C’est la vie, mon chéri

Не следует путать с фильмом «Новая бесконечная любовь» 1970 года — прямым ремейком драмы 1961 года.

«Новая бесконечная любовь» или «Такова жизнь, любимый» (иер. трад. 新不了情, ютпхин: san1 bat1 liu5 cing4, международное название фр. C'est la vie, mon chéri) — кантонскоязычный гонконгский фильм 1993 года режиссёра Дерека И.

Новая бесконечная любовь / Такова жизнь, любимый
иер. трад. 新不了情 C’est la vie, mon chéri (гонк./междунар.) англ. Endless love (сингапурск.)
Жанр	драма
Режиссёр	Дерек И[англ.]
Продюсеры	Чань Монва Самсон Нг
Автор сценария	Дерек И
В главных ролях	Анита Юань Лау Чинвань Карина Лау
Операторы	Питер Нгоу Там Чивай
Композиторы	Крис Бабида[кит.] Вильям Ху Вэйли
Кинокомпании	Film Unlimited Production Newport Distribution
Длительность	94 мин[1][2]
Сборы	31,15 млн HK$
Страна	Гонконг
Язык	кантонский
Год	1993
IMDb	ID 0111770

Сюжет

Любитель джаза, талантливый и когда-то достаточно популярный музыкант и автор песен, уставший от «опопсения» мира коммерческой музыки и вкусов публики и окончательно рассорившийся со своей подругой, певицей-знаменитостью Трейси, бросает всё и переселяется в полутрущобную «коммуналку Гонконга» квартал Яуматэй^[англ.].

К счастью для героя, он не единственный музыкант здесь — его соседями снизу оказывается целая семья, подрабатывающая уличным музицированием и исполнением в стиле уличной кантонской оперы, преподаванием начальных навыков оперы детям и тому подобным. Заводная младшая дочь, Минь, оказывается тем самым человеком, который не дает Киту окончательно уйти в себя, ухитряется его растормошить и в конце концов возрождает в нём уверенность и веру в себя.

Заметив в девушке большой талант, Кит пытается устроить её карьеру, пишет для неё песню, он даже постепенно приходит к любви к ней и получает одобрение строгой матери Минь — но все планы и мечты о счастье уходят впустую, когда, после полной десятилетней ремиссии, у девушки обнаруживается рецидив детского лейкоза. Теперь уже Кит старается поддержать любимую и возродить в ней охоту жить — но увы, есть вещи, которые не остановить…^[1]

В ролях

Актёр	Роль
Лау Чинвань	Лам «Кит» Лам «Кит»
Карина Лау	Трейси Трейси
Анита Юань	Минь Минь
Фун Поупоу	мать Минь мать Минь
Пол Чхунь[англ.]	Чён Поучай дядя Минь Чён Поучай
Кэрри Нг	Яу Лин Яу Лин
Joe Junior[англ.]	певец-«каверщик» певец-«каверщик»
Сильвия Чжан[англ.]	врач в клинике врач в клинике
Джейкоб Чён[англ.]	уличный предсказатель уличный предсказатель

Съёмочная группа и параметры фильма

• Компании производства и распространения: Film Unlimited Production Co Ltd., Newport Distribution
• Продюсеры: Чань Монва, Самсон Нг
• Режиссёр и автор сценария: Дерек И^[англ.]
• Композиторы: Крис Бабида^[кит.], Вильям Ху Вэйли. Главная тема фильма «Новая бесконечная любовь» (新不了情) исполняется тайваньской певицей Ваньфан^[англ.].
• Операторы: Питер Нгоу, Там Чивай
• Формат фильма: цветной, отношение сторон 1,85:1, звук — моно.
• Язык: кантонский
• Продолжительность: официально — 94 мин^[1][2], однако в других источниках встречается указание продолжительности 99 мин^[3] и даже 105 мин^[4].
• Даты премьер: 11 ноября 1993 (Гонконг)^[2]

19 февраля 1994 (Германия, Берлинский кинофестиваль^[5])

23 декабря 1994 (Япония)

2 декабря 1995 (Южная Корея)^[4]

Дополнительные факты

Название фильма «Новая бесконечная любовь» связано, с одной стороны, с основной песней его саундтрека, а с другой стороны — является производным от фильма «Бесконечная любовь» 1961 года с Линдой Линь Дай, с которым фильм роднит тема летальной болезни главной героини.

Реакция общества и авторитетных институций на фильм

Награды кинофестивалей

13-я церемония награждения Hong Kong Film Awards (1994)

• Призы:

• Лучший фильм
• Лучшая режиссура — Дерек И
• Лучший оригинальный сценарий — Дерек И
• Лучшая женская роль — Анита Юань
• Лучшая женская роль второго плана — Фун Поупоу
• Лучшая мужская роль второго плана — Пол Чхунь

• Номинации:

• Лучшая мужская роль — Лау Чхинвань
• Лучшая женская роль второго плана — Кэрри Нг
• Лучшая арт-режиссура
• Лучшие костюмы
• Лучшая оригинальная музыка для фильма
• Лучшая оригинальная песня для фильма^[6]

Номинации 30-го Тайбэйского кинофестиваля Golden Horse^[англ.] (1993)

• Лучшая режиссура
• Лучший оригинальный сценарий
• Лучшая женская роль
• Лучшая женская роль второго плана
• Лучшая мужская роль второго плана
• Лучшая оригинальная музыка для фильма^[7]

Кроме того, позже фильм был включён, как минимум, в два избранных списка китайского кино:

• Список 100 лучших кинолент китайского региона по версии отборочной комиссии Hong Kong Film Awards^[8]) (2005), № 61.
• Список 100 «must see» фильмов Гонконга, изданный в 2011 году Гонконгским Департаментом Культуры и Отдыха^[англ.] и Гонконгским Киноархивом^{[англ.][9]}.

Ремейки и адаптации фильма

На C’est La Vie, Mon Chéri основан сюжет японского фильма 2006 года «Полночное Солнце» c Такаси Цукамото^[англ.] и Юи Ёсиокой в главных ролях^[10].

В 2008 году студия Films Unlimited с тем же Дереком И в качестве режиссёра сняла на основе своего фильма её телесериальную адаптацию^[англ.] c Чэнь Кунем^[англ.] и Фионой Сит^[англ.] в главных ролях. Премьера сериала состоялась на гонконгском телеканале TVB Jade^[англ.].