Versalisering
Jag har avversaliserat namnet efter diskussionen här: Anmäl ett fel--LittleGun 24 januari 2012 kl. 08.50 (CET)
Federala?
Är inte Socialistiska federala republiken Jugoslavien rätt artikelnamn? J 1982 (diskussion) 27 februari 2017 kl. 20.32 (CET)
- Hej @J 1982: Hur menar du? Artikeln heter ju "Socialistiska federativa republiken Jugoslavien"? Tromber
28 februari 2017 kl. 19.05 (CET)
- Menar federala. J 1982 (diskussion) 28 februari 2017 kl. 19.23 (CET)
- Varför tycker du det? Det svenska artikelnamnet (som också är det som vanligtvis återges i svenskspråkig litteratur) är en direkt översättning av statens officiella namn på den dåvarande landets inhemska språk. Ordet "federativ" och "federal" är väl mer eller mindre synonymer... Tromber 28 februari 2017 kl. 20.06 (CET)
- Det är vanligare på svenska att man talar om federala stater. J 1982 (diskussion) 28 februari 2017 kl. 22.15 (CET)
- Rent generellt är det säkert så... men i fråga om Jugoslavien är min erfarenhet att termen "federativ" används... Tromber 1 mars 2017 kl. 17.42 (CET)
- Det hette "Socialistiska förbundsrepubliken Jugoslavien" på svenska, se https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/l%C3%A5ng/jugoslavien J 1982 (diskussion) 14 juni 2021 kl. 18.14 (CEST)
- Rent generellt är det säkert så... men i fråga om Jugoslavien är min erfarenhet att termen "federativ" används... Tromber
- Det är vanligare på svenska att man talar om federala stater. J 1982 (diskussion) 28 februari 2017 kl. 22.15 (CET)
- Varför tycker du det? Det svenska artikelnamnet (som också är det som vanligtvis återges i svenskspråkig litteratur) är en direkt översättning av statens officiella namn på den dåvarande landets inhemska språk. Ordet "federativ" och "federal" är väl mer eller mindre synonymer... Tromber
- Menar federala. J 1982 (diskussion) 28 februari 2017 kl. 19.23 (CET)
Språkfel
Det står i faktarutan att landet "uppgick i" fem nya länder, som det först var. Men det betyder att ansluta sig till en större enhet, inte splittras i mindre. Eftersom jag inte vet hur man ändrar det felet, hoppas jag på någon annan. Olympicbandy (diskussion) 4 september 2023 kl. 01.00 (CEST)
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
