Z naraščanjem uporabe virtualizacjskih tehnologij se je pojavila potreba po ustreznih slovenskih izrazih – Angleško-slovenski glosar virtualizacijske terminologije se tako zdi naslednji logični korak in predstavlja vzpodbudo za prihodnje dopolnitve in izboljšave.
Zajema področja upravljanja z virtualkami, orkestracijo v oblaku in shranjevanje podatkov v oblaku.
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Affinity |
Afiniteta, Priljubljeno |
Najbolj uporabljani strežniki/viri/CPE |
| Alert |
Alarm |
Opozorila obvestijo administratorje in nadzorne sisteme o kritičnih spremembah konfiguracij in mejnih vrednosti v virtualnem okolju. Lahko so v obliki e-sporočila ali SNMP pasti. |
| Authenticate with |
Preverba napram, preverba pristnosti |
| Assignments |
Dodelitve |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
|
| Build |
Izgradnja |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Capacity |
Kapaciteta, zmogljivost |
| Cloud intelligence |
Obvestila, Oblačno obveščanje |
| Cluster |
Gruča |
Skupina gostiteljev, združenih za zagotavljanje visoke razpoložljivosti in izravnavo obremenitev. |
| Container |
Kontejner |
| Controller |
Krmilnik |
| CPU (Central Processing Unit) |
CPE (Centralno procesna enota) |
| Customization |
Prilagoditve |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Datastore |
Hramba, Skladišče |
| Depot |
Depo |
| Drift |
Zamik, Ujemanje, lezenje, premik |
Zgodovina sprememb virtualk, instanc, gostiteljev ali gruče. |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Flavor |
Okus, Izvedba |
| Forged transmits |
Umetno ustvarjene transmisije |
Varnostne nastavitve vSwitch |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Host |
Gostitelj |
Računalnik, na katerega je nameščena programska oprema za nadzor virtualk. |
| Hypervisor |
Hipernadzornik, hipervizor,
virtualizacijski nadzorniški program |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Image |
Slika (virtualke) |
| Inode |
Inod, iVozlišče |
Identifikacijska oznaka datoteke v operacijskem sistemu UNIX. Vsakemu vozlišču pripada identifikacijska številka, skupaj z informacijami o lastniku,
skupini, pravicah dostopa, tipu datoteke, velikosti, povezavah in informacijo o zadnjih spremembah. |
| Instance/Cloud Instance |
Instance |
| I/O |
Vhodno-izhodne operacije |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Latency |
Zakasnitve |
|
| Linked clone |
Povezana kopija virtualke |
Kopija virtualke, ki deli virtualne diske z nadrejeno virtualko. |
| Log |
Dnevnik, log, zgodovina, beleženje |
| LUN (en: Logical Unit Number) |
Logična enota LUN |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA
|
| Managed VM |
Vodena virtualka |
Virtualka, ki je povezana z gostiteljem in vodena v VMDB.
Tudi predloga, ki je povezana s ponudnikom in vodena v VMDB. Upoštevajte, da predloge ni mogoče povezati z gostiteljem. |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
|
| Orphaned |
Osirotel, brez vira |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Pod |
Ohišje |
Optimizirano ohišje, ki je lahko odstranljivo. |
| Policy |
Politika |
Kombinacija dogodka, stanja in akcije pri upravljanju virtualk. |
| Port |
Vrata, port |
| Provider |
Ponudnik |
Računalnik, na katerega je nameščena programska oprema za upravljanje virtualk, nameščenih na več gostiteljev. |
| Provision |
Poganjanje, Zagon |
| Pull |
Zahtevek potega |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Resource |
Vir |
Gostitelj, ponudnik, instanca, virtualka, repozitorij ali skladišče podatkov. |
| Resource pool |
Nabor virov |
Skupina virtualk na katerih so razporejeni CPE in pomnilniki. |
| Resource type |
Tip vira |
| Replicator, replicate |
Podvojevalnik, replikator |
| Repository |
Repozitorij |
Okolje za shranjevanje virtualk. |
| Retirement |
Opustitev |
| Run levels enabled |
Omogočene stopnje poganjanj |
S stopnjami poganjanj sledimo tistim sistemskim storitvam, ki so v teku. |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Scale |
Umeriti, Skalirati |
| SmartTags |
Pametne oznake |
Deskriptorji, ki vam omogočajo, da ustvarite iskalni indeks za vire v oblakih in infrastrukturo. |
| Stack |
Infrastruktura, Sklad |
| Snapshot |
Posnetek, Vmesno stanje virtualke |
Slika celotnega sistema v določenem trenutku v času. |
| Storage |
Hramba, Skladišče |
| Stream |
Tok zapisov |
| Subnet mask |
Maska podomrežja |
Zaporedje števil, ki označujejo, kako se promet usmerja v podmreži. |
| Swapin/Swapout |
Prenos na/iz>/center> |
Prenos vsebine iz glavnega pomnilnika v virtualnega in obratno. |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Tags |
Oznake |
Izrazi in opisi, ki se uporabljajo za kategorizacijo virov. |
| Template |
Predloga |
Kopija prednastavljene virtualke, namenjena za zajem konfiguracij programske in strojne opreme matične virtualke. |
| Tenant |
Najemnik |
| Toggle (toggled) |
Preklopi |
Preklopni mehanizem |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Unit |
Artikel, enota (kataloga) |
| UPN - User Principal Name |
Up. ime v formatu e-naslova |
Preverba pristnosti ob prijavi |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Vacuuming |
Sproščanje prostora |
| Virtual Machine, VM |
Virtualka, VM |
Virtualke uporabljajo fizično infrastrukturo gostitelja ali več le-teh, da se zagotovi prilagodljivost in dostopnost storitev. |
| VMDB (Virtual Management Database) |
VMDB |
Podatkovna baza o virih, uporabnikih in drugih informacijah potrebnih za upravljanje virtualk. |
| Vendor |
Posrednik |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
|
| Widget |
Widget, Gradnik |
| Worker |
Delavec |
| Workload |
Obremenitev |
| ANGLEŠKO |
SLOVENSKO |
RAZLAGA |
| Zone |
Cona |
Infrastrukturo lahko razdelimo na cone za lažje preklapljanje v primeru napak in enostavnejšo izolacijo omrežnega prometa.
Lahko temeljijo na geografski lokaciji, lokaciji omrežja ali omogočenih funkcijah. Novi strežniki so nastavljeni na privzeto cono. |
