Языки Каталонии

В автономной сообществе Каталония, входящей в состав королевства Испания, официальный статус имеют три романских по происхождению языка: каталанский язык (повсеместно), испанский язык (повсеместно) и аранский язык (только в области Аранская долина на северо-западе провинции). К ним следует добавить четвёртый язык — каталонский язык жестов (также имеющий официальный статус). Население Каталонии говорит также и на многих других языках, которые появились здесь в результате недавних волн иммиграции со всех континентов мира. В начале XXI века в регионе по-прежнему широко распространено каталано-испанское двуязычие, однако с конца XIX века в Каталонии здесь также происходит фактическая поляризация населения по обиходному языку: автохтоны всё больше самоидентифицируют себя только с каталонским языком, в то время как в среде иммигрантов из других регионов Испании продолжает сохраняться употребление испанского^[1]. Позитивная дискриминация в школах в пользу каталонского языка, получившая распространение в автономии после 1979 года (испанский сохранён в школах фактически только как иностранный язык), также способствует постепенной каталанизации молодёжи.

История

Aнтичность

В I—V веках в составе Римской империи произошла античная романизация. Вульгарная латынь на территории современной Каталонии на раннем этапе тяготела к галло-романской подгруппе романской группы индоевропейской семьи языков. Это в том числе объясняется сильным влиянием кельтского субстрата и германского суперстрата по сравнению с кастильским языком.

Средние века

Установление политических границ в средние века привело к дифференциации центральной Романии на довольно близкие провансальский и каталанский языки. Последний получил официальный статус в королевстве Арагон. В пределах Арагона произошло существенное расширение каталонского языка в средние века: в ходе Реконкисты он вытеснил арабский язык Валенсии и соседствовашие с ним мосарабские говоры, распространился на Балеарские острова и частично на запад о. Сардиния. Сохраняется богатая средневековая литература на обоих языках средневекового периода. В XIII—XIV контингенты альмoгаваров широко использовали каталонский язык по всему северному средизменоморью: на нём написана знаменитая Хроника Мунтанера о боевых действия против мусульман в Малой Азии.

Заключение унии с Испанией привело к постепенному усилению позиций кастильского языка и в самой Каталонии. Однако период падения интереса к нему завершился в XIX веке завершился в XIX веке: в этот период Каталония стала очагом индустриализации и прогресса в отсталой и захолустной Испании. Зажиточная каталонская буржуазия начала активно противопоставлять свою языковую идентичностью обнищавшим испанским дворянам и крестьянам, устремившимся на работу в каталанские фабрики и заводы. Регион охватил так называемый каталанский ренессанс (Renaixença), завершившийся фактически лишь после установления диктатуры Франко. Длительное время испанский (кастильский) язык был единственным официальным языком провинции. В период между концом XVIII столетия и 1975 годом, когда завершилась диктатура Франко, правительство Испании проводило политики полной испанизации. После смерти Франко положение изменилось: в Уставе Каталонской Автономии 1979 года лишь каталанский язык объявлялся «собственным языком Каталонии». В 1980-х годах все школы и ВУЗы Каталонии были обязаны использовать только каталанский язык в качестве единственного языка классного образования; испанский же язык в школах Каталонии разрешено преподавать в школах как предмет в объёме два часа в неделю^[2]. В 2010 году часть положений Устава Каталонской Автономии была отменена Конституционным судом Испании.^[3]

Современность

Родной язык в Каталонии. Опросы 2008 года

Вопрос о предоставлении равных прав обоим языкам сильно политизирован^[4][5]. При этом из-за массовой иммиграции в провинцию выходцев из других регионов Испании именно испанский язык является преобладающим в общении, кино, печатной продукции. Фактически именно каталанский диалект испанского языка по-прежнему преобладает как родной язык населения — несмотря на то, что его употребление в сфере образования ограничено. Данная языковая политика каталонских властей является причиной трений с властями страны^[6].

Статистика опросов

Языковая населения Каталонии по данным исследователей (2013)[7]
	Фактический родной язык	Язык самоидентификации	Обиходный язык
Каталанский	31,0 %	36,4 %	36,3 %
Испанский	55,1 %	47,5 %	50,7 %
Оба	2,4 %	7,0 %	6,8 %
Аранский	0,0 %	0,0 %	0,0 %
Прочие	11,4 %	9,0 %	6,1 %

Примечания

1. Catalonia is deeply divided for and against independence. Here's what makes the difference. - The Washington Post  (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2017. Архивировано 24 декабря 2017 года.
2. «Mamá, ¿por qué no nos volvemos a Cataluña? Allí, yo era listo» :: Barcelona :: Cataluña  (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2012. Архивировано 5 октября 2017 года.
3. Устав Каталонской Автономии Архивная копия от 8 октября 2017 на Wayback Machine (англ.) Los artículos considerados inconstitucionales Архивная копия от 5 октября 2017 на Wayback Machine El Pais (исп.)
4. Wert: «Dos horas de castellano en Cataluña no son suficientes» — La Razón digital
5. La guerra entre castellano y catalán sólo se libra en Madrid — Público.es  (неопр.). Дата обращения: 20 декабря 2012. Архивировано 19 декабря 2011 года.
6. Wert admite su interés en españolizar a los alumnos catalanes  (неопр.). Дата обращения: 22 декабря 2012. Архивировано 2 ноября 2012 года.
7. Idescat. Enquesta d'usos lingüístics de la població  (неопр.). Дата обращения: 25 декабря 2017. Архивировано 26 декабря 2017 года.

Ссылки

• Act No. 1, of 7th January 1998, on linguistic policy (англ.)
• Language Use of the Population of Catalonia. Key results of the Survey on Language Use of the Population 2013 (англ.)
• Language Policy Reports (2010—2015) (англ.)