Don’t Let Me Be Misunderstood

«Don’t Let Me Be Misunderstood» (с англ. — «Не дай мне быть неправильно понятым») — песня, сочинённая Бенни Бенджамином, Глорией Кэлдвелл и Солом Маркусом в 1964 году для пианистки и певицы Нины Симон. Мировую известность песня приобрела благодаря многочисленному количеству кавер-версий, записанных самыми разнообразными музыкантами в самых разнообразных стилях.

Don’t Let Me Be Misunderstood
Песня
Исполнитель	Нина Симон
Альбом	Broadway, Blues, Ballads
Дата выпуска	1964
Дата записи	1964
Жанры	соул, джаз
Язык	английский
Длительность	02:59
Лейбл	Philips
Авторы песни	Бенни Бенджамин, Глория Кэлдвелл, Сол Маркус
Трек-лист альбома Broadway, Blues, Ballads
«Don’t Let Me Be Misunderstood» (1) «Night Song» (2)

Don’t Let Me Be Misunderstood
Сингл The Animals
Дата выпуска	январь 1965 (Великобритания) февраль 1965 (США)
Формат	7"
Дата записи	ноябрь 1964
Жанр	Блюз-рок
Язык	английский
Длительность	2:28
Авторы песни	Бенни Бенджамин, Глория Кэлдвелл, Сол Маркус
Продюсер	Мики Мост
Лейблы	Columbia Graphophone (Великобритания) MGM (США)
Хронология синглов The Animals
«I’m Crying» (1965) «Don’t Let Me Be Misunderstood» (1965) «Bring It On Home to Me» (1965)

RS	Позиция № 322 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone (версия The Animals)

История песни

Мелодию и текст припева песни написал американский композитор и аранжировщик Хорас Отт после временного расставания с подругой, впоследствии женой Глорией Кэлдвелл. Для доработки Отт передал песню партнёрам Бенни Бенджамину и Солу Маркусу, которые аранжировали её и написали текст куплетов. Однако, по существующим в то время правилам, Отту было запрещено сотрудничать с Бенджамином и Маркусом, поскольку Отт являлся членом организации Broadcast Music Incorporated, а его коллеги — членами ASCAP. В силу этого, в состав авторов песни вместо Отта была включена Глория Кэлдвелл, которая собственно и была музой, вдохновившей Отта на написание песни.^[1]

«После того, я (Отт) был вынужден сказать „Просто зовите меня Глория“»

Оригинальный текст (англ.)

After that I had a saying «Just call me Gloria»

Текст песни, что понятно, представляет собой любовную лирику.

Припев песни:

Но я просто душа с добрыми намерениями
О, Боже! Пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятым.

Оригинальный текст (англ.)

But I'm just a soul whose intentions are good
Oh Lord! Please don't let me be misunderstood...

Впервые песня вышла на альбоме Нины Симон Broadway-Blues-Ballads, наряду с четырьмя другим песнями Бенджамина и Маркуса, а также была выпущена на стороне B сингла (кстати сказать, провалившегося в хит-парадах). Песня была исполнена в очень медленном темпе, в сопровождении симфонического оркестра, включая арфы, и по утверждению самой певицы, с трудом подлежала отнесению к какому-то определённому стилю.

Наибольшую известность песня получила в исполнении группы The Animals, будучи в 1965 году выпущенной на стороне B сингла Club A Go-Go. Песня взлетела в хит-парадах по обе стороны Атлантики, достигнув 3 места в чарте синглов в Великобритании, 15 места в поп-чарте США и 4 места в Канаде. По версии журнала Rolling Stone, она занимает 315 место среди 500 величайших песен. Песня была значительно ускорена и обработана в типичном для The Animals стиле блюз-рока, с запоминающимся риффом электрогитары и использованием органа.

Новый всплеск всемирной популярности песня получила более чем через 10 лет, когда летом 1977 года её диско-версию выпустила группа Santa Esmeralda, специализирующаяся на танцевальной музыке с включением элементов фламенко, сальсы и других латиноамериканских мотивов. Песня заняла 1 место в хит-параде клубных синглов Биллборда и 4 место в хит-параде танцевальных диско синглов, а в Billboard Hot 100 добралась до 15 места.

Исполнители

Песня обрабатывалась и записывалась (не говоря уже о концертном исполнении например Dire Straits и The Killers) ещё многими музыкантами, хотя и не получила в их исполнении той известности, какую получили версии The Animals и Santa Esmeralda.

Приведён список наиболее известных исполнителей композиции:

Год	Исполнитель	Альбом	Примечания
1964	Нина Симон	Broadway-Blues-Ballads	Оригинальное исполнение. Использовалось десятилетиями позже в рекламе духов J'Adore
1965	The Animals	Club A Go-Go
1967	The Moody Blues	Live at the BBC 1967—1970	концертное исполнение, запись 1967 года
1969	Джо Кокер	With a Little Help from My Friends	В 2004 году использовалась в фильме Слоёный торт
1974	Эрик Бёрдон	Sun Secrets	хард-рок версия, также выпущена синглом
1977	Santa Esmeralda	Don’t Let Me Be Misunderstood	В 1980 году использовалась в пилотном выпуске телешоу Bullseye, затем как саундтрек к фильмам Американизируй меня, Убить Билла. Фильм 1, Поцелуй навылет, Хороший, плохой, долбанутый, Завтрак на обочине
1977	Майк Батт	Schizophonia	арт-рок версия
1984	Гэри Мур	Dirty Fingers	хард-рок версия
1984	Di’Anno	Live At The Palace
1984	The Animals	Greatest Hits Live (Rip It to Shreds)	концертное исполнение в стиле реггей, запись 1983 года
1986	Элвис Костелло	King of America
1986	Лу Роулз	It’s Supposed to Be Fun
1987	Фарад Мехрад	Who Can Hold The Fire In His Hands?
1990	Doug Anthony All Stars	I Want to Spill the Blood of a Hippy
1995	Роббен Форд	Handful Of Blues
1998	Эрик Бёрдон	Live at the Roxy	концертное исполнение в стиле хэви-метал, запись 1975 года
2001	Place of Skulls	Nailed	дум-метал версия
2002	Тревор Рабин	—	саундтрек к фильму Сестрички Бэнгер
2002	No Mercy	Don’t Let Me Be Misunderstood	поп-версия
2003	Синди Лопер	At Last
2006	Джон Ледженд	Once Again
2006	New Buffalo	Like a Version: Volume Two
2009	Savage Circus	Of Doom And Death	Бонус-трек на японском релизе; пауэр-метал версия
2013	Mutoid Man	Hellium Head
2015	Лана Дель Рей	Honeymoon	Кавер-исполнение, входит в студийный альбом.
2017	Yusuf Islam	—	Использовалась в трейлере к 4 сезону телесериала Стыд (в ревёрсе).
2024	Ускорение	—	Кратковременно звучит в трейлере.

Примечания

1. Hilton Valentine Official Website Stories  (неопр.). Дата обращения: 14 января 2011. Архивировано 2 октября 2021 года.