![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/e/e1/Up-Biblum_Bible_1663.jpg/640px-Up-Biblum_Bible_1663.jpg&w=640&q=50)
Индейская Библия Элиота
Материал из Википедии — свободной encyclopedia
Индейская Библия Элиота (официально: Mamusse Wunneetupanatamwe Up-Biblum God[1], также известна как Алгонкинская Библия, Algonquian Bible) — первое издание Библии, опубликованное в британской Северной Америке. Английский пуританский миссионер Джон Элиот выполнил перевод Женевской Библии на местный массачусетский язык[2]. По этой причине издание также известно как Индейская Библия Элиота[3].
Индейская Библия Элиота | |
---|---|
![]() | |
Язык оригинала | Массачусетский язык |
Оригинал издан | 1663 |
Издатель | Грин, Сэмюэль |
![]() |
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Algonquian_-_Genesis_1.jpg/320px-Algonquian_-_Genesis_1.jpg)
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/85/Algonquian_-_Matthew_1.jpg/320px-Algonquian_-_Matthew_1.jpg)
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/13/Algonquin_Bible_3_16.jpg/320px-Algonquin_Bible_3_16.jpg)
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/54/North_carolina_algonkin-kleidung08.jpg/320px-North_carolina_algonkin-kleidung08.jpg)
Заглавие Mamusse Wunneetupanatamwe Up Biblum God буквально, в пословном переводе, означает «Вся Святая Его-Библия-Бог», а подзаголовок звучит «Как Ветхий Завет, так и Новый Завет. Сие совершил раб Христа, которого зовут Джон Элиот»[4]. Поначалу в 1661 году был опубликован только Новый Завет. Полная Библия, все 66 книг (Ветхий Завет и Новый Завет) была напечатана в 1663 году[5].