Mária Rázusová-Martáková

Mária Rázusová-Martáková (pseudonymy Ivo Medin, Teta Mariena, Moro a i.) (* 28. jún 1905, Vrbica – † 5. august 1964, Bratislava) bola slovenská poetka, dramatička a prekladateľka, sestra slovenského spisovateľa Martina Rázusa.

Mária Rázusová-Martáková
slovenská spisovateľka, dramatička a prekladateľka
Narodenie	28. jún 1905 Vrbica, Rakúsko-Uhorsko
Úmrtie	5. august 1964 (59 rokov) Bratislava, Slovensko
Biografický portál

Životopis

Narodila sa v rodine roľníka a garbiara. Vzdelanie získala vo Vrbici, Liptovskom Mikuláši a v učiteľskom ústave v Prešove. Pracovala ako učiteľka v Dolnom Srní, Bratislave a Martine. V roku 1939 musela učiteľské povolanie zanechať pre pretrvávajúci reumatizmus a obmedzenú pohyblivosť. Vtedy začala redigovať Dobré slovo a po vojne aj časopis pre deti Slniečko. Po roku 1948 odišla na invalidný dôchodok a venovala sa literárnej, prekladateľskej a redaktorskej práci. V roku 1961 sa s manželom presťahovala do Bratislavy. V roku 1964 jej udelili titul zaslúžilá umelkyňa. Zomrela v tom istom roku v Bratislave. Pochovaná je v Liptovskom Mikuláši.

Tvorba

Literárne sa začala prejavovať už počas štúdia v učiteľskom ústave. Svoje prvé diela uverejňovala najmä časopisecky. Venovala sa tvorbe pre deti a mládež, no najmä poézii. Okrem vlastnej poézie a prózy pre deti i pre dospelých sa venovala tiež prekladom zo španielštiny, francúzštiny a ruštiny, pričom jej preklady zohrali významnú úlohu v dejinách slovenského prekladu. Venovala sa tiež publicistike – príležitostne uverejňovala v časopisoch portréty spisovateľov (Svetozár Hurban Vajanský, Alexander Sergejevič Puškin, Ivan Andrejevič Krylov a i.), ale tiež články o jazyku. Jej vyjadrovanie je veľmi prosté, úprimné a vo svojich dielach vyjadruje svoj vlastný postoj k životu, pričom svoje videnie sveta dokázala opísať veľmi sugestívne.

Dielo

Poézia pre deti

• 1932 – Pestré kvety, zbierka básní
• 1932 – Tri rozprávky z neba
• 1934 – Hore grúňom-dolu grúňom, zbierka básní
• 1935 – Hrdinovia (2. vydanie vyšlo pod názvom Stála bitka, stála… )
• 1939 – Od jari do zimy, zbierka básní
• 1946 – Na veselej posiedke, povedačky a vyčítanky
• 1948 – Plamienočka
• 1950 – Zverinček, veršovaná rozprávka
• 1953 – Zatúlané húsa, veršovaná rozprávka
• 1953 – Farebná záhradka, veršovaná rozprávka
• 1953 – Pieseň o Váhu, poéma
• 1956 – Zvieratká deťom
• 1959 – Hop, hop na koníčku
• 1959 – Lietajúci kvet, kniha veršov

Próza pre deti

• 1941 – V rozprávkovom svete
• 1954 – Prvý venček
• 1955 – Rozprávky o Jánošíkovi, spracovanie ľudových motívov
• 1956 – Chlapčekovo leto, príbeh vychádzajúci zo spomienok na detstvo jej manžela
• 1957 – Druhý venček
• 1961 – O medovníkovom domčeku
• 1962 – Junácka pasovačka

Hry pre deti

• 1935 – Spoza rajskej brány
• 1946 – Gajdoš Filúz
• 1955 – Medovníkový domček
• 1963 – Soľ nad zlato

Ľudová slovesnosť

• 1945 – Tri zakliate kniežatá
• 1954 – Zlatá podkova, zlaté pero, zlatý vlas
• 1956 – Hoja, Ďunďa, hoja
• 1957 – Ako šlo vajce na vandrovku
• 1957 – Kozliatka
• 1960 – Starý Bodrík a vlk
• 1968 – Koza odratá a jež

Výbery z tvorby pre deti

• 1955 – Pod belasou oblohou
• 1965 – En-ten tulipán
• 1966 – Sedmikráska
• 1980 – Jarné vtáča, rozsiahly výber z poézie i prózy (pripravil Ondrej Sliacky)

Tvorba pre dospelých

• 1941 – Jánošík, veršovaná dráma
• 1948 – Svetlo nad horami, zbierka lyrických básní
• 1956 – Vyznanie, zbierka lyrických básní
• 1957 – Pieseň o láske, zbierka lyrických básní (rukopis vznikol už v roku 1942)

Preklady

• 1939 – Edmond Rostand – Cyrano z Bergeracu
• 1940 – Victor Hugo – Hernani
• 1953 – Nikolaj Alexejevič Nekrasov – poéma Komu sa v Rusku dobre žije
• Émil Verhaeren – Filip II.
• libreto Gounodovej opery Faust a Margareta
• Michail Jurievič Lermontov- Démon
• Alexandr Sergejevič Gribojedovov – Útrapy rozumu
• diela od Gogoľa, Saltykova-Ščedrina, Dostojevského, Gajdara, Čukovského...

Literatúra

• MACHO, Peter: Mária Rázusová-Martáková : Medzi drámou života a divadelným umením. In: GOLIAN, J. - MOLDA, R. (eds.): [Ne]obyčajné príbehy žien. Ružomberok : Society for Human Studies, 2019, s. 205  – 230.

Iné projekty

Wikicitáty

• Wikicitáty ponúkajú citáty od alebo o Mária Rázusová-Martáková