менять шило на мыло

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ме-ня́ть ши́-ло на мы́-ло (несоверш. вид. Соответствующее сочетание совершенного вида — поменять шило на мыло.)

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [mʲɪˈnʲæt͡ɕ ˈʂɨɫə nɐ‿ˈmɨɫə]

Семантические свойства

Значение

1. разг., шутл. выбирать из плохого худшее; не получать выгоды при обмене ◆ Знали его тогда как менялу: менял шило на мыло. В. Г. Распутин, «Прощание с Матёрой», 1976 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. нар.-разг., шутл., частичн.: менять рыло на рыло; рег.: менять шило на свайку; разг., шутл., экспр.: шило на мыло менять

Антонимы

1.  ?

Гиперонимы

1.  ?

Гипонимы

1.  ?

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Польскийpl: zamienił stryjek za siekierkę kijek Украинскийuk: Міняти шило на швайку

Библиография

• Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Меня́ть ши́ло на мы́ло. // Большой словарь русских поговорок. — М. : Олма Медиа Групп, 2007. — С. 751. — 784 с. — ISBN 978-5-373-01386-4.

Статья нуждается в доработке. Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её. В частности, следует уточнить сведения о: семантике этимологии переводе (См. Общепринятые правила).