Can’t Hold Us Down

«Can’t Hold Us Down» (с англ. — «Нас не удержать») — четвёртый сингл американской певицы Кристины Агилеры из её четвёртого студийного альбома Stripped (2002). Выпущен 8 июля 2003 года. Песня записана при участии рэп-исполнительницы Lil’ Kim, с которой Кристина ранее записала кавер-версию хита Lady Marmalade для саундтрека к фильму «Мулен Руж».

Can't Hold Us Down
Сингл Кристины Агилеры при участии Lil' Kim с альбома Stripped
Дата выпуска	8 июля 2003
Формат	CD-сингл
Жанры	R&B, хип-хоп
Длительность	4:14
Авторы песни	Кристина Агилера, Lil' Kim, Скотт Сторч, Мэтт Моррис
Продюсер	Скотт Сторч
Лейбл	RCA
Хронология синглов Кристины Агилеры ««Fighter»» (2003) ««Can't Hold Us Down»» (2003) ««The Voice Within»» (2003) Хронология синглов Lil' Kim ««Magic Stick»» (2003) ««Can't Hold Us Down»» (2003) ««Lighters Up»» (2005)

«Can’t Hold Us Down» была номинирована на премию Грэмми в категории «Лучшее совместное вокальное поп-исполнение», но проиграла дуэту Стинга и Мэри Джей Блайдж^[1].

Песня не стала сверхпопулярной, её лучший результат в хит-парадах — 12 место в U.S. Billboard Hot 100, а также попадание в десятку в нескольких других странах, включая Канаду^[2], Австралию и Великобританию. «Can’t Hold Us Down» стала золотым диском в Австралии по правилам Австралийской Ассоциации Звукозаписывающей Индустрии (англ. Australian Recording Industry Association, ARIA).

Видеоклип «Can’t Hold Us Down» был снят известным режиссёром Дэвидом Лашапелем. Тема клипа — конфликт между группой молодых людей и группой девушек в Нью-Йорке, а именно Нижнем Ист-Сайде в 1980-е. За текст, направленный на обличение двойных стандартов в отношениях полов, песню нередко называют «феминистическим гимном».

История песни

Первые три альбома Кристины Агилеры — «Christina Aguilera» (1999), «Mi Reflejo» (2000) и «My Kind of Christmas» (2000) — принесли ей широкую известность^[3], но певице не нравилось быть ограниченной рамками баблгам-попа^[4]. В конце 2000 года Агилера сменила своего музыкального менеджера и задалась целью писать более серьёзные произведения, как в смысле музыки, так и в смысле текстов^[3]. Название нового альбома («Stripped» — рус. "Обнажённая") символизировал «новое начало, новое появление певицы на музыкальной сцене»^[5]. Несколько треков для альбома написал и спродюсировал хип-хоп продюсер Скотт Сторч.^[6].

«Can’t Hold Us Down» посвящена борьбе с двойными стандартами в отношениях между полами^[7]:

If you look back in history
It’s a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore

— текст произведения

Её нередко характеризуют как «феминистический гимн»^{[8][9][10][11][12]}.

Список композиций

CD single[13] «Can’t Hold Us Down» (featuring Lil' Kim) — 4:15 «Can’t Hold Us Down (Sharp Boys Orange Vocal Remix)» — 7:22 «Can’t Hold Us Down (Jacknife Lee Remix)» — 4:30

12"[14] «Can’t Hold Us Down» (album version) — 4:15 «Can’t Hold Us Down» (instrumental) — 4:29 «Can’t Hold Us Down» (acapella) — 4:25

Хит-парады

Недельные Хит-парад (2003) Лучший результат  Австралия (ARIA)[15] 5  Австрия (Ö3 Austria Top 40)[16] 13 Бельгия/Валлония (Ultratop 50)[17] 15 Бельгия/Фландрия (Ultratop 50)[18] 7 Canadian Singles Chart[2] 4  Дания (Tracklisten)[19] 8  Нидерланды (Dutch Top 40)[20] 14  Франция (SNEP)[21] 27  Германия (GfK)[22] 9  Венгрия (Rádiós Top 40)[23] 4  Ирландия (IRMA)[24] 5  Италия (FIMI)[25] 20  Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[26] 2  Норвегия (VG-lista)[27] 14  Шотландия (Scottish Singles Chart)[28] 7  Швеция (Sverigetopplistan)[29] 12  Швейцария (Schweizer Hitparade)[30] 11  Великобритания (UK Singles Chart)[31] 6  США (Billboard Hot 100)[32] 12  США (Billboard Mainstream Top 40)[33] 3  США (Billboard Rhythmic)[34] 14

За год Хит-парад (2003) Лучший результат Австралия (ARIA)[35] 95 Нидерланды (Single Top 100)[36] 94 Новая Зеландия (Recorded Music NZ)[37] 29 Швейцария (Schweizer Hitparade)[38] 44 UK Singles (Official Charts Company)[39] 108 US Billboard Hot 100[32] 67

Примечания

1. Mary Anne Donovan. Christina Aguilera: A Biography. — ABC-CLIO, 2010.
2. Christina Aguilera: Stripped: Awards  (неопр.). AllMusic. Rovi Corporation. Дата обращения: 6 февраля 2014. Архивировано 4 февраля 2014 года.
3. Gardner, Elysa Aguilera's image is 'Stripped'  (неопр.). USA Today. Gannett Company (24 октября 2002). Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 1 марта 2016 года.
4. Stitzel, Kim Not Your Puppet  (неопр.). MTV News. Viacom Media Networks (февраль 2002). Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 5 марта 2009 года.
5. Vineyard, Jennifer Christina Stands Up For The Ladies, Discusses Father's Abuse  (неопр.). MTV News. Viacom Media Networks (31 октября 2002). Дата обращения: 4 февраля 2014. Архивировано 15 июля 2014 года.
6. Unterberger, Andrew Myley Cyrus' 'We Can't Stop' & 8 Examples of Female Pop Stars Recruiting Hip-Hop Producers  (неопр.). Billboard. Prometheus Global Media (19 июня 2013). Дата обращения: 2 июля 2013. Архивировано 23 июля 2019 года.
7. Masley, Ed Recording Reviews: 11/1/02  (неопр.). Pittsburgh Post-Gazette. John Robinson Block (1 ноября 2012). Дата обращения: 6 февраля 2013. Архивировано 22 февраля 2014 года.
8. 9 Reasons Christina Aguilera’s «Can’t Hold Us Down» Is A Feminist Anthem  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2015. Архивировано 5 января 2016 года.
9. Feminism and Popular Music  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2015. Архивировано 5 января 2016 года.
10. Christina Aguilera’s classic calling out of sexual double standards and slut shaming  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2015. Архивировано 19 января 2016 года.
11. Heller, Jason; Koski, Genevieve; Pierce, Leonard; Robinson, Tasha; Ryan, Kyle; Zulkey, Claire (2010-03-15). "A soundproofed room of one's own: 17 well-intended yet misguided feminist anthems". The AV Club. The Onion. Архивировано из оригинала 3 апреля 2010.
12. Railton & Watson, 2011, p. 88
13. Can't Hold Us Down [Single, Maxi]  (неопр.). Amazon.co.uk. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 22 мая 2013 года.
14. Christina Aguilera: Can't Hold Us Down [Vinyl]  (неопр.). Amazon.com. Дата обращения: 16 февраля 2015. Архивировано 16 февраля 2015 года.
15. "Australian-charts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". ARIA Top 50 Singles. Проверено 2014-02-05.
16. "Austriancharts.at – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down"  (нем.). Ö3 Austria Top 40. Проверено 2014-02-05.
17. "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down"  (фр.). Ultratop 50. Проверено 2014-02-05.
18. "Ultratop.be – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down"  (нид.). Ultratop 50. Проверено 2014-02-05.
19. "Danishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Tracklisten. Проверено 2014-02-05.
20. "Nederlandse Top 40 – Christina Aguilera"  (нид.). Dutch Top 40. Проверено 2014-02-05.
21. "Lescharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down"  (фр.). Les classement single. Проверено 2014-02-05.
22. "Musicline.de – Christina Aguilera Single-Chartverfolgung"  (нем.). Media Control Charts. PhonoNet GmbH. Проверено 2014-02-05.
23. "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ"  (венг.). Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége.
24. "Chart Track: Week 37, 2003". Irish Singles Chart. Проверено 2014-02-05.
25. "Italiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top Digital Download. Проверено 2014-02-05.
26. "Charts.nz – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Top 40 Singles. Проверено 2014-02-05.
27. "Norwegiancharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". VG-lista. Проверено 2014-02-05.
28. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2015-06-17.
29. "Swedishcharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Singles Top 100. Проверено 2014-02-05.
30. "Swisscharts.com – Christina Aguilera feat. Lil' Kim – Can't Hold Us Down". Swiss Singles Chart. Проверено 2014-02-05.
31. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Проверено 2014-02-05.
32. "Christina Aguilera Chart History (Hot 100)". Billboard. Проверено 2014-02-05.
33. "Christina Aguilera Chart History (Pop Songs)". Billboard. Проверено 2014-02-05.
34. "Christina Aguilera Chart History (Rhythmic)". Billboard. Проверено 2014-02-05.
35. ARIA Charts – End of Year Charts – Top 100 Singles 2003  (неопр.). ARIA Charts. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 11 июля 2004 года.
36. Dutch charts portal  (неопр.). Single Top 100. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 19 сентября 2011 года.
37. Top-Selling Singles of 2003  (неопр.). Recorded Music NZ. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 21 февраля 2014 года.
38. Swiss Year-End Charts 2003  (неопр.). Schweizer Hitparade. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 27 декабря 2013 года.
39. The Official UK Singles Chart 2003  (неопр.) (PDF). UKChartsPlus. British Phonographic Industry. Дата обращения: 25 апреля 2013. Архивировано 21 сентября 2013 года.

Литература

• Hadley, Susan; Yancy, George. Therapeutic Uses of Rap and Hip-Hop (неопр.). — Routledge, 2012. — С. 94. — ISBN 9781136652332.
• Balaji, Murali. Vixen Resistin': Redefining black womanhood in hip-hop music videos (англ.) // Journal of Black Studies^[англ.] : journal. — 2008. — Vol. 41, no. 1. — P. 5—20. — doi:10.1177/0021934708325377. — PMID 21117275.
• Besigiroha, Linda. Independent women? Feminist discourse in music videos // Gendered (Re)Visions: Constructions of Gender in Audiovisual Media (англ.) / Gymnich, Marion; Ruhl, Kathrin; Scheunemann, Klaus. — Göttingen, Germany: Bonn University Press (Vandenhoeck & Ruprecht), 2010. — P. 227—252. — ISBN 9783899716627.
• Railton, Diane; Watson, Paul. Naughty girls and red-blooded women: Representations of female heterosexuality in music video (англ.) // Feminist Media Studies^[англ.] : journal. — 2005. — Vol. 5, no. 1. — P. 51—63. — doi:10.1080/14680770500058207.
• Railton, Diane; Watson, Paul (2011), Music Video and the Politics of Representation, Edinburgh University Press, pp. 88—90, ISBN 9780748633234