Loading AI tools
третья руна германского алфавита Из Википедии, свободной энциклопедии
Ту́рисаз или Ту́рс (ᚦ) — третья руна германского алфавита. Присутствует в старшем футарке, футорке и младшем футарке.
Название | Пра- германское | Древне- английское | Древне- скандинавское |
---|---|---|---|
*Þurisaz | Þorn | Þurs | |
«ётун, гигант» | «шип» | «ётун, гигант» | |
Форма | Старший футарк | Футорк | Младший футарк |
Unicode | ᚦ U+16A6 | ||
Транслитерация | þ | ||
Транскрипция | þ | þ, ð | |
МФА | [θ] | [θ], [ð] | |
Позиция в руническом ряду | 3 |
Эта страница или раздел содержит руны. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
Реконструированное название в старшем футарке — Þurisaz, что на прагерманском предположительно могло означать либо «бог Тор», либо «великан».
В англосаксонском футарке называлась Þorn (др.-англ. «шип», «колючка»).
В младшем футарке называется Þurs, что на древнескандинавском значит «турс» (великан в северной мифологии, позже — любое враждебное человеку создание, не являющееся богом).
В пунктированном футарке также есть руна ᚧ, обозначающая звук [ð].
От этой руны происходит латинская буква Торн (Þ, þ), которую придумали для записи звука [θ] и которая ныне используется только в исландском алфавите.
Поэма | Оригинал | Перевод |
---|---|---|
Англосаксонская | Þorn biþ þearle scearp · þegna gehwilcum
onfeng is yfel · ungemetum réþe manna gehwilcum · þe him mid reste. |
Шип (терн?) — жестоко остр, тану каждому
схватившемуся — он зло, безмерно суров к человеку любому, что на нём отдыхает. |
Старонорвежская | Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu. |
Турс причиняет горе женщинам;
немногие рады несчастью. |
Древнеисландская | Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi ok varðrúnar verr. |
Турс — это женское горе
и обитель скал и муж жены-ётини Вард-руны. |
На русском языке
На других языках
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.