Gjuha boshnjake

Gjuha boshnjake (ose shqip: boshnjakisht, boshnjakisht: Bosanski jezik) është gjuhë indoevropiane dhe i takon familjes së gjuhëve sllave.

Gjuha boshnjake
Rajoni	Bosnjë dhe Hercegovinë, Kosovë, Serbi, Mal të Zi, Kroaci dhe Turqi
Folës amtare	3 milion
Familje gjuhësore	Gjuhët indo-evropiane Gjuhët sllave Gjuhët sllave jugore Gjuha boshnjake
Statusi zyrtar
Gjuhë zyrtare në	Bosnjë dhe Hercegovinë
Gjuhë pakice e njohur në	Kosovë, Serbi, Mal të Zi, Kroaci
Kodet gjuhësore
ISO 639-3	–

Kundërthëniet

Ne gjuhet e huaja, ashtu si termi "boshnjak", gjuha boshnjake do te perkthehej si "gjuha bosnjane", e cila është një çështje e debatueshme për disa kroatë dhe serbë, të cilët gjithashtu i referohen asaj si gjuha "boshnjake" (serbo-kroatisht bošnjački/бошњачки). Megjithatë, ne gjuhet e huaja gjuhëtarët boshnjakë këmbëngulin se emri i vetëm legjitim është gjuha "bosnjane" (bosanski, bosnian), dhe se ky është emri që duhet të përdorin edhe kroatët e serbët. Polemika vazhdon sepse emri "bosnjan" mund të duket se nënkupton që është gjuha e të gjithë “bosnjanëve”, ndërkohë që kroatët dhe serbët e kundërshtojnë atë caktim për idiomat e tyre. Sipas Marrëveshjes së Dejtonit 1995 gjuha zyrtare quhet "gjuha bosnjane" (bosnjakisht Bosanski jezik.^[1] dhe si e tillë është konstatuar edhe nga vëzhguesit që kanë marrë legjitimitetin dhe njohjen ndërkombëtare në atë kohë.^[2]

Organizata Ndërkombëtare për Standardizim (ISO),^[3] Bordi i Shteteve të Bashkuara për Emrat Gjeografik - United States Board on Geographic Names (BGN) dhe Komiteti i Përhershëm për Emrat Gjeografik - Permanent Committee on Geographical Names (PCGN) e njohin gjuhën bosnjane. Për më tepër, statusi i gjuhës bosnjane njihet edhe nga organizma të tillë si United Nations, UNESCO, si dhe agjencitë e përkthimeve dhe interpretimeve,^[4] duke përfshirë edhe shërbimin e përkthimeve në internet.

Shumica e enciklopedive të gjuhës angleze (Routledge, Glottolog,^[5] Ethnologue,^[6] etj.^[7] e regjistrojnë gjuhën vetëm si gjuhë "bosnjane". Biblioteka e Kongresit e regjistroi gjuhën si "Bosnjane" dhe i dha asaj një numër ISO. Institutet e gjuhës sllave në shtetet anglishtfolëse ofrojnë kurse vetëm në gjuhën "bosnjane" ose "bosnjane / kroate / serbe", e jo në gjuhën "boshnjake" (p.sh. Columbia,^[8] Cornell,^[9] Chicago,^[10] Washington,^[11] Kansas^[12]). E njëjta gjë ndodh në vendet gjermanofone, ku gjuha mësohet nën emrin Bosnisch dhe jo boshnjakisht (p.sh. Vjenë,^[13] Graz,^[14] Trier^[15] etj.).

Alfabeti

Alfabeti i vjetër bosnjan i njohur si "bosançica"

Referime

1. Alexander, Ronelle (2006). Bosnian, Croatian, Serbian, a Grammar: With Sociolinguistic Commentary. Univ of Wisconsin Press. fq. 409. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
2. Greenberg, Robert D. (2004). Language and Identity in the Balkans: Serbo-Croatian and Its Disintegration. Oxford University Press. fq. 136. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
3. "ISO 639-2 Registration Authority – Library of Congress". loc.gov. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
4. Sussex, Roland (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press. fq. 76. ISBN 0-521-22315-6. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
5. "Glottolog 2.5 – Bosnian". glottolog.org. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
6. "Bosnian". Ethnologue. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
7. Bernard Comrie (ed.): The World's Major Languages. Second Edition. Routledge, New York/London, 2009
8. "Kopje e arkivuar". Arkivuar nga origjinali më 28 janar 2016. Marrë më 16 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Archived copy si titull (lidhja)
9. "BCS 1133 – Continuing Bosnian-Croatian-Serbian I – Acalog ACMS™". cornell.edu. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
10. "Courses". uchicago.edu. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
11. "Bosnian Croatian Serbian". washington.edu. Arkivuar nga origjinali më 11 tetor 2017. Marrë më 16 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
12. "Why Study Bosnian, Croatian, Serbian (BCS) with the KU Slavic Department?". ku.edu. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
13. "Institut für Slawistik » Curricula". univie.ac.at. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
14. "Bosnisch/Kroatisch/Serbisch". uni-graz.at. Arkivuar nga origjinali më 3 korrik 2016. Marrë më 16 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
15. "Universität Trier: Slavistik – Bosnisch-Kroatisch-Montenegrinisch-Serbisch". uni-trier.de. 28 korrik 2015. Arkivuar nga origjinali më 4 mars 2016. Marrë më 16 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

Shiko dhe këtë

• Sarajeva