Шенбрунн, Светлана Павловна

У слова «Шенбрунн» есть и другие значения: см. Шенбрунн (значения).

Светла́на Па́вловна Шенбру́нн (25 марта 1939, Москва — 5 ноября 2022) — русская писательница и переводчица. Член Союза русскоязычных писателей Израиля и международного ПЕН-клуба. Лауреат премии Союза израильских писателей за 2000 год^[1].

Светлана Шенбрунн
Дата рождения	25 марта 1939(1939-03-25)
Место рождения	Москва, СССР
Дата смерти	5 ноября 2022(2022-11-05) (83 года)
Гражданство	СССР →  Израиль
Образование	ВКСР
Род деятельности	писательница, переводчица
Направление	реализм
Жанр	проза
Язык произведений	русский
Премии	Премия Союза русскоязычных писателей Израиля (2000)

Биография

Родилась в Москве, в семье журналиста, военного корреспондента, писателя Павла Ивановича Шенбрунна (псевдоним Павел Шебунин, 1905—1971)^[2]. В 1962—1964 годах училась на Высших сценарных курсах, затем работала сценаристом на московском телевидении^[3][4].

С 1975 года жила в Израиле. Работала редактором в издательстве «Библиотека Алия», в журналах «Арик» и «Сабра». Печаталась в журналах «Время и мы», «Грани», «Континент», «22» и других^[3].

Переводила с иврита на русский язык еврейские народные сказки^[4], произведения израильских писателей XX века, в том числе классиков ивритской литературы — пьесы Й. Бар-Йосефа, романы, повести и рассказы А. Оза, А. Амира, И. Орена, Д. Гроссмана, Ш. Агнона, А. Аппельфельда, И. Кацир и других^[3][5].

C 1999 года — член редколлегии «Иерусалимского журнала»^[1].

Член Союза русскоязычных писателей Израиля и международного ПЕН-клуба. Лауреат премии Союза израильских писателей за 2000 год^[3].

Жила в поселении Гиват-Зеэв^[1].

Семья

• Муж — Феликс Адольфович Дектор, журналист, переводчик и издатель.
  • Сын — прозаик Давид Дектор. Дочь — писательница Мария Шенбрунн-Амор^[6].

Творчество

Первый сборник рассказов Светланы Шенбрунн вышел в 1990 году в иерусалимском издательстве «Экспресс», спустя год издан на родине автора издательством «Художественная литература», затем переведён на французский язык и выпущен швейцарским издательством «Noir sur Blanc^[фр.]». Сборник, составленный из ранних рассказов 1960—1970-х годов, вызвал у критики ассоциации с творчеством Инги Петкевич или Людмилы Петрушевской: «та же невыдуманность на грани фантастики, спокойный надрыв, здоровое отношение к больным темам»:

«…суть её рассказов, когда они складываются в единый мозаичный орнамент, это попытки индивидуальности определить своё подлинное место, свой маршрут, себя, наконец, в броуновском движении других характеров и страстей».

За ним последовал сборник рассказов «Искусство слепого кино», изданный в Иерусалиме в 1997 году^[1].

Автобиографический роман «Розы и хризантемы», вышедший в 2000 году в московском издательстве «Текст», выдвигался на соискание Букеровской премии и вошёл в шорт-лист премии 2000 года^[7]. По определению критики, в нём «прочерчен уникальный сюжет: как с самых ранних, полумладенческих лет личность, ведя свою войну с миром близких и дальних, отвоёвывает себе в нём пространство… и свою независимость»^[2]:

«…отсутствие авторских „корректирующих“ оценок — отличительная и, если хотите, обаятельная черта романа Светланы Шенбрунн. <...> Такая особенность обусловлена не только оригинальным „субъектом“ повествования, не только тем, что от лица ребёнка, нигде не сбиваясь и не сюсюкая, написан текст для взрослых, в котором привычные „взрослые“ комментарии звучали бы неуместно. На это же работает драматургически выверенное взаиморасположение трёх главных персонажей, увиденных глазами яркой, неординарной и по-своему даже властной личности, пусть ещё и находящейся в становлении»^[2].

Отмечая самобытность Шенбрунн в «Розах и хризантемах», другой критик выделяет в манере писателя «страстность и хладнокровие, трепет и беспощадность», а также «полную независимость от сложившихся штампов социального анализа»:

«Независимость — её естественное состояние, которое даже не удосуживается отстаивать себя. Она пишет, как видит, а видит, как есть. <...> Читатель становится не только свидетелем и соучастником жизни героев, но и соавтором повествователя — вместе с ним осмысляя происходящее и меняя оттенки и оценки»^[4].

Следующий роман «Пилюли счастья» публиковался в 2006 году в «Новом мире», в 2010-м вышел отдельным изданием. Повествование, по определению критики, «представляет собой развернутый монолог», «переплетение в романе планов и сюжетных линий, прошлого и настоящего напоминает „Вчерашнюю вечность“ Бориса Хазанова. Ближе к финалу временное напластование давно прошедшего на настоящее плавно сменяется смешением, диффузией. <…> Конец романа — сползание в безумие, искусно, почти математически и притом до ужаса убедительно выстроенное…»^[8]

Проза Светланы Шенбрунн печатается в журналах «Дружба народов», «Новый мир», «Студия», «Иерусалимский журнал»^[1].

Библиография

Произведения

Сборники рассказов

• Декабрьские сны: Рассказы / Светлана Шенбрунн. — Иерусалим: Экспресс, 1990.
  • Декабрьские сны : Повесть и рассказы = [Содерж.: Завтра: Повесть; Рассказы: Брат мой; Аня; Утро; Мальчик; В маленьком городке на берегу большой реки; Сверчок-Бурачок; Голос; Справка; Остановка; Ступени, и др.] / Светлана Шенбрунн. — М.: Худож. лит., 1991. — 347 с. — 44 000 экз. — ISBN 5-280-02374-4.
  • Rêves de décembre / S. Schönbrunn ; trad. du russe par M. Davidenkoff. — Montricher: Editions Noir sur Blanc, 1991. — 211 p. — ISBN 2882500246. (фр.)
• Искусство слепого кино. Рассказы / Светлана Шенбрунн. — Иерусалим, 1997. — 166 с. — ISBN XX000000104285.

Романы

• Розы и хризантемы : Роман / Светлана Шенбрунн. — М.: Текст, 2000. — 524 с. — (Открытая книга). — 5000 экз. — ISBN 5-7516-0095-9.^[9]
  • Розы и хризантемы : Роман / Светлана Шенбрунн. — СПб.: Инапресс, 2000. — 665 с. — (Литературная премия Smirnoff-Букер). — 650 экз. — ISBN 5-87135-127-1.
• Пилюли счастья : Роман / Светлана Шенбрунн. — М.: Текст, 2010. — 474 с. — (Проза еврейской жизни). — 3000 экз. — ISBN 978-5-7516-0911-5.

Переводы

• Бар-Йосеф Й. Трудные люди и другие пьесы / пер. с иврита С. Шенбрунн. — М.: Текст, 2001. — 320 с. — 2000 экз. — ISBN 5-7516-0018-5.
• Кипарисы в сезон листопада : рассказы израильских писателей = [Содерж.: Фернхайм / Ш. Й. Агнон; На обочине нашего города / А. Аппельфельд; Развод / Д. Барон; Кипарисы в сезон листопада / Ш. Голан; Фукусю / И. Орен; Яблоки в меду / И. Хендель; Иерусалим небесный / А. Шахан; В осаде и в неволе / Г. Шофман] / сост. и пер. с иврита С. Шенбрунн. — М.: Текст, 2006. — 251 с. — (Проза еврейской жизни). — 5000 экз. — ISBN 7-7516-0543-8.
• Гроссман Д. См. статью «Любовь» / пер. с иврита С. Шенбрунн. — М.: Текст, 2007. — 997 с. — (Проза еврейской жизни). — 3000 экз. — ISBN 978-5-7516-0672-8.
• Отпусти народ мой! / С. Шенбрунн. — М.: Текст ; Книжники, 2011. — 32 с. — 5000 экз. — ISBN 978-5-7516-0971-9.
• Бар-Йосеф Х. Музыка / Пер. с иврита С. Шенбрунн. — М.: Текст, 2015. — 224 с. — 1000 экз. — ISBN 978-5-7516-1279-5.

Примечания

1. Чупринин С. Зарубежье. — М.: Время, 2008. — (Русская литература сегодня). — ISBN 978-5-9691-0292-7.
2. Фрумкина А. Сегодня. Завтра. Вчера: О романе Светланы Шенбрунн «Розы и хризантемы» // Новый мир : журнал. — М., 2001. — № 6. Архивировано 13 апреля 2016 года.
3. Светлана Шенбрунн  (неопр.). Новая карта русской литературы. Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
4. Дегтярь Е. Сны и явь Светланы Шенбрунн  (неопр.). Книжный Петербург (июль 2001). Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 5 ноября 2004 года.
5. Горалик Л., Львовский С. «Перевод — это письмо за другого человека»  (неопр.). Полит.ру (22 февраля 2008). — Интервью. Дата обращения: 25 октября 2015. Архивировано 5 марта 2016 года.
6. Давид Дектор  (неопр.). Новая карта русской литературы. Дата обращения: 26 марта 2016. Архивировано 19 апреля 2016 года.
7. Дьякова Е. Водочный апофеоз  (неопр.). Газета.Ru (1 декабря 2000). Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
8. Оборин Л.. Два монолога с разными последствиями  (неопр.). Colta.ru (13 января 2011). Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.
9. Дардыкина Н. «Людская комедия» Светланы Шенбрунн // Московский комсомолец. — М., 2000. — Вып. 25 ноября, № 21 566. Архивировано 4 марта 2016 года.

Ссылки

• Светлана Шенбрунн в «Журнальном зале»
• Светлана Шенбрунн  (неопр.). — Страница на сайте «Иерусалимская антология». Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 22 апреля 2020 года.
• В творческой мастерской. Интуитивно и непреднамеренно = [Беседа Светланы Шенбрунн с Татьяной Бек] // Вопросы литературы : журнал. — М., 2002. — № 6.
• Эдельштейн М. Светлана Шенбрунн: «Кому нужна израильская литература?»  (неопр.) Booknik.ru (30 ноября 2006). Дата обращения: 24 октября 2015. Архивировано 4 марта 2016 года.