Loading AI tools
översättare Från Wikipedia, den fria encyklopedin
Rebecca Vibeke Alsberg, ursprungligen Vibeke Alfons, född 13 januari 1949 Bromma församling i Stockholm,[1] är en svensk bibliotekarie och översättare.
Rebecca Alsberg | |
Född | Vibeke Alfons 13 januari 1949 Bromma församling, Stockholm |
---|---|
Nationalitet | Svensk |
Yrke/uppdrag | Bibliotekarie och översättare |
Känd för | Översättare av Karl Ove Knausgårds Min kamp |
Make | Mikael Alsberg (gift sedan 1974) |
Föräldrar | Sven Alfons Harriet Alfons |
Släktingar | Ragnar Josephson (morfar) |
Rebecca Alsberg är dotter till författaren Sven Alfons och översättaren Harriet Alfons[2] samt dotterdotter till konsthistorikern Ragnar Josephson. Hon översätter från engelska och norska och började som översättare av barn- och ungdomsböcker, men har efterhand alltmer övergått till att översätta vuxenböcker. Mest uppmärksammade torde vara hennes översättningar av de sex delarna i Karl Ove Knausgårds Min kamp (2010–2013).
Recensenten Margareta Sjögren skriver 1993 om Synd av Josephine Hart: "Hart beskriver, genom en slagkraftig fortlöpande dialog (ypperligt försvenskad av Rebecca Alsberg), hur hjältinnan-martyren Ruth löper sitt stafettlopp mellan oavbrutna destruktiva impulser".[3]
Recensenten Eva Johansson skriver 2002 om Främmande fåglar av Lorrie Moore: "... för den lyhörda översättningen står Rebecca Alsberg".[4]
Recensenten Carl-Johan Malmberg skriver 2006 om Märkliga dagar av Michael Cunningham "den första och bästa berättelsen ... 'Inne i maskinen' är en spökhistoria à la Hawthorne eller Henry James, författad på glasklar och mycket vacker prosa. Skickligt återges den av Rebecca Alsberg som också översatt Whitmandikterna".[5]
Rebecca Alsberg är sedan 1974 gift med skådespelaren Mikael Alsberg[6] (född 1948).[1]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.