Юань Мэй

В этом китайском имени фамилия (Юань) стоит перед личным именем.

Юа́нь Мэй (кит. 袁枚, пиньинь Yuán Méi; 1716 — 1797) — китайский поэт, учёный и писатель. Автор сборника «Новые записи Ци Се, или О чём не говорил Конфуций», включавшего в себя около тысячи историй в жанре бицзи о чудесах и сверхъестественном, и трактата «Слово о стихах из Сада Приятности».^[6]

Юань Мэй
袁枚
Дата рождения	1716[1][2][…]
Место рождения	уезд Цяньтан, Ханчжоуская управа, Чжэцзян, империя Цин
Дата смерти	3 января 1797(1797-01-03)[3][4][…]
Место смерти	Нанкин, Цзяннинская управа[вд]
Гражданство (подданство)	империя Цин[5]
Род деятельности	поэт, учёный и писатель
Жанр	Бицзи
Язык произведений	китайский
Медиафайлы на Викискладе

Первоначально Юань Мэй назвал свой сборник «О чем не говорил Конфуций» (кит. 子不語), подразумевая отсылку к «Беседам и суждениям», гл. «Шу эр» (кит. 述而):

Конфуций не говорил о странных событиях, насилии, беспорядках и сверхъестественных вещах.

Оригинальный текст (кит.)

子不語怪，力，亂，神。

Однако, узнав, что под этим названием выпустил сборник рассказов один писатель, живший при династии Юань, изменил наименование своей коллекции на «Новые [записи] Ци Се» (кит. 新齊諧).^[7]

Издания

• Юань Мэй. Новые [записи] Ци Се (Синь Ци Се), или О чём не говорил Конфуций (Цзы бу юй) / Пер. с кит., предисл., коммент. и прил. О. Л. Фишман. — М.: Наука, ГРВЛ, 1977. — 504 с. — (Памятники письменности Востока, LV).
• Юань Мэй. Новые записи Ци Се, или О чём не говорил Конфуций / Пер. с кит. О. Л. Фишман. — СПб.: Северо-Запад Пресс, 2003. — 478 с. — (Золотая серия китайской литературы). — ISBN 5-93699-073-7.

Источники

1. Международный идентификатор стандартных наименований — 2012.
2. Харт М. Mei Yuan // Проект «Гутенберг» (мн.) — Project Gutenberg Literary Archive Foundation, 1971.
3. Swartz A. Mei Yuan // Open Library (англ.) — 2007.
4. Yuan Mei // Artnet — 1998.
5. China Biographical Database (англ.)
6. Юань Мэй — статья из Большой советской энциклопедии. 
7. Книга «Новые записи Ци Се, или О чём не говорил Конфуций» на Ozon.ru  (неопр.). Дата обращения: 27 октября 2009. Архивировано 9 сентября 2010 года.