himna Združenega kraljestva, druga himna Nove Zelandije in kraljevska himna številnih kraljestev Skupnosti narodov From Wikipedia, the free encyclopedia
God Save the King (v primeru ženske vladarke God Save the Queen; slovensko Bog obvaruj kralja/kraljico) je domoljubna britanska pesem, katere avtor ni znan. V Združenem kraljestvu in nekaterih državah Commonwealtha, katerih državni poglavar je britanski monarh, jo tradicionalno izvajajo kot državno oz. kraljevsko himno; običajno izvedejo le kitico ali dve. Posebnost himne je v spreminjanju besedila: kadar je britanski kralj moški, je naslov God Save the King ('Bog obvaruj kralja'), kot je bil tudi v izvirniku, v dobi kraljice pa se naslov in besedilo spremenita v God Save the Queen.
Ker je britanski kralj uradno tudi kanadski kralj, jo v Kanadi izvajajo v francoščini, ki je v tej državi poleg angleščine uradni jezik.
Melodija se uporablja kot kraljevska (ne pa nacionalna) himna Norveške in nacionalna himna Lihtenštajna. Do leta 1833 so jo uporabljali kot cesarsko himno v Rusiji, do leta 1918 je bila melodija himna Nemškega cesarstva, bila je tudi himna Švice in Havajev (do 1886) ter kraljevska himna na Švedskem.
Besedilo prvih dveh kitic v slovenskem dobesednem prevodu:
angleški original | francoski prevod | slovenski prevod |
God save our gracious King, |
Que Dieu protège notre gracieux Roi, |
Bog, ohrani našega milostnega kralja, |
Thy choicest gifts in store, |
|
Tvoje najizbranejše darove, |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.