From Wikipedia, the free encyclopedia
Sto in ena noč (arabsko كتاب فيه حديث مائة ليلة وليلة, latinizirano: Kitâb Fîhi Hadîth Mi'a Layla wa-Layla, dob. 'Knjiga, ki vsebuje hadise iz Sto in ene noči')[1] je knjiga arabske književnosti, sestavljena iz dvajsetih zgodb, podobnih bolj znanim zgodbam iz Tisoč in ene noči.[2]
Izvor dela je skrivnost.[2] Nekateri poznavalci nakazujejo možnost, da zgodbe izvirajo iz Perzije ali Indije,[3] vendar samo delo prihaja iz Magreba (severozahodna Afrika),[4] po mnenju drugih pa iz al-Andaluza (islamska Iberija).[5] V zahodni Evropi se je knjiga pojavila leta 1911, ko je francoski arabist Maurice Gaudefroy-Demombynes (1862–1957) objavil svoj francoski prevod štirih magrebskih rokopisov.[4][6] Leta 2010 je orientalistka Claudia Ott odkrila najstarejši znani rokopis iz leta 1234 ali 1235, ki vključuje le prvih 85 noči.[1] Leta 2012 je bil rokopis preveden v nemščino[7] in leta 2016 v angleščino.[8]
Tematika in pripovedna struktura sta zelo podobni tistim iz Tisoč in ene noči. Zgodbe, ki se dogajajo v neizmernem muslimanskem svetu, govorijo o neustrašnih popotnikih, epskih in romantičnih dogodivščinah ter enigmah, željah in čudesih, ki očarajo bralca.[3] Poleg drugih podobnosti s Tisoč in eno nočjo ima Sto in ena noč isto junakinjo - Šeherezado - za katero se domneva, da je starejša. Z izjemo pravljic O ebenovinastem konju in Sedem vezirjev, ki sta prisotni tudi v Tisoč in eni noči, so zgodbe v obeh delih različne. Duh obeh knjig je enak in učenjaki menijo, da branje vsakega od njiju dopolnjuje drugega in omogoča popolnejše vrednotenje srednjeveške arabske književnosti.[2] Po mnenju Claudie Ott zgodbe iz Tisoč in ene noči govorijo o vzhodnem arabskem svetu, zgodbe Sto in ene noči pa o zahodnem arabskem svetu.[5]
V knjigi se večkrat omenjajo omajadski kalifi. Kalif Abd al-Malik ibn Marvan in njegovi trije sinovi v Sto in eni noči imajo podoben status kot abasidski kalif Harun al-Rašid v Tisoč in eni noči. Po mnenju Claudie Ott je to posledica zgodovinske vloge, ki so jo imeli Omajadi v zgodovini Andaluzije, saj Kordovski emirat velja za naslednika padlega Omajadskega kalifata v Damasku.[9]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.