Mednarodna abeceda za prečrkovanje sanskrta
From Wikipedia, the free encyclopedia
IAST (International Alphabet of Sanskrit Transliteration oz. "Mednarodna abeceda za prečrkovanje sanskrta") je priljubljena prečrkovalna shema, ki omogoča enakovredno latinično prečrkovanje indijskih pisav.
IAST je najbolj priljubljena prečrkovalna shema za latinizacijo sanskrta in palija. Pogosto se uporablja v tiskanih publikacijah, še posebej v knjigah, ki se ukvarjajo s starodavnimi tematikami o indijskih religijah. S širšo razpoložljivostjo Unicode pisav jo vse več uporabljajo tudi v elektronskih besedilih.
IAST temelji na standardu, ki ga je v Atenah leta 1912 uvedel Kongres orientalistov. Omogoča enakovredno prečrkovanje pisave devanāgarī (ter ostalih indijskih pisav kot je na primer šarada) in kot taka ne predstavlja le sanskrtske foneme, ampak dovoljuje fonemsko transkripcijo.
Latinizacija Narodne knjižnice v Kalkuti, namenjena prečrkovanju vseh indijskih pisav, je razširitev IAST-a.