Fijación Oral, Vol. 1

Fijación Oral, Vol. 1 (с англ. — «Оральная фиксация, часть первая») — шестой студийный альбом колумбийской певицы Шакиры, выпущенный 3 июня 2005 года на лейбле Epic Records. В 2001 году Шакира добилась международного успеха с англоязычным альбомом Laundry Service и вскоре приступила к записи следующего альбома на испанском языке. Написав около 60 песен, певица решила разделить альбом на две части: Fijación Oral, Vol. 1 включает в себя испаноязычные композиции, в то время как в Oral Fixation, Vol. 2 вошли песни на английском языке. В музыкальном плане Fijación Oral, Vol. 1 выдержан в стиле латин-попа. Помимо самой Шакиры, в работе над диском принимали участие Густаво Серати, Лестер Мендес, Луис Фернандо Очоа и Хосе «Гочо» Торрес. Исполнительным продюсером пластинки выступил Рик Рубин.

Fijación Oral, Vol. 1
Студийный альбом Шакиры
Дата выпуска	3 июня 2005
Жанры	латин-поп, поп, данс-поп, adult contemporary[1]
Длительность	43:30
Продюсеры	Шакира, Густаво Серати, Лестер Мендес, Луис Фернандо Очоа, Рик Рубин (исп.), Хосе «Гочо» Торрес
Страна	США
Языки песен	испанский, французский[2], немецкий[2]
Лейбл	Epic
Хронология Шакиры
Live & Off the Record (2004) Fijación Oral, Vol. 1 (2005) Oral Fixation, Vol. 2 (2005)
Синглы с Fijación Oral Vol. 1 «La Tortura» Выпущен: 12 апреля 2005 «No» Выпущен: 2 июля 2005 «Día de Enero» Выпущен: 19 января 2006 «Las de la Intuición» Выпущен: 13 мая 2007

Fijación Oral, Vol. 1 получил положительные отзывы критиков и имел весомый коммерческий успех. Пластинка дебютировала под четвёртым номером в американском хит-параде Billboard 200, в первую неделю было продано 157 000 экземпляров. Это был самый успешный дебют для испаноязычного альбома в истории Nielsen SoundScan. Кроме того, альбом возглавил чарты Аргентины, Мексики, Германии и Испании. В 2006 году Fijación Oral, Vol. 1 принёс Шакире «Грэмми» в категории «Лучший альтернативный латино-рок-альбом», а также был признан «Альбомом года» и «Лучшим женским вокальным поп-альбомом» на премии «Латинская Грэмми». Журнал Billboard назвал его самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом в 2000-х годах. По состоянию на май 2013 года по всему миру продано свыше четырёх миллионов экземпляров диска.

С альбома было выпущено четыре сингла. Несмотря на то, что ведущий сингл «La Tortura» стал единственной композицией с пластинки, попавшей в хит-парад Billboard Hot 100, последующие синглы «No», «Día de Enero» и «Las de la Intuición» закрепились в чартах Hot Latin Songs, Tropical Airplay и Latin Pop Airplay. В 2006 году в поддержку Fijación Oral, Vol. 1 и Oral Fixation, Vol. 2 Шакира отправилась в гастрольный тур с концертной программой Oral Fixation Tour, посетив города Северной и Южной Америки, Африки, Азии и Европы. В ноябре 2007 года вышел концертный альбом Oral Fixation Tour, в который вошла запись с концерта в Майами (Флорида).

История создания

Вдохновением для обложки альбома послужил библейский образ Евы

В 2001 году Шакира добилась международного успеха с англоязычным альбомом Laundry Service и вскоре приступила к записи следующего диска на испанском языке. Написав около 60 песен, певица решила разделить альбом на две части и поставила перед собой задачу «выбрать [свои] любимые треки» для обеих пластинок^[3]. Fijación Oral, Vol. 1 включает в себя испаноязычные композиции, в то время как в Oral Fixation, Vol. 2 вошли песни на английском языке^[3]. Поначалу Шакира рассказывала, что во вторую часть войдут абсолютно новые треки^[3], хотя в конечном итоге в неё вошли англоязычные версии двух песен с первого альбома^[4]. В работе над диском, помимо самой певицы, принимали участие Лестер Мендес и Луис Фернандо Очоа, с которыми она сотрудничала ранее, а также Густаво Серати и Хосе «Гочо» Торрес^[5]. Исполнительным продюсером пластинки выступил Рик Рубин^[5][6]. Тексты всех песен и большую часть музыки написала сама певица^[5][6].

Вдохновением для обложки двух альбомов послужила Ева, первая женщина^[7]. По словам Шакиры, «обложка первого альбома более фрейдистская, а вторая больше напоминает Юнга, ведь Ева — универсальный архетип». Она пыталась «сохранить единство между двумя обложками и решила использовать иконографию Эпохи Возрождения»^[7]. На обложке первого альбома изображена Шакира с новорождённой девочкой на руках; на обложке второго диска Шакира стоит рядом с деревом, где сидит маленькая девочка и тянется за яблоком, которое певица держит в руке^[7]. Обе обложки, как утверждала Шакира, содержат отсылку к теории психоаналитика Зигмунда Фрейда о том, что младенцы начинают познавать мир через рот на оральной стадии психосексуального развития^[7].

Музыкальный стиль

Fijación Oral, Vol. 1 — альбом в стиле латин-попа^[1]. По словам Стивена Томаса Эрлевайна с сайта AllMusic, пластинка «ловко переступает грань между традиционной латиноамериканской поп-музыкой, броским, сексуальным данс-попом и громозвучным adult contemporary»^[1]. Первый трек, «мягкая и медленная» песня «En Tus Pupilas» выдержана в стиле фолка^[8]; в первом куплете этой песни содержится несколько слов на французском языке^[5]. Стилистику композиции «La Pared» сравнивали с работами дуэта Eurythmics^[8]. В песне «La Tortura», записанной при участии испанского певца Алехандро Санса, присутствуют элементы колумбийской кумбии, дэнсхолла и электроники^[2]. «Obtener un Sí» — композиция в стиле босановы с элементами ча-ча-ча^[2]. Пение Шакиры в этой песне сопровождается оркестровым аккомпанементом в стилистике 1950-х годов^[2]. Композиция «Día Especial» записана при участии аргентинского певца Густаво Серати^[9].

Влияние на шестой трек «Escondite Inglés» оказала новая волна^[2]. В композиции «No», в записи которой снова принял участие Серати, используется простая мелодия, подчёркивающая вокал Шакиры^[8]. В песне «Las de la Intuición» присутствуют элементы синти-попа, а трек «Día de enero» сравнивали с работами мексиканской певицы Наталии Лафуркаде^[8]. Композиция «Lo Imprescindible» содержит несколько строк на немецком языке, в которых певица просит своего возлюбленного никогда её не покидать^[10]. В альбом также вошли акустическая версия песни «La Pared» и ремикс от Shaketon на трек «La Tortula»^[5].

Продвижение

Синглы

В конце апреля 2005 года вышел ведущий сингл с альбома «La Tortura», записанный при участии испанского певца Алехандро Санса^[11]. Музыкальные критики высоко оценили продюсирование и стилистику трека^[2]. «La Tortura» — единственный сингл с альбома, попавший в американский хит-парад Billboard Hot 100, где закрепился на 23-й строчке^[12]. Песня также возглавила чарты Hot Latin Songs, Tropical Airplay и Latin Pop Airplay^[13][14][15]. Композиция установила рекорд по наибольшему количеству недель на вершине хит-парадов и стала самым успешным латиноамериканским синглом года^[16][17]. Вскоре Американская ассоциация звукозаписывающих компаний (RIAA) присвоила треку статус золотого, а позже он стал платиновым^[18]. «La Tortura» также закрепился на первых строчках хит-парадов Венгрии, Испании и Венесуэлы^[19][20][21].

Второй сингл с альбома «No», записанный при участии аргентинского певца Густаво Серати, занял второе место в чарте Latin Pop Airplay и одиннадцатое — в Latin Airplay^[15][22]. Третьим синглом с Fijación Oral, Vol. 1 стала композиция «Día de enero»^[23]. Трек достиг седьмой позиции в Latin Pop Airplay и до 29-й — в Latin Airplay^[15][22]. Четвёртый и последний сингл с альбома «Las de la Intuición» закрепился на 11-м месте в чарте Latin Pop Airplay и на 31-м — в Latin Airplay^[15][22]. Позже Шакира записала англоязычную версию песни под названием «Pure Intuition»^[24].

Выступления и тур

Основная статья: Oral Fixation Tour

Шакира выступает на концерте в рамках тура Oral Fixation Tour в 2006 году

В поддержку альбомов Fijación Oral, Vol. 1 и Oral Fixation, Vol. 2 Шакира отправилась в гастрольный тур с концертной программой Oral Fixation Tour, который начался 14 июня 2006 года в испанском городе Сарагоса^[25]. При содействии Creative Artists Agency^[англ.] певица посетила 27 городов и дала 41 концертное шоу на пяти континентах^[26]. Тур также спонсировала испанская автомобилестроительная компания SEAT, с которой Шакира сотрудничала с целью поддержки своего благотворительного фонда Pies Descalzos^[24]. В сет-лист вошли в основном испаноязычные композиции, а также несколько песен на английском языке^[27]. 9 июля 2007 года в рамках тура Шакира дала концерт на арене Turkcell Kuruçeşme в Стамбуле (Турция)^[28]. В общей сложности выручка от гастролей в Северной и Южной Америке составила более 42 миллионов долларов США, а по всему миру — более 100 миллионов долларов США^[29].

В ноябре 2007 года лейбл Epic Records выпустил концертный альбом Oral Fixation Tour, который был записан на концерте в Майами (Флорида). Уильям Рульманн с сайта AllMusic дал диску положительную оценку, высоко оценив вокальные и хореографические способности Шакиры^[30].

Восприятие

Реакция критиков

Рецензии

Совокупная оценка
Источник	Оценка
Metacritic	79/100[31]
Оценки критиков
Источник	Оценка
AllMusic	[1]
Blender	[32]
Entertainment Weekly	B+[33]
The Guardian	[34]
The New York Times	(положительная)[2]
Paste	(смешанная)[35]
PopMatters	(8/10)[8]
Rolling Stone	[9]
Yahoo! Music UK	[36]

Fijación Oral, Vol. 1 получил положительные отзывы критиков. На сайте-агрегаторе Metacritic его оценка составила 79 баллов из 100 возможных^[31]. Стивен Томас Эрлевайн с сайта AllMusic высоко оценил альбом, поставив ему четыре звезды из пяти. Рецензент отметил, что «сочетание коммерческой грамотности и умных текстов песен» делают пластинку «небольшим триумфом» и доказательством того, что Шакира «может не только вернуться к своим истокам, но и расширить их». В завершение Эрлевайн подчеркнул, что «учитывая потенциал этого альбома, трудно дождаться выхода второй части»^[1]. Мэтт Цибула с сайта PopMatters также высоко оценил пластинку. По его мнению, песни с этого диска довольно «незамысловаты», и это связано с желанием певицы продемонстрировать свой «сексуальный голос с придыханием, переполненный вибрато»^[8]. Эрнесто Лехнер из Entertainment Weekly отметил, что Шакира «вновь себя обрела», «поставив свой оперный вокализ на службу испанской поэзии» и назвал Fijación Oral, Vol. 1 лучшей работой в дискографии певицы^[33].

Дейв Симпсон из британской газеты The Guardian поставил диску три звезды из пяти возможных. Рецензент сравнил Шакиру с «латиноамериканской Мадонной» и высказал мнение, что её вокал напоминает Шер и Хейзел О’Коннор^[34]. Джон Парелес из The New York Times высоко оценил универсальность многоязычных текстов певицы и её эксперименты в ряде жанров. Обозреватель назвал песни «запоминающимися», а мелодии, по его мнению, смогут заставить подпевать даже неиспаноговорящих слушателей^[2]. Барри Уолтерс из журнала Rolling Stone поделился мнением, что исполнительный продюсер Рик Рубин помог Шакире восстановить её артистическую целостность^[9]. Том Таунсенд с сайта Yahoo! Music назвал Шакиру «величайшей поп-звездой» и подчеркнул, что Fijación Oral, Vol. 1 получился более разноплановым, чем Laundry Service^[36]. Марк Кемп из журнала Paste дал диску смешанную оценку; по его мнению, пластинка сильнее, чем Laundry Service, но уступает Dónde Están los Ladrones? (1998)^[35].

Награды и номинации

В 2005 году Fijación Oral, Vol. 1 был признан лучшим латиноамериканским поп-альбомом на церемонии награждения Billboard Music Awards^[37]. В том же году на мексиканской премии Premios Oye! диск одержал победу в номинации «Лучший женский поп-альбом года»^[38]; его также признали лучшим альбомом на Premios Shock и Premios Juventud^[39][40]. В 2006 году альбом принёс Шакире «Грэмми» в номинации «Лучший альтернативный латино-рок-альбом»^[41]. В том же году на премии «Латинская Грэмми» пластинка была признана «Альбомом года» и «Лучшим женским вокальным поп-альбомом», а также получила награду за лучший инжиниринг^[42]; композицию «La Tortura» на этой же церемонии признали «Песней года»^[43]. На церемонии Billboard Latin Music Awards диск принёс Шакире победу в категории «Лучший женский латиноамериканский поп-альбом», а сингл «La Tortura» получил три награды: «Лучшая песня года», «Лучшее вокальный дуэт» и «Рингтон года»^[44]. Fijación Oral, Vol. 1 одержал победу в номинации «Поп-альбом года» на премии «Ло Нуэстро»^[45] и в категории «Лучший латиноамериканский альбом» на Groovevolt Music Awards^[46]. В мае 2006 года Шакира удостоилась награды «Выдающаяся латиноамериканская певица» на церемонии ALMA Awards, Fijación Oral, Vol. 1 признали лучшим альбомом на испанском языке^[47]. Диск также был номинирован на колумбийскую премию Nuestra Tierra в категории «Лучший альбом года», но уступил пластинке Фонсеки^[англ.] Corazón^[48].

Коммерческий успех

Fijación Oral, Vol. 1 дебютировал под четвёртым номером в американском хит-параде Billboard 200, в первую неделю было продано 157 000 экземпляров диска^[49]. Это был самый успешный дебют для испаноязычного альбома в истории Nielsen SoundScan^[50]. На второй неделе было продано 77 000 экземпляров диска, намного больше по сравнению с другими альбомами на испанском языке^[51]. Пластинка также возглавила чарт Billboard Top Latin Albums^[52]. Согласно Nielsen SoundScan, по состоянию на октябрь 2017 года в США продано более 1 019 000 экземпляров диска, что делает его восьмым наиболее продаваемым латиноамериканским альбомом в стране^[53]. Американская ассоциация звукозаписывающих компаний одиннадцать раз присвоила ему платиновый статус по латиноамериканским стандартам^[54]. В 2009 году журнал Billboard назвал Fijación Oral, Vol. 1 самым продаваемым латиноамериканским поп-альбомом в 2000-х годах^[55]. В мексиканском хит-параде пластинка дебютировала с первой строчки и ей позже трижды был присвоен платиновый статус в Мексике^[56][57]. В Центральной Америке диск получил золотую сертификацию^[58].

Fijación Oral, Vol. 1 дебютировал на первой строчке в хит-параде Аргентины и ему позже был трижды присвоен платиновый статус в этой стране^[59][60]. В Венесуэле было продано более 34 613 экземпляров диска, за что он получил платиновую сертификацию^[61][62]. В Колумбии пластинка разошлась тиражом, превышающим 100 000 экземпляров, и трижды получила платиновый статус в стране^[63][64]. Альбому был также присвоен платиновый статус в Чили^[65].

Пластинка была успешна и в Европе. Альбом дебютировал под вторым номером в австрийском хит-параде и в итоге получил платиновый статус в Австриис^[66][67]. Диск закрепился на седьмой строчке в чарте Валлонского региона Бельгии и на пятнадцатой — в чарте Фламандского региона, и вскоре ему присвоили золотой статус^[66][68]. Во французском хит-параде пластинка добралась до шестой строчки и получила золотую сертификацию^[66][69]. Fijación Oral, Vol. 1 возглавил немецкий чарт и вскоре ему трижды присвоили платиновый статус в Германии^[66][70]. Альбом также закрепился на вершине испанского хит-парада и трижды получил платиновую сертификацию в Испании^[66][71]. В Венгрии и Греции диск был сертифицирован как платиновый^[72][73]. Альбом также закрепился на второй позиции в хит-параде Швейцарии и вскоре получил платиновый статус^[66][74]. По состоянию на май 2013 года по всему миру продано более четырёх миллионов экземпляров пластинки^[75].

Список композиций

Информация адаптирована с буклета альбома Fijación Oral, Vol. 1^[5].

№	Название	Музыка	Продюсер(ы)	Длительность
1.	«En Tus Pupilas»	Шакира, Луис Фернандо Очоа	Шакира, Очоа[a]	4:24
2.	«La Pared»	Шакира, Лестер Мендес	Шакира, Мендес[a]	3:20
3.	«La Tortura» (при участии Алехандро Санса)	Шакира, Очоа	Шакира, Мендес[a], Хосе «Гочо» Торрес[b]	3:35
4.	«Obtener Un Sí»	Шакира, Мендес	Шакира, Мендес[a]	3:21
5.	«Día Especial» (при участии Густаво Серати)	Шакира, Очоа	Шакира, Серати[a]	4:25
6.	«Escondite Inglés»	Шакира	Шакира, Мендес[a]	3:10
7.	«No» (при участии Густаво Серати)	Шакира, Мендес	Шакира, Мендес[a], Серати[a]	4:47
8.	«Las de la Intuición»	Шакира, Очоа	Шакира, Мендес[a], Очоа[a]	3:42
9.	«Día de Enero»	Шакира	Шакира, Мендес[a]	2:55
10.	«Lo Imprescindible»	Шакира, Мендес	Шакира, Мендес[a]	3:58
11.	«La Pared» (Versión acústica)	Шакира, Мендес	Шакира, Мендес[a]	2:41
12.	«La Tortura (Shaketon Remix)» (при участии Алехандро Санса)	Шакира, Очоа	Шакира, Мендес[a], Торрес[b]	3:12
Общая длительность:				43:30

Все тексты написаны Шакирой^[5].

DVD (издание с двумя дисками)^[76]

№	Название	Длительность
1.	«La Tortula» (видеоклип)	3:45
2.	«О создании Fijación Oral, Vol. 1»	6:56
3.	«Интервью с Алехандро Сансом»	24:14

Примечания

• ^↑  означает сопродюсера
• ^↑  означает дополнительного продюсера

Участники записи

Информация адаптирована с сайта AllMusic^[77].

Шакира — вокал, продюсирование, слова и музыка к песням Дэвид Алсина — бандонеон Гелипе Альварес — программирование Джан Ариас — программирование Пол Бушнелл, Дэйв Карпентер, Крис Чейни — бас-гитара Хорхе Каландрелли — дирижёр, струнные аранжировки Хуан Каматано — помощник звукорежиссёра Густаво Селис — сведение Густаво Серати — композитор, приглашённый исполнитель, клавишные, продюсирование, программирование Луис Конте — перкуссия Пит Дэвис — клавишные, программирование, труба Гэри Фостер — флейта Брайан Галлант — помощник звукорежиссёра Икер Гастаминза — звукорежиссёр Дэн Джордж — менеджер Сербан Генеа — сведение Маурисио Герреро — сведение, звукорежиссёр Виктор Индриззо — ударные, перкуссия Роб Якобс — звукорежиссёр, сведение Умберто (Киро) Джудекс, Фрэнк Марокко — аккордеон Стив Каджула — флейта Бен Каплан — помощник звукорежиссёра Кевин Киллен — звукорежиссёр Тим Лебланк — звукорежиссёр

Чарльз Лопер, Боб Маккенсей — труба Уоррен Луенинг — флюгельгорн Терри Мэннинг — звукорежиссёр Мария Паула Маруланда — арт-директор Дэвид Мэсси — A&R Фарра Мэтьюз — A&R Владо Меллер — мастеринг Лестер Мендес — композитор, продюсирование, клавишные, программирование Джонатан Мовер — ударные Тедди Мулет — труба Луис Фернандо Очоа — композитор Карлос Паукар — звукорежиссёр Шон Пелтон — ударные, перкуссия Арчи Пена — перкуссия Тони Рейес — гитара, клавишные Рик Рубин — исполнительный продюсер Алехандро Санс — композитор, приглашённый исполнитель, гитара, трес, вокальная аранжировка Марио Сорренти — фотограф Рамон Стагнаро, Рене Толедо, Лайл Уоркман — гитара Хосе Дежесус Росалес «Halcón Dorado» Торрес — помощник продюсера, программирование, ремикширование Дейв Уэй — сведение Джо Уолмут — звукорежиссёр

Позиции в чартах

Недельные чарты Чарт (2005) Высшая позиция Австрия[66] 2 Аргентина[59] 1 Бельгия (Фландрия)[66] 15 Бельгия (Валлония)[66] 6 Германия[66] 1 Испания[66] 1 Италия[66] 18 Мексика[56] 1 Нидерланды[66] 7 Португалия[66] 8 США (Billboard 200)[78] 4 США (Top Latin Albums)[52] 1 Франция[66] 6 Финляндия[66] 3 Швеция[66] 14 Швейцария[66] 2

Годовые чарты Чарт (2005) Высшая позиция Австрия[79] 23 Аргентина[80] 2 Венгрия[81] 48 Германия[82] 13 Испания[83] 4 Мексика[56] 2 Мир[84] 27 Нидерланды[85] 45 США (Billboard 200)[86] 87 США (Top Latin Albums)[87] 2 Франция[88] 76 Швейцария[89] 8 Чарт (2006) Высшая позиция Мексика[90] 85 США (Latin Pop Albums)[91] 4 Чарты десятилетия Чарт Высшая позиция США (Top Latin Albums)[92] 2 США (Latin Pop Albums)[55] 1

Сертификации Страна Сертификат Продажи Австрия[67] Платиновый 30 000* Аргентина[60] 3× Платиновый 120 000^ Бельгия[68] Золотой 25 000* Венгрия[72] Платиновый Венесуэла[англ.][62] Платиновый 34 613[61] Германия[70] 3× Золотой 300 000^ Греция[73] Золотой 10 000^ Испания[71] 3× Платиновый 300 000^ Колумбия[англ.][64] 3× Платиновый 100 000[63] Мексика[57] 3× Платиновый 300 000^ Португалия[93] Золотой 10 000^ Россия[94] Платиновый 20 000* США[54] 11× Платиновый 1 019 000[53] Франция[69] Золотой 100 000* Чили[65] Платиновый 15 000^ Швейцария[74] Платиновый 40 000^ Япония — 15 519[95] Суммарные продажи Европа[96] Платиновый 1 000 000* Центральная Америка[58] Платиновый Примечания * — означает, что данные о продажах основаны только на сертификации. ^ — означает, что данные о поставках основаны только на сертификации.

Примечания

1. Stephen, Thomas Erlewine. Fijación Oral Vol. 1 (англ.). Allmusic. Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 12 февраля 2013 года.
2. Pareles, John. Critic's Choice: New CD's (англ.). The New York Times (13 июня 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 19 июля 2021 года.
3. Montgomery, James. Shakira Says Her Oral Fixation Was Not Premeditated (англ.). MTV News (9 июня 2005). Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 29 июня 2014 года.
4. Browne, David. Oral Fixation Vol. 2 (англ.). Entertainment Weekly (28 ноября 2005). Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 31 июля 2012 года.
5. Fijación Oral, Vol. 1 (буклет). Шакира. Epic Records. 2005. 2796-93700-2.
6. Weise, Kristina. Latin/Pop Star Shakira Discusses Her Two Album Projects: Fijacion Oral, Vol.1, and Oral Fixation, Vol. 2 (англ.). Songwriter Universe (3 января 2006). Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 21 октября 2013 года.
7. Pareles, John. The Shakira Dialectic (англ.). The New York Times (13 ноября 2005). Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 10 июня 2021 года.
8. Cibula, Matt. Fijacion Oral, Volume 1 (англ.). PopMatters (3 августа 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 19 июля 2021 года.
9. Walters, Barry. Fijacion Oral, Volume 1  (неопр.). Rollingstone (22 июля 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано из оригинала 4 апреля 2008 года.
10. Quijano, Julio Alejandro. Shakira, la artista latina más famosa y 'sexy' en Alemania (исп.). El Universal (2 июля 2006). Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 19 июля 2021 года.
11. Шакира выпускает два двуязычных альбома  (рус.). InterMedia (11 апреля 2005). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
12. Shakira Chart History (Hot 100) (англ.). Billboard. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
13. Shakira Chart History (Hot Latin Songs) (англ.). Billboard. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 29 июня 2021 года.
14. Shakira Chart History (Tropical Airplay) (англ.). Billboard. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 28 июня 2021 года.
15. Shakira Chart History (Latin Pop Airplay) (англ.). Billboard. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 30 октября 2020 года.
16. Shakira Dominates Latin Grammy Nominations (англ.). Billboard (26 сентября 2006). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
17. Hot Latin Songs (англ.). Billboard (26 ноября 2005). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 19 февраля 2006 года.
18. Gold & Platinum (англ.). RIAA. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
19. 2005/41. heti Rádiós Top 40 slágerlista - Hivatalos magyar slágerlisták (венг.). Mahasz. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 24 ноября 2021 года.
20. Shakira feat. Alejandro Sanz - La tortura (англ.). spanishcharts.com. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
21. Los discos más escuchados y vendidos en América Latina, EU y Europa (исп.). La Crónica de Hoy (4 августа 2005). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 21 сентября 2013 года.
22. Shakira Chart History (Latin Airplay) (англ.). Billboard. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
23. Shakira - Dia de enero (нидерл.). Ultratop. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
24. Las entradas para el concierto de Shakira, agotadas (исп.). El Diario Montañés (21 марта 2007). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 28 апреля 2019 года.
25. On This Day: June 14, 2006, Shakira began her 99 date Oral... (англ.). Legacy Recordings (14 июня 2013). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 3 июля 2013 года.
26. Year-End Top 100 Tours (англ.). Pollstar (15 января 2007). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 24 сентября 2015 года.
27. Shakira inunda de luz y sensualidad su despedida de España (исп.). El Mundo (7 июля 2006). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
28. Singer to appear in Istanbul after Live Earth concert (англ.). Hürriyet Daily News (7 июля 2007). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 17 сентября 2013 года.
29. Ben-Yehuda, Ayala. Shakira Announces U.S. Tour Dates (англ.). Billboard (4 мая 2010). Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
30. Ruhlmann, William. Oral Fixation Tour [DVD/CD] - Shakira (англ.). AllMusic. Дата обращения: 20 июля 2021. Архивировано 20 июля 2021 года.
31. Fijacion Oral Vol. 1 by Shakira Reviews and Tracks (англ.). Metacritic. Дата обращения: 19 июля 2021. Архивировано 30 апреля 2021 года.
32. Fijación Oral Vol. 1  (неопр.). Blender. Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 1 февраля 2010 года.
33. Ernesto, Lechner. Fijación Oral vol. 1 (2005) (англ.). Entertainment Weekly (13 июля 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 30 июля 2012 года.
34. Simpson, Dave. Shakira, Fijación Oral, Vol 1 (англ.). The Guardian (24 июля 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 29 июня 2014 года.
35. Kemp, Mark. Fijación Oral vol. 1 (англ.). Paste (23 августа 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 20 июля 2021 года.
36. Townsend, Tom. Fijacion Oral, Volume 1  (неопр.). Yahoo! Music (28 июля 2005). Дата обращения: 21 декабря 2009. Архивировано 24 июня 2005 года.
37. 50 Cent, Green Day Reap Major Billboard Music Awards (англ.). Billboard (7 декабря 2005). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 4 марта 2016 года.
38. Ganadores del Premios 'Oye' 2005 (исп.). Caracol Radio (21 ноября 2005). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 29 октября 2013 года.
39. Ganadores Premios Shock de la Música 2005 (исп.). Extroversia (11 октября 2005). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 22 февраля 2014 года.
40. ¿Quiénes son los famosos favoritos de la juventud hispana? Descúbralo en los 'Premios Juventud' de Univision el 22 de septiembre (англ.). Univision (21 июля 2005). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 1 февраля 2019 года.
41. Евгений Кисин получил одну "Грэмми", а U2 — целых пять  (рус.). InterMedia (9 февраля 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 21 июля 2021 года.
42. Latin Grammy awards Thursday - USATODAY.com (англ.). USA Today (3 ноября 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 29 октября 2013 года.
43. Шакира получила четыре Latin Grammy  (рус.). InterMedia (3 ноября 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 21 июля 2021 года.
44. Шакира взяла пять Billboard Latin Music Awards  (рус.). InterMedia (28 апреля 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 21 июля 2021 года.
45. Ganadores de los Premios Lo Nuestro (исп.). Caracol Radio (24 февраля 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 29 октября 2013 года.
46. Third Annual Groovevolt Music Awards Winners Announced (англ.). PRWeb (27 января 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 7 сентября 2012 года.
47. Шакира получила два приза ALMA Awards (англ.). InterMedia (11 мая 2006). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 21 июля 2021 года.
48. Premios Nuestra Tierra a lo mejor de la música colombiana (исп.). Estereofonica (2 марта 2007). Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 29 октября 2013 года.
49. Mayfield, Geoff. Over the Counter (англ.) // Billboard : Magazine. — 2005. — 25 June (vol. 117, no. 26). — P. 51.
50. International Superstar Shakira Makes History with Biggest Spanish Language Album Debut Ever (англ.). PRNewswire (15 июня 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 30 июня 2013 года.
51. Coldplay Holds Foos, Backstreet From No. 1 (англ.). Billboard (22 июня 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 22 июля 2021 года.
52. Shakira Chart History (Top Latin Albums) (англ.). Billboard. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 2 июля 2021 года.
53. Estevez, Marjua. Selena Quintanilla & the Top Selling Latin Albums of the Last 25 Years (англ.). Billboard (17 октября 2017). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 17 июля 2021 года.
54. Gold & Platinum (англ.). RIAA. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 16 декабря 2019 года.
55. Decade-End Charts (англ.). Billboard. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 28 июля 2012 года.
56. Top 100 Album (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 15 февраля 2010 года.
57. Certificaciones (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 26 сентября 2017 года.
58. Parra, Maria. En Centroamérica Shakira se adjudica disco de oro (исп.). [La Nacion (2 июля 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 16 июня 2013 года.
59. Los discos más escuchados y vendidos en América Latina, EU y Europa (исп.). La Crónica de Hoy (23 июня 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 31 декабря 2014 года.
60. Representando a la Industria Argentina de la Música (исп.). CAPIF. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 6 июля 2011 года.
61. Blanco, Pablo. Las cifras de Shakira (исп.). El Universal (27 марта 2011). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 29 ноября 2014 года.
62. La Fijación Oral de Shakira Obtiene Disco de Platino (исп.). El Universal (7 июня 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 31 декабря 2014 года.
63. Shakira reúne a tres mil admiradores en firma de discos en Miami (исп.). La Crónica de Hoy (25 июня 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано из оригинала 31 декабря 2014 года.
64. Shakira tiene Disco de Platino en el país por ‘Fijación oral’ (исп.). El Universo (11 июня 2005). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 12 мая 2021 года.
65. Shakira tiene "muchas ganas" de conocer a Michelle Bachelet (исп.). La Vanguardia (21 ноября 2006). Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 22 июля 2021 года.
66. Shakira - Fijación oral - Vol. 1 - ultratop.be (нидерл.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 25 октября 2021 года.
67. Auszeichnungen Archiv - IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft (нем.). IFPI. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 22 июля 2021 года.
68. Ultratop − Goud en Platina – albums 2006 (нидерл.). Ultratop. Hung Medien. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 8 марта 2021 года.
69. French album certifications – Shakira – Fijacion oral (фр.). Syndicat National de l'Édition Phonographique. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 22 июля 2021 года.
70. Gold-/Platin-Datenbank (Shakira; 'Fijación oral vol. 1') (нем.). Bundesverband Musikindustrie. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 22 июля 2021 года.
71. Spanish album certifications (исп.). Productores de Música de España. — Выберите albums в поле Chart, укажите 2008 год, выберите 14-ю неделю в поле Semana и нажмите на кнопку Search Charts. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 23 января 2019 года.
72. Adatbázis - Arany- és platinalemezek - Hivatalos magyar slágerlisták (венг.). Mahasz. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 8 октября 2021 года.
73. Ελληνικό Chart – Top 50 Ξένων Aλμπουμ (греч.). IFPI. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 4 февраля 2005 года.
74. Die Offizielle Schweizer Hitparade - hitparade.ch (нем.). IFPI. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 22 июля 2021 года.
75. Shakira (англ.). VH1. Дата обращения: 22 июля 2021. Архивировано 21 сентября 2013 года.
76. Erlewine, Stephen Thomas. Fijación Oral, Vol. 1 (CD - Epic #5201623) - Shakira (англ.). AllMusic. Дата обращения: 21 июля 2021. Архивировано 21 июля 2021 года.
77. Fijación Oral, Vol. 1 - Shakira - Credits (англ.). AllMusic. Дата обращения: 3 августа 2021. Архивировано 3 августа 2021 года.
78. Shakira Chart History (англ.). Billboard. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 3 июля 2021 года.
79. Austrian Charts – End of Year (2005) (нем.). AustrianCharts.at. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 15 декабря 2013 года.
80. Ranking Venta Mayorista de Discos – Anual (исп.). Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 6 декабря 2006 года.
81. Hungarian Charts – End of Year (2005) (венг.). Mahasz. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 13 февраля 2021 года.
82. Top 100 Album-Jahrescharts – 2005 (нем.). Offizielle Deutsche Charts. GfK Entertainment. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 12 апреля 2017 года.
83. Top 50 Albumes 2005 (исп.). Productores de Música de España. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 28 марта 2012 года.
84. Top 50 Global Best Selling Albums for 2005 (англ.). IFPI. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 17 ноября 2008 года.
85. Dutch Charts – End of Year (2005) (нидерл.). DutchCharts.nl. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 18 июня 2012 года.
86. The Billboard 200 Titles (англ.). Billboard (26 ноября 2005). Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 17 февраля 2006 года.
87. Top Latin Albums Titles (англ.). Billboard (26 ноября 2005). Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 19 февраля 2006 года.
88. French Charts – End of Year (2005) (фр.). SNEP. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 25 сентября 2012 года.
89. Schweizer Jahreshitparade (нем.). Swiss Hitparade. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 9 июля 2014 года.
90. Top 100 México - Los más vendidos 2006 (исп.). Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано из оригинала 20 февраля 2012 года.
91. Year-End Charts (англ.) // Billboard : Magazine. — 2006. — 23 December (vol. 118, no. 51). — P. YE-72. Архивировано 5 августа 2021 года.
92. The Decade in Music (англ.) // Billboard : Magazine. — 2009. — 3 October (vol. 121, no. 39). — P. 160. Архивировано 15 июля 2021 года.
93. Portuguese album certifications – Shakira – Fijación oral vol. 1 (порт.). Associação Fonográfica Portuguesa. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 20 ноября 2010 года.
94. Russian album certifications – Shakira – Fijación oral vol. 1  (рус.). 2M. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 24 января 2009 года.
95. Oricon Album Chart Book: Complete Edition 1970–2005. — Роппонги (Токио): Oricon, 2006. — ISBN 4-87131-077-9.
96. IFPI Platinum Europe Awards – 2006 (англ.). IFPI. Дата обращения: 5 августа 2021. Архивировано 7 мая 2012 года.