Остров (повесть, 2009)

«Остров» (англ. The Island) — повесть 2009 года Питера Уоттса. Премия «Хьюго» 2010 года в категории «Короткая повесть».

Цитаты

Планеты — жестокие родители эволюции. Сама их поверхность благоприятствует войнам, концентрации ресурсов в плотно защищённые участки, которые можно завоевать. Сила притяжения вынуждает транжирить энергию на сосудистые системы и скелетные опоры, вести бесконечную оборону против её попыток расплющить тебя в блин. Сделай один неправильный шаг, спрыгни с чуть более высокого насеста, и вся твоя драгоценная архитектура мгновенно разобьется вдребезги. И даже если тебе повезёт в этой борьбе и ты сможешь обзавестись каким-нибудь неуклюжим бронированным каркасом, чтобы выдержать медленное выползание на берег, то долго ли придется ждать, пока планета не притянет какой-нибудь астероид или комету, который рухнет с небес и обнулит твои часы? Стоит ли удивляться нашим убеждениям, что жизнь есть борьба, что нулевая сумма[1] была законом Божьим и что будущее принадлежало тем, кто раздавил конкурентов?

— Это история нашего вида, — поясняю я. — Мы думаем, что во всем разобрались, что разгадали все тайны, а потом кто-то натыкается на фактик, не укладывающийся в парадигму. И всякий раз, когда мы пытаемся заклеить трещину, она становится шире, и не успеваем мы опомниться, как все прежние взгляды на мир рушатся. Такое случалось неоднократно. — О смене парадигм в науке и научных революциях

... жить в прошлом — всего лишь ещё один способ умирания в настоящем.

Примечания

1. ↑ Из теории игр: игры, в которых проигрыши и выигрыши участников в сумме дают нуль

Перевод

А. Новиков, 2011