чёрт побери

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

чёрт по-бе-ри́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве междометия.

Произношение

• МФА: [ˈt͡ɕɵrt pəbʲɪˈrʲi]

Семантические свойства

Значение

1. прост. восклицание, выражающее удивление, досаду, недовольство, раздражение, возмущение, негодование и т. п. кем-либо или чем-либо ◆  — Но ведь нельзя же, чёрт побери, запрещать людям высказывать свои убеждения! М. Е. Салтыков-Щедрин, «Недоконченные беседы», „Между делом“, 1873–1884 г гг. [НКРЯ]
2. прост. восклицание, выражающее удовольствие от чего-либо, удовлетворение и т. п. чем-либо ◆  — Ничего-с, никакого прыщика: нос чистый! «Хорошо, чёрт побери!» — сказал сам себе майор и щёлкнул пальцами. Н. В. Гоголь, «Нос», 1836 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. чёрт подери!, чёрт возьми!; чёрт побери на тёмный лес! (рег.) японский городовой!
2. чёрт подери!, чёрт возьми!

Антонимы

1.  ?
2.  ?

Гиперонимы

1.  ?
2.  ?

Гипонимы

1.  ?
2.  ?

Этимология

Происходит от ??

Перевод

восклицание, выражающее удивление, досаду, недовольство, раздражение, возмущение, негодование и т. п. кем-либо или чем-либо
Татарскийtt: шайтан алгыры

восклицание, выражающее удовольствие от чего-либо, удовлетворение и т. п. чем-либо
Татарскийtt: шайтан алгыры

Библиография

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике этимологии переводе (См. Общепринятые правила).