katarina Wilczewski
Eva Axelsson
Michael Kleimert

Figur	Engelska röster	Engelska röster (sång)	Svenska röster
Aladdin	Scott Weinger	Brad Kane	Peter Jöback
Anden	Robin Williams	Robin Williams	Dan Ekborg
Prinsessan Jasmine	Linda Larkin	Lea Salonga	Myrra Malmberg
Jafar	Jonathan Freeman		Mikael Samuelson
Abu	Frank Welker		Frank Welker
Jago	Gilbert Gottfried		Anders Öjebo
Sultanen	Douglas Seale		Nils Eklund
Gatuförsäljaren	Robin Williams	Bruce Adler	Per Eggers
Razoul	Jim Cummings		Micke Dubois
Rajah	Frank Welker		Frank Welker
Den magiska grottan	Frank Welker		Torsten Wahlund
Prins Achmed	Corey Burton		Per Eggers
Fiskförsäljaren			Micke Dubois
Äppleförsäljaren Farouk	Jim Cummings		Micke Dubois

Premiärdatum

Svenska premiärer

• 19 november 1993 - Svensk biopremiär
• 17 augusti 1994 - Köpvideopremiär

Sånger

Originaltitel	Originalsångare	Originaltext	Svensk titel[3]	Svensk(a) sångare	Svensk text
Arabian Nights	Bruce Adler	Howard Ashman	Arabiska natt	Per Eggers	Monica Forsberg
One Jump Ahead	Brad Kane	Tim Rice	Ett steg före	Peter Jöback	Monica Forsberg
One Jump Ahead (Reprise)	Brad Kane	Tim Rice	Ett steg före (Repris)	Peter Jöback	Monica Forsberg
Friend Like Me	Robin Williams	Howard Ashman	En vän som jag	Dan Ekborg	Monica Forsberg
Prince Ali	Robin Williams	Howard Ashman	Prins Ali	Dan Ekborg	Monica Forsberg
A Whole New World	Brad Kane & Lea Salonga	Tim Rice	En helt ny värld	Peter Jöback & Myrra Malmberg	Monica Forsberg
Prince Ali (Reprise)	Jonathan Freeman	Jonathan Freeman	Prins Ali (Repris)	Mikael Samuelsson	Monica Forsberg

Skillnader mellan filmen och sagan

Det finns ett flertal skillnader mellan berättelsen om Aladdin i sagosamlingen Tusen och en natt och Disneys tolkning. Några av dem är:

• Filmens handling utspelar sig helt och hållet i Persien medan sagan till största delen utspelar sig i Kina och till viss del i Afrika.

• I filmen är Aladdin helt föräldralös. Det framkommer dock att hans far, Cassim, är vid liv i filmen Aladdin och rövarnas konung. I samma film nämner Aladdin att hans mor dog när han var väldigt ung. I sagan bor Aladdin dock hos sin mor medan hans far är död. Aladdin är heller ingen tjuv i sagan, utan är arbetssökande.

• I filmen har Aladdin en apa vid namn Abu medan han inte har något husdjur i sagan.

• I sagan heter prinsessan Badroulbadour, och inte Jasmine. Hennes far är dessutom Kinas kejsare istället för en persisk sultan. I sagan eskorteras prinsessan till ett badhus under kejsarens strikta order att varje man som tittar på henne ska dömas till döden. Detta resulterar i att varje manlig medborgare, inklusive Aladdin, måste hålla sig inomhus med täckta fönster. Aladdin tar sig av nyfikenhet in på badhuset för att se henne, varpå han förälskar sig i henne. I filmen träffas de dock på marknadsplatsen efter att Jasmine rymt från palatset, förklädd till en fattig flicka. Aladdin är i filmen till en början omedveten om att hon är prinsessa.

• I sagan förekommer två andar. Förutom lampans ande förekommer även en ringande som Aladdin får av trollkarlen för att skydda honom från farorna i grottan. Denna ande är dock inte lika kraftfull. I sagan är det ringens ande som hjälper Aladdin att komma ut ur den magiska grottan medan lampans ande först uppenbarar sig hemma hos honom och hans mor när lampan putsas. Denna ande kan i sagan bevilja hur många önskningar som helst istället för att de begränsas till tre. I sagan står det inte att anden finns i lampan utan istället att anden blir frammanad när lampan gnids. I sagan blir Aladdin aldrig vän med anden och önskar honom aldrig fri.

• Filmens huvudskurk, Jafar, är delvis en kombination av två figurer ur sagan. Den ene är trollkarlen från Afrika som påstår sig vara brodern till Aladdins bortgångne far och som lurar ner Aladdin i grottan där lampan finns. Den andre är kejsarens vesir, som vill att hans son ska gifta sig med prinsessan och ta över riket. I filmen är det Jafars papegoja, Jago, som stjäl lampan från Aladdin för att ge den till Jafar. I sagan lurar dock Jafars motsvarighet till sig lampan genom att byta ut nya lampor mot begagnade. Prinsessan, som vid denna tidpunkt är omedveten om lampans värde, byter då ut den mot en ny lampa för att överraska sin make, Aladdin. När sagans trollkarl får tag i lampan önskar han inte att han blir sultan, häxmästare eller ande, såsom Jafar gör i filmen, utan att prinsessan och palatset ska förflyttas till hans boning i Afrika.

• I sagan får Aladdin tillstånd att gifta sig med prinsessan om han och hans mor kan uppvisa en stor mängd juveler för kejsaren, vilket de gör med andens hjälp. I filmen råder dock en strikt lag om att bara en prins får gifta sig med prinsessan. Därmed använder Aladdin en av sina önskningar för att bli en prins, vilket är en bluff som Jafar så småningom avslöjar. I slutet av filmen beviljar dock sultanen prinsessan att gifta sig med vem hon än vill, och hon väljer då Aladdin.

TV-spel

Det finns flera olika datorspel baserade på filmen som släpptes till de vanligaste spelkonsolerna vid tidpunkten för filmens premiär, bland annat för Sega Mega Drive och Super Nintendo; se Disney's Aladdin (datorspel).

Se även

• Jafars återkomst (1994)
• Aladdin (1994-1995)
• Aladdin och rövarnas konung (1996)

Referenser

Den här artikeln är helt eller delvis baserad på material från engelskspråkiga Wikipedia, Aladdin (1992 Disney film), tidigare version.

Noter

1. ”Aladdin (1992)” (på engelska). AFI Catalog. American Film Institute. https://catalog.afi.com/Film/67020-ALADDIN?sid=2ec415d0-f77b-4cac-8246-3222d0bffc56&sr=10.699081&cp=1&pos=0. Läst 12 augusti 2021.
2. ”Aladdin's Magic”. Arkiverad från originalet den 25 oktober 2016. https://web.archive.org/web/20161025203702/http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,158290,00.html. Läst 19 juni 2021.
3. ”Diesneyania”. Arkiverad från originalet den 22 april 2009. https://web.archive.org/web/20090422194952/http://disneyania.tonakaistudio.com/filmer/aladdin.htm. Läst 29 april 2009.

Externa länkar

• Aladdin på Internet Movie Database (engelska)
• Aladdin på Svensk Filmdatabas