Bislama jezik

Bislama je kreolski jezik koji predstavlja jedan od službenih jezika Vanuatua. Predstavlja maternji jezik za mnoge "urbane ni-Vanuatu" (stanovnike gradova Port Vila i Luganville), kao i drugi jezik za većinu stanovništva. "Yumi, Yumi, Yumi", državna himna Vanuatua, je na bislami.

Bislama
Regije	Vanuatu
Broj govornika	6.200 (maternji), 200.000 (drugi jezik)
Jezična porodica	Kreolski jezici Engleski kreolski Pacifički Bislama
Jezični kodovi
ISO 639-1	bi
ISO 639-2	bis
ISO 639-3	bis

Više od 95% riječi u bislama jeziku su engleskog porijekla; ostatak kombinira nekoliko riječi iz francuskog, kao i rječnik naslijeđen iz jezika Vanuatua, posebno vezanih uz floru i faunu.^[1] Dok su domaći jezici imali slab uticaj na jezični fond, snažno su oblikovali morfosintaksu. Zbog toga se bislama opisuje kao jezik sa engleskim rječnikom i austronezijskom gramatikom.^[2]

Reference

1. Charpentier, Jean-Michel 1979. Le pidgin bislama(n) et le multilinguisme aux Nouvelles-Hébrides. Langues et Civilisations à Tradition Orale 35. Paris: SELAF.
2. Camden, Pastor Bill. 1979. Parallels in structure of lexicon and syntax between New Hebrides Bislama and the South Santo language as spoken at Tangoa. Pacific Linguistics, A-57:51-117.

Eksterni jezici

Wikipedia

Bislama jezik nа Wikipediji

• Bislama Translator & Spelling Dictionary for Microsoft Word Arhivirano 2008-08-28 na Wayback Machine-u English - Bislama online translator and MS Word dictionary
• Bislama na Projektu Open Directory
• Vanuatu Daily Post - news in English and Bislama
• A bibliography of Bislama Arhivirano 2009-11-12 na Wayback Machine-u, from an Australian National University website
• A short description of Bislama Arhivirano 2008-09-07 na Wayback Machine-u from a University of New England (Australia) website
• Peace Corp Bislama tutorial Arhivirano 2011-08-25 na Wayback Machine-u
• Portions of the Book of Common Prayer in Bislama Preabuk long Bislama