Фрязин

Фря́зин, фряг (искажённое «франк»^[1]), множественное число фряги, фрягове — старорусское название выходцев из Южной Европы романского происхождения, обычно итальянцев (другие выходцы из Западной Европы назывались «немцами»).

Этимология

Поскольку исторически слово «фрязин» писалось через юс (фрѧзинъ), оно и произносилось через носовую гласную — фрęзин ([фрЕНзинъ]). Звук -з- на замену звука -г- (фрѧговъ) появился в результате третьей (прогрессивной) палатализации (сравните князь и княгиня). Таким образом, изначально слово могло звучать как *френгинъ, где суффикс -инъ есть признак притяжательного прилагательного в качестве ответа на вопрос «чей?» (ср. полянин, древлянин, англичанин, датчанин), что и позволило этимологам вывести заимствование из этнонима «франк». В пользу этой этимологии говорит и другая форма этнонима — фряг.

Фасмер, со ссылкой на А. И. Соболевского, выводит «фрязин» непосредственно из «фряг» — через множественное число «фрязи» — и обратно в единственное «фрязинъ»^[2].

Склонение по множественному числу в данном слове может происходить по типу сын, сыновья, или в польском языке более точно пан, панове (пол. pan, panowie). Данная форма склонения зафиксирована в ПВЛ:

Варѧзи, свеи, урмане, готъ, русь, аглѧнъ, галичанъ, волохове, римлѧнъ, нъмцъ, корлѧзи, венедици, фрѧговъ и прочии…

Прозвище прослеживается в современных названиях Фрязино, Фрязево и, возможно, Фряново (как сокращение от «Фразиново»)^[3].

Фряги в истории Руси

Около XVII века в России начинают появляться и приобретают популярность иконы фряжского письма, написанные не по классическим, византийским канонам, а в традициях, близких к академической живописи позднего Возрождения.

Эстампы русского лубка, близкие к реальному изображению, назывались фряжскими листами, для отличия их от традиционного русского лубка.

Павлин Фрязин Деббосис демонстрирует отлитую пушку

Многие известные итальянцы, в основном архитекторы, работавшие в России в XV и XVI веках, носили прозвище «Фрязин»:

• Алевиз Фрязин (Старый) (также известен как Алевиз Миланец, Алоизио да Карезано) — архитектор, завершивший постройку стен Московского кремля
• Алевиз Новый (Алевиз Фрязин, Алоиз Ламберти да Монтиньяна) — архитектор, известный постройкой Архангельского собора
• Антон Фрязин (Антонио Фрязин, Антонио Джиларди) — архитектор и дипломат, строитель башен Московского кремля
• Бон Фрязин — архитектор, строитель Колокольни Ивана Великого
• Иван Фрязин (Джан Баттиста делла Вольпе) — дипломат, монетный мастер
• Марк Фрязин (Марко Руффо) — архитектор, строитель башен Кремля и Грановитой палаты
• Павлин Фрязин Деббосис — пушечных дел мастер
• Пётр Фрязин — под этим именем известны несколько человек:
  • Пьетро Антонио Солари — архитектор, строитель башен Кремля и Грановитой палаты
  • Пьетро Франческо — архитектор, строитель Нижегородского Кремля
  • Петрок Малый (Пьетро Франческо Анибале) — архитектор, строитель стен Китай-города

См. также

• Итальянцы в Московской Руси
• Фрязиново (Вологда)

Примечания

1. Максимов В. О. Толковый словарь российских фамилий // Русская речь. – 2009. – № 1. – С. 89–92.
2. фряг // Словарь Фасмера
3. Пасхалов А. П. Удивительная этимология (недоступная ссылка). – М.: ЭНАС, 2008. – С. 55.

Литература

• Зубов, Микола Іванович. Давньоруський етнонім фрязи: одна богословська конотація (укр.) // Записки з ономастики = Opera in onomastica. – Одеса: Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, 2002. – Вип. 6. – С. 3–13. (укр.)