как в воду глядеть

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

как в во́ду гляде́ть

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [kak ˈv‿vodʊ ɡlʲɪˈdʲetʲ]

Семантические свойства

Значение

1. предвидеть, предугадать, знать заранее ◆ А ведь говорил Мослатый Слизняку: «Держись, дурак, от канав подальше, а то ведь и хоронить нечего будет…» Как в воду глядел ― нечего хоронить… Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Пикник на обочине», 1971 г. ◆ Революция неминуема. Родзянко как в воду глядел. Действительно, трёх недель не прошло. В. В. Шульгин, «Последний очевидец», 1971 г.

Перевод

• Английский_en: (as if / must) have second sight
• Украинский_uk: як у воду дивився