|
|
a |
Год, когда царь Аби-ешу по велению [и] великой силой Мардука, [установил справедливость своему народу]
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e du11-du11-ga a2 mah dmarduk-ke4 …
|
b |
Год, в котором царь Аби-ешу, любимый пастырь, на которого взирают Ану (шум. Ан) и Энлиль в землях Шумера и Аккада, привёл в порядок пути своего народа, вложил дружественные и добрые слова в землю Шумера, установил закон и порядок и обеспечил стране хорошие времена
Tell ed-Der 1970, p 215 234; VS [4] 22,10,12'-16'
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e sipa ki-ag2 an den-lil2-bi-da-ke4 ki-en-gi ki-uri-sze3 igi zi in-szi-in-bar-re-esz-a gir3 un-ga2-ke4 si bi2-in-sa2-a …-silim inim du10-ga kalam-ma bi2-in-ga2-gar-ra ni3-gi ni3-si-sa2 ba-an-gal2-la su kalam-ma bi2-in-du10-ga или mu sza a-bi-e-szu-uh szar-rum re'um sza anum u3 den-lil2 i-na i-nim ma-gi-ri-im u3 i-na ma-at szu-me-ri-im u3 ak-ka-di-im ki-ni-isz ip-pa-al-su-szu-nu-ma sze-ep ni-szi usz-te-sze-ru tyu-ba-tam u3 sa-li-ma-am tya-ba-am a-na ma-tim isz-ku-nu ki-it-tam u3 mi-sza-ra-am u2-sza-ab-szu-ma szi-ir ma-ti-szu u2-tyi-ib-bu
|
c |
a
Год, после года, когда пастырь, любимый Ану и Энлилем
King, Letters n. 17; BM [5] 81637
mu gibil / us2-sa egir sipa ki-ag2 an den-lil2-la2 / den-lil2-bi-ta
b
Год, после года, когда царь Аби-ешу, любимый пастырь Ану и Энлиля
JCS [6] 5 94; MLC [7] 1726; BM 17074
mu gibil / mu us2-sa egir sipa ki-ag2 an den-lil2-la2
|
d |
Год, когда царь Аби-ешу ведомый свыше Ану и Энлилем, и с великой силой Мардука [покорил] войско касситов
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e inim mah an den-lil2-bi-da-ke4 usu gal-gal dmarduk-bi-da-ke4 ugnim / eren2 ka-asz2-szu-u2-um
|
e |
Год, в котором царь Аби-ешу сделал для Уту и Шенирды великолепное приподнятое кресло, ложе, стол и золотую статую, подобающую его светлости
MAH [8] 16180; BM 96956, 96980; Ungnad 1938 185
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e giszasz-te bara2-zag us2-sa-ak-ke4-ne i3-mah-esz-am3 giszna2 ba-gam2-gam2 gisz-e-ne-a u3 alan-a-ni ku3-sig17-ga-ke4 nam-en-na-ni ib2-te-ta dutu dsze3-ri5-da-ra mu-un-na-an-dim2-ma или mu a-bi-e-szu-uh lugal-e giszasz-te bara2-zag sub-sub-be2 i3-mah-a ba-gam2-gam2 gisz-e-ne-a u3 alan-a-ni ku3-sig17-ga-ke4 nam-en-na-ni ib2-te-ta dutu dsze3-ri5-da-ra mu-un-na-an-dim2-ma
|
f |
Год, когда …
|
g |
a
Год, когда царь Аби-ешу [сделал] великолепное шита-оружие, блистающее красным золотом, для Мардука / для Ану и Энлиля
Sollberger, JCS 5,80,47-49, MAH 15970
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e szita2 mah dmarduk-ke4 / an den-lil2-la2-kam ku3-sig17 husz gun3-gun3-a
b
Год, когда царь Аби-ешу [сделал] блистающее статуи
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan gun3-gun3
|
h |
Год, в котором царь Аби-ешу построил в Вавилоне Экишнугаль, храм выбранный Нанной в своём сердце
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e e2-kisz-nu-gal / e2-kisz-nu-gal2 e2-dnanna-kam / e2 sza3-gi pad3-da dnanna-kam ka2-dingir-raki-a mu-un-du3-a
|
i |
Год, в котором царь Аби-ешу … вырыл канал от Тигра [названный] «Ров Абиешу»
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e …-…-ba id2-zubi / id2-idigna a-bi-e-szu-uh-a / a-bi-e-szu-uh-ke4 mi-ni-in-dun-na
|
k |
Год, когда царь Аби-ешу [сделал] пьедесталы из золота и серебра
BE 6.1 72; BM 16930, 80265
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bara2-bara2-a ku3-sig17-ga-ke4 ku3-babbar-ra-bi-da-ke4
|
l |
Год, когда царь Аби-ешу [изъял] Абнатум … гордость гор
YBC 6790; BM 22519, 79817
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e ad-na-tum-maki ul husz-a sukud-ra2 kur hur-sag-ga2-ka
|
m |
Год, в котором царь Аби-ешу построил Дур-Абиешу-шаррум («Крепость царя Абиешу») с высокими городскими воротами, на берегу Тигра
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e bad3-da a-bi-e-szu-uh-a-ke4 lugal-e ugu abul gu2 id2-idigna bi2-in-du3-a
|
n |
Год, в котором царь Аби-ешу посвятил Нанна, господину ему доверяющему, большой эмблемы из серебра и золота
CT 8 1b; BM 16937; Sollberger; JCS 5,87a 13-16
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e dnanna en gizkim-ti-la-ni-sze3 szu-nir gal-gal-la ku3-sig17 ku3-babbar-a a mu-un-na-ru-a
|
o |
Год, в котором царь Аби-ешу, благодаря великой силе Мардука, запрудил Тигр
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e usu mah dmarduk-ka-ta id2-idigna gisz bi2-in-kesz2-da
|
o+1 |
Год после года, когда [Аби-ешу] запрудил Тигр
mu gibil sza egir id2-idigna gisz bi2-in-kesz2-da
|
pa |
Год, когда царь Аби-ешу сделал статую Энтены, соразмерной его божеству и принесли её в [храм] Экишнугаль и покровительствующие божество в серебре …
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan den-te-na-a alan nam-szul-la-ka e2-kisz-nu-gal2-sze3 i-ni-in-ku4-ra u3 dingir-lamma dingir-[lamma] ku3-babbar …
|
pb |
Год, когда царь Аби-ешу сделал статую Энтены, соразмерной его божеству и принесли её в [храм] Экишнугаль
MAH 16216, 16220, BM 16531, 16532
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan den-te-na-a nam-dingir-ra-ni-sze3 ba-ab-du7-a e2-kisz-nu-gal2-sze3 i-ni-in-ku4-ra
|
q* |
Год, после года, когда [царь Аби-ешу сделал] статую Энтены
mu gibil / egir alan den-t[e-na]
|
q |
Год, когда царь Аби-ешу [сделал] большие статуи в молитвенной позе / статуи из золота и серебра
CT 6 38a; Sollberger, JCS 5,79b 10f.
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan gal-gal-la szu mu2-mu2 / alan ku3-sig17 ku3-babbar
|
r |
Год, в котором царь Аби-ешу, с великой мудростью [данной ему] Мардуком, вырыл «Канал Абиешу»
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e sag-du3-du3 gu-la dmarduk-ke4 id2-a-bi-e-szu-uh mu-un-ba-al-la2
|
s |
Год, когда смиренный князь, послушный Шамашу, с великой силой Мардука / Адада, освободил свою страну от долгов
mu nun sun5-na lu2 dutu-ke4 gisz in-na-an-tuk-tuk-a usu gal dmarduk-ke4 / diszkur-ke4 ur5-tuk / ur5-kin kalam-ma-ni-ta szu bi2-in-du8-a
|
t |
Год, когда царь Аби-ешу, обладая совершенной властью Нанны, сделал для армии Страны солнечные диски из ляпис-лазури, большие эмблемы и золотую статую, олицетворяющую божественные силы его княжества, и принёс их в [храм] Эбаббар
BE 6.1 68, BM 16937, Goetze, JCS 2,111:23 Rs. 3'-6'
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e usu sza3-asz-sza4 dnanna-ka eren2 kalam-ma-sze3 asz-me na4za-gin3-na szu-nir gal-gal-la u3 alan ku3-sig17-ga me-gim nam-nun-na-sze3 e2-babbar-ra i-ni-in-ku4-ra
|
u |
Год, когда царь Аби-ешу [сделал] статуи для Мардука и Царпанит
YOS 13,491,22f.?; MAH 15890
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan dmarduk dzar-pa-ni-tum-bi-da-ke4 … sza3 …
|
v |
Год, когда царь Аби-ешу построил город Лухайя на берегу канала Арахтум
TCL 1 148, BM 16947; VS 18,23,29-31
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e urulu-ha-jaki gu2 id2-a-ra-ah-tum-ka mu-un-du3-a
|
w |
Год, когда царь Аби-ешу сделал для своего княжества статую [представляющую] Аби-ешу устанавливающего справедливость
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan ni3-si-sa2-ka ki-gar-ra a-bi-e-szu-uh nam-nun-sze3 mu-un-dim2-ma
|
x |
Год, когда царь Аби-ешу преподнёс свою статую, [представляющую его] молящимся перед Шамашем, в зиккурат [храма] Эбаббар
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan-a-ni szud3-de3 ab-be2-a sza3 u6-nir e2-babbar-ra-sze3 igi dutu-sze3 i-ni-ku4-ra
|
y |
Год, когда царь Аби-ешу, по просьбе Нанна и Мардука, сделал для них шита-оружие
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e dnanna dmarduk-bi-da-ke4 inim in-ne-en-du11-du11-ga sza mu-un-… szita2 … …
|
aa1 |
Год, когда (царь Аби-ешу) сделал сверкающие молнии, украшенные золотом и серебром … [для Адада] Вавилонского
mu nim-gir2 nim-gir2-a ku3-sig17-ga-ke4 ku3-babbar szu-du7-a-ke4 … ka2-dingir-raki-ma-ka … bi2-szi-in-dim2-ma
|
aa2 |
Год, когда царь Аби-ешу вновь сделал сверкающие молнии, украшенные золотом и серебром для Адада Вавилонского …
JCS 5 94, MLC 259, YOS 13 372, 384, BM 78196
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e nim-gir2 nim-gir2-a ku3-sig17 ku3-babbar-bi-da-ke4 diszkur ka2-dingir-raki-ma-ka gi4-bi-a-ke4 bi2-szi-in-dim2-ma
|
bb1 |
Год, когда царь Аби-ешу [сотворенный для] бога Сина, его отца, который назначил его пастырем своего царства …
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e den.zu dingir sag-du3-ga-ni-im sipa nam-lugal-la-ka-ni sag-gan2-na igi bi2-ib2-gi-na szu mu-un-na-du?
|
bb2 |
Год, когда [царь Аби-ешу] сотворенный для бога Сина …
mu den.zu dingir sag-kal?-bi-ta … gag la … bi2-ib2-gi-esz-a
|
28 |
Год, когда царь Аби-ешу принёс в храм Экишнугаль, Экимах Нанны, статую [изображающую его] держащим на груди жертвенного агнца и свершающего правосудие
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e urudualan-a-ni masz2 kadra-a gaba-ba in-na-an-dib2-ba-am3 / bi2-in-gar-ra u3 urudualan-a-ni gidru ni3-si-sa2 szu an-du7-a ba-dim2-ke4 sza3 e2-kisz-nu-gal2-sze3 e2-ki-mah dnanna-kam i-ni-in-ku4-ra
|
A |
Год, когда царь Аби-ешу, почтительный господин, любимец Ана и Энлиля
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e nun ni2-tuku sze-ga an den-lil2-la2-kam
|
B |
Год, когда царь Аби-ешу [преподнёс] свою статую [представляющию его] героем в Эсагилу
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan nam-ur-sag-ga2-ni e2-sag-il2-la
|
Ca |
Год, когда царь Аби-ешу, с праведной властью Мардука, победил в мощной битве армию земли Эшнунна …
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e usu sza3-asz-sza4 dmarduk-ka eren2 kalam esz3-nun-naki ki-in-du sza?-szi-il-ki-ka-ta me3 nam-dugud-ba in-ne-szub-be2
|
Cb |
Год, когда царь Аби-ешу разгромил в мощной битве войско земли Эшнунна и взяли в плен Ахушинуa, царя Эшнунны
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e eren2 kalam asz2-nun-naki me3 nam-dugud-ba in-ne-en-szub.ub-ba a-hu-szi-na lugal asz2-nun-naki lu2Xkar2 mi-ri-in-dab5-ba
|
D |
Год, когда царь Аби-ешу блистающие статуи … (= Аби-ешу Гб?)
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e alan si-si / alan gun3-gun3
|
E |
Год, когда царь Аби-ешу [статуи из золота и] серебра
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e ma … ku3-babbar-bi-da-ke4
|
F |
Год, когда царь Аби-ешу Тигр … Нанна
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e dnanna id2-idigna
|
G |
Год, когда царь Аби-ешу из старых …
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e u4-pi-da szesz
|
H |
Год, когда царь Аби-ешу сделал оружие из золота для Мардука
mu a-bi-e-szu-uh lugal-e gisztukul ku3-sig17 dmarduk-ke4 mu-un-na-an-dim2
|