Произношение
МФА : ед. ч. [ ˈʂɛɪ̯ə ] мн. ч. [ ˈʂɛɪ ]
Семантические свойства
Шея [1]
Значение
анат. часть тела, соединяющая голову с туловищем ◆ В Кате, хоть ей было под сорок, действительно было что-то цыплячье: круглые глаза на белесой перистой головке, тонкая шея , длинный нос клювиком. Л. Е. Улицкая , «Пиковая дама», 1995–2000 гг. [ НКРЯ ] ◆ Однако большую часть времени морской конёк неподвижно висит в воде, зацепившись хвостом за водоросль, коралл или даже шею сородича. Александр Голяндин, Рассказы о животных, и не только о них, А у морского конька что за конёк? // «Знание — сила», 2003 г. [ НКРЯ ]
перен. длинный выступающий элемент , соединяющий часть чего-либо с основной массой ◆ Над этажами поворачивал свою жирафью шею башенный кран. В. П. Крапивин, «Мальчишки, мои товарищи», Ранние рассказы, 1957–1963 гг.
Меронимы
щитовидный хрящ , кадык
—
Родственные слова
Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: шеечка , шейка
увелич. формы: шеища
пр. существительные: шия
прилагательные: шейный ; шеевой , шеечный , шеистый , шейковый , шейчатый
Подробнее Список всех слов с корнем ше(j)- ...
Список всех слов с корнем ше(j)-
существительные: шея , шия ; шеечка , шейка , шеища , шейник , шейница , шеина ; нашейник , ошеек , ошейник , ошейничек , перешеек
прилагательные: шейный ; шеевой , шеечный , шеистый , шейковый , шейчатый ; перешеечный ; длинношеий , короткошеий , толстошеий
наречия: взашей
Закрыть
Этимология
Происходит от праслав. *šija , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. шия , шья « шея » (Жит. Нифонта), ст.-слав. шиІА ( др.-греч. τράχηλος ), русск. шея , укр. , болг. « ши́я », белор. шы́я , сербохорв. шиjа , словенск. šíja , чешск. šíje , словацк. šija , польск. szyja , в.-луж. šija , н.-луж. šуjа . Праслав. *šija , вероятно, первонач. имело знач. « ворот , воротник »; ср. : шить ; чешск. vаz « затылок » : вяза́ть . Но ср. сербохорв. ошѝjати « повернуть , перевернуть », ошиjа́вати — то же, которые давали повод для предположения о родстве с лат. sinus ( род. п. -ūs ) « изгиб , залив , чрево , лоно », алб. gjį — членная форма gjiri « грудь » или с алб. shį « затылок », но последние сравнения недостоверны. Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
брать на шею
взять на шею / взять на свою шею
бросаться на шею
вешаться на шею / на шею вешаться
виснуть на шее
влезать на шею / влезть на шею
в шею / в три шеи
гнать в шею / гнать в три шеи
в шею гнать / в три шеи гнать
выгонять в шею / выгонять в три шеи
выгнать в шею / выгнать в три шеи
вытолкать в шею / вытолкать в три шеи
гнуть шею
гиря на шее
гусиная шея
давать по шее / давать в шею / давать по шеям
дать по шее / дать в шею / дать по шеям
надавать по шее / надавать в шею / надавать по шеям
костылять по шее / накостылять по шее
забрать за шею
заворачивать гусью шею
завязаться за шею
заливать за шею патоку
камень тебе на шею!
кидаться на шею / кинуться на шею
лебяжья шея
ладонка на вороту, а чёрт на шее
набокая шея
на большую шею
наватлать на свою шею
наводить шею
навязать на шею
навязаться на шею
накараться на шею
нахораться на шею
наехать себе на шею
на свою шею
намылить шею
нагреть шею
накласть в шею / накласть по шеям
накостылять шею / накостылять в шею
наломать шею / намять шею
намять шею
направить шею
настаканить шею
натряхать в шею
нахолить шею
наклочить на свою шею
намотать на шею
намузолить шею
на свою шею
нахомутать на шею
орден на шею
переесть шею
повеситься на шею
повиснуть на шее
подержать за шею жирафа
подцепить на шею
посадить на шею
проводить под шею
по шеям набухать
получать по шее
получить по шее / получить по шеям
потереть по шее полозом
прогнать по шеям
рассесться на шее
садиться на шею / сесть на шею
сбыть с шеи
свернуть шею / свихнуть шею / сломать шею
свернуть себе шею / свихнуть себе шею / сломать себе шею
свернуть шею зелёной ящерице
сгибать шею
сживать с шеи / сжить с шеи
скачать с шеи / стряхнуть с шеи
спихивать с шеи / спихнуть с шеи
склонять шею
сломить шею
ставить шею
цепляться за шею
Пословицы и поговорки
была бы шея, а хомут найдём
была бы шея, а хомут найдётся
была бы шея, а верёвку сыщем
подставь только шею, так и насядут
по шее и ворот
сказал: виноват, так не коротай шеи !
у мира шея толста
Перевод
часть тела
Аварский av : габур
Адыгейский ady : пшъэ
Азербайджанский az : boyun
Айнский ain (кана): レクッ (rekut)
Албанский sq : qafë ж.
Алтайский alt : мойын
Амхарский am : አንገት (ʾängät)
Английский en : neck
Арабский ar : عنق м. (ʿunuq) رقبة ж. (raqaba)
Армянский hy : վիզ (viz), պարանոց (paranoc’)
Арумынский rup : gushi ж. , gushã ж.
Астурийский ast : pescuezu м.
Африкаанс af : hals
Баскский eu : lepo , sama
Башкирский ba : муйын
Белорусский be : шыя ж.
Бенгальский bn : গলা (gôla), ঘর্ (ghôr)
Бирманский my : လည်ပင်း (lanypang:)
Болгарский bg : шия ж.
Боснийский bs : šija ж.
Бретонский br : gouzoug
Бурятский bua : хүзүүн
Валлийский cy : gwddf м.
Венгерский hu : nyak
Венетский vec : còl м. , coło м. , col м.
Верхнелужицкий hsb : šija ж.
Волапюк и vo : särvig
Волоф wo : baat
Вьетнамский vi : cổ
Гавайский haw : ʻāʻī
Галисийский gl : pescozo м. , colo м.
Горномарийский mrj : шӱ
Готский † got : 𐌷𐌰𐌻𐍃 м. (hals)
Грабар xcl : վիզ (viz), պարանոց (paranocʿ), ուլն (uln), ճիտ (čit), փող (pʿoł)
Греческий el : αυχένας м. (afkhenas), λαιμός м. (lemos), τράχηλος м. (trakhilos)
Грузинский ka : კისრის (ḳiseri)
Гуджарати gu : ગરદન (gardan)
Датский da : hals общ.
Долганский dlg : муой
Древнеанглийский † ang : heals м. , hals м.
Египетский † egy : nḥbt ж.
Зулу zu : intamo
Иврит he : צוואר м. (tsavar)
Идиш yi : האַלדז м. (haldz)
Идо и io : kolo
Индонезийский id : leher
Интерлингва и ia : collo м.
Ирландский ga : muinéal м. , scóig ж.
Исландский is : háls м.
Испанский es : cuello м.
Итальянский it : collo м.
Кабардино-черкесский kbd : пщэ
Кабильский kab : aɛenqiq
Казахский kk (арабск.): مويىن
Казахский kk (кир.): мойын
Калмыцкий xal : күзүн
Каннада kn : ಕತ್ತು (kattu)
Каракалпакский kaa : moyın
Карачаево-балкарский krc : боюн
Каталанский ca : coll м.
Кечуа qu : kunka
Киргизский ky : моюн
Китайский zh : 脖子
Коми-зырянский kom : голя
Коми-пермяцкий koi : голя
Коптский cop : ⲛⲁϩⲃⲓ ж. (nahbi), ϧⲁϧ м. (xax)
Корейский ko : 목 (mok)
Коса xh : intamo
Крымчакский jct : бойын
Кумыкский kum : боюн
Кхмерский km : ក (km)
Лакский lbe : ссурссу
Лаосский lo : ຄໍ (khǭ)
Латгальский ltg : koklys м.
Латинский la : collum ср.
Латышский lv : kakls м.
Лезгинский lez : гардан (персизм ), хев
Лимбургский li : nak
Литовский lt : kaklas м. , sprandas м.
Македонский mk : шија ж. , врат м.
Малайский ms : leher
Малаялам ml : കഴുത്ത് (kaḻuttŭ)
Мальтийский mt : għonq
Мансийский mns : сыплув
Маньчжурский mnc : ᠮᠣᠩᡤᠣᠨ (monggon)
Марийский chm : шӱй
Мокшанский mdf : кърга
Монгольский mn : хүзүү
Навахо nv : akʼos
Нанайский gld : моӈгон
Науру na : teren
Немецкий de : Hals м.
Нидерландский nl : hals м.
Нижнелужицкий dsb : šyja ж.
Ногайский nog : мойын
Норвежский no : hals
Окситанский oc : còl м.
Осетинский os : къубал , хъуыр , ӕфцӕг , (сзади) бӕрзӕй
Османский † ota : بويون (boyun), گردن (gerden), یال (yâl)
Пали pi : kaṇṭha
Панджаби pa : ਧੌਣ (dhauṇ)
Персидский fa : گردن (gardan)
Польский pl : szyja ж. , kark м.
Португальский pt : pescoço ж.
Пушту ps : غاړه ж. (ǧāṛa)
Румынский ro : gât ср.
Санскрит sa : ग्रीवा ж. (grīvā)
Сардинский sc : trucu
Себуано ceb : liog
Сербский sr (кир.): шија ж. , врат м.
Сербский sr (лат.): šija ж. , vrat м.
Сингальский si : බෙල්ල (bella)
Сицилийский scn : coddu м.
Словацкий sk : šija ж.
Словенский sl : vrat
Сомалийский so : duun
Старославянский † cu (глаголица): ⱎⰹⱑ ж.
Старославянский † cu (кириллица): шиꙗ ж. , вꙑꙗ ж.
Суахили sw : shingo
Сунданский su : tengek
Табасаранский tab : гардан
Тагальский tl : leeg
Таджикский tg : гардан
Тайский th : คอ (kɔɔ), ลำคอ (lam-kɔɔ)
Татарский tt : муен , җилкә
Татарский tt (лат.): muyın , cilkä
Телугу te : మెడ (meḍa)
Тетум tet : kakorok
Тибетский bo : མཇིང་པ (mjing pa)
Тигринья tir : ክሳድ (kəsad)
Тофаларский kim : мөэн
Тувинский tyv : моюн
Турецкий tr : boyun
Туркменский tk : boýun
Удмуртский udm : чырты
Узбекский uz : boʻyin , gardan
Уйгурский ug : بويۇن (boyun)
Украинский uk : шия ж.
Урду ur : گردن ж. (gardan), کںٹھ м. (kaṇțh)
Фарерский fo : hálsur м.
Финский fi : kaula
Французский fr : cou м.
Фризский fy : hals
Фриульский fur : cuel м.
Хакасский kjh : мойын
Хауса ha : wuya
Хинди hi : गरदन ж. (gardan), कंठ м. (kaṇṭh)
Чероки chr : ᎠᎩᎳᎨᏂ (agilageni)
Чеченский ce : лаг
Чешский cs : krk м. , šíje ж.
Чувашский cv : мӑй
Шведский sv : hals общ.
Шорский cjs : мойун
Эрзянский myv : кирьга
Эсперанто и eo : kolo
Эстонский et : kael
Якутский sah : моой
Японский ja : 首 (頸 , くび , kubi)
длинная выступающая часть, элемент чего-либо
Библиография
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»