1789, Любовники Бастилии

1789. Любовники Бастилии (фр. 1789 : Les amants de la Bastille) — мюзикл Альбера Коэна^[фр.] и Дова Аттья^[фр.], посвящённый событиям Великой французской революции. Премьера состоялась 29 сентября 2012 года на сцене Парижского дворца спорта^[фр.].

1789 Любовники Бастилии
1789: Les Amants de la Bastille
Музыка	Род Жануа, Жан-Пьер Пило, Вильям Руссо, Дов Аттья, Оливье Шультез
Слова	Дов Аттья, Винсент Багян
Либретто	Дов Аттья, Франсуа Шуке
Медиафайлы на Викискладе

Сюжет

Франция, весна 1789 года. Провинции охвачены голодом, а в Версальском дворце легкомысленно тратят деньги. Колонна взбунтовавшихся крестьян, возглавляемая Ронаном, направляется в Париж. Здесь происходит его случайная встреча с гувернанткой детей Марии-Антуанетты Олимпией. Молодым людям хватает одного взгляда, чтобы влюбиться. Изначально они этого не признают, стараются избегать друг друга. В это время Францию охватывает революция. Любовники теряют, а затем вновь находят друг друга 14 июля 1789 года, во время штурма Бастилии.

Герои и актёры

Труппа «1789, Любовники Бастилии» была отобрана после кастинга на Youtube.

• Ронан — Луи Делор^[фр.]
• Олимпия — Камий Лу
• Робеспьер — Себастьян Ажьюс^[фр.]
• Мария-Антуанетта — Роксан лё Тексье
• Лазар, граф де Пейроль — Матьё Карно
• Солен, сестра Ронена — Каролин Роз, Наталия
• Дантон — Давид Бан^[фр.]
• Камиль Демулен — Род Жануа
• Огюст Рамард — Ямин Диб^[фр.]
• Шарлотта — Элин Крапье, Морган Роуль, Ева Баранес, Соня Бен-Аммар

Песни

Акт 1

№	Оригинальное название	Подстрочный перевод названия	Литературный перевод названия	Исполнитель
1	Prélude	Прелюдия	Прелюдия (Пролог)	Инструментальная композиция
2	Sur ma peau	На моей коже	Всё, что есть	Ронан
3	Le cri de ma naissance	Крик моего рождения	Все мы равные с рождения	Солен
4	Je mise tout	Бьюсь об заклад	Ставлю на всё	Мария-Антуанетта
5	Au palais royal	В королевском дворце	В Пале-Рояле	Дантон, Шарлотта
6	La nuit m’appelle	Ночь зовёт меня	Ночи слышу сладкий зов	Солен
7	Maniaque	Маниакальный	Одержимый	Лазар, Ронан
8	La sentence	Приговор	Мой приговор	Олимпия
9	Hey ha!	Эй, ха!	Хей-ха!	Робеспьер, Камиль, Дантон, Ронан
10	La guerre pour se plaire	Война в угоду	Война ради славы	Ронан, Олимпия
11	La rue nous appartient	Улица принадлежит нам	Город станет наш	Камиль, Ронан, народ Франции

Акт 2

№	Оригинальное название	Подстрочный перевод названия	Литературный перевод названия	Исполнитель
1	À quoi tu danses?	Под что ты танцуешь?	Танцуем просто так	Робеспьер
2	Je suis un dieu	Я Бог	Я словно Бог!	Огюст
3	Je veux le monde	Я хочу мир	Хочу весь мир	Солен
4	Ça ira mon amour	Всё будет хорошо, моя любовь	Всё пройдёт, родная (Это будет моя любовь)	Камиль
5	Nous ne sommes	Мы не находимся	Мы не должны	Лазар, народ Франции
6	Je vous rends mon âme	Я возвращаю тебе мою душу	Душу отдам вам	Мария-Антуанетта
7	Tomber dans ses yeux	Упасть в его глазах	Тону в его/её глазах	Ронан, Олимпия
8	Sur ma peau	На моей коже	Я клянусь	Ронан
9	Fixe	Пристальный	Взгляд	Камиль, Солен, народ Франции
10	Pour la peine	Для достоинства	Ради мечты (В вознаграждение за труды)	Все исполнители
11	Le final	Финал	Финал	Инструментальная композиция

Не вошедшие в мюзикл

№	Оригинальное название	Подстрочный перевод названия	Литературный перевод названия	Исполнитель
1	Filles et femmes à la fois	Девочки и женщины одновременно	Девушки и женщины одновременно	Солен, Олимпия, Мария-Антуанетта
2	Pour un nouveau monde	Для нового мира	Ради нового мира	Шарлотта
3	Le temps s’en va	Время уходит	Время идёт	Ронан, Олимпия
4	Allez viens (C’est bientôt la fin)	Давай (скоро всё закончится)	Давай, вперёд (Скоро конец)	Все исполнители
5	Les mots que l'on ne dit pas	Слова, которые мы не говорим	Недосказанные слова	Олимпия
6	Pic et pic et amstramgram	Слова из начальной строчки детской французской считалочки-абракадабры: «Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram». На русский язык дословно не переводится, так как состоит из несуществующих в языке слов	Во имя равенства будущих дней (Мечтаю о своей судьбе)	Ронан, Робеспьер, Камиль, Дантон, народ Франции (революционеры)

8 ноября 2013 года

8 ноября 2013 года навсегда запомнилось фанатам мюзикла всего мира, и, конечно же, самим работникам Дворца спорта. Во время генеральной репетиции мюзикла на сцене взорвалась пиротехника, которую использовали в мюзикле^[1]. Причиной называют то, что один из работников рядом с ними использовал болгарку. После взрыва пострадавшие были доставлены в больницу. 14 человек были в тяжёлом или среднем состоянии, один — погиб. Им оказался Маркусу Толедано, директор технической команды. Но через несколько месяцев труппа вновь вернулась на сцену.

Примечания

1. "В парижском Дворце спорта прогремел взрыв". Yтро.ru. Архивировано 14 июля 2014. Дата обращения: 4 июля 2014.

Ссылки

• "1789, les amants de la Bastille": une réussite de plus pour Dove Attia // Le Nouvel Observateur (фр.)
• Les Amants de la Bastille: Mise en scène et chorégraphie de Giuliano Peparini // Le Monde diplomatique^[англ.], апрель 2014 г. (фр.)
• Hier soir à Paris: la dernière de "1789, les Amants de la Bastille" // Paris Match (фр.)