Филюта, Александр

Алекса́ндр Филю́та (род. 1971, Ленинград) — немецкий литературный переводчик (с немецкого языка на русский, с русского на немецкий), двуязычный поэт (не пишет собственных стихов последние несколько лет), куратор.

Александр Филюта
Дата рождения	1971(1971)
Место рождения	Ленинград, РСФСР, СССР
Род деятельности	переводчик, поэт, куратор
Жанр	стихотворение
Язык произведений	русский, немецкий

Биография

Александр Филюта родился в 1971 году^[1] в Ленинграде^[2].

Изучал немецкую и русскую филологию в Санкт-Петербурге^[2], окончил Берлинский университет имени Гумбольдта^[1]. Живёт в Берлине^[1].

Переводчик, двуязычный (русский и немецкий языки) поэт (не пишет собственных стихов последние несколько лет), куратор. Как переводчик и куратор работает главным образом с авторами Восточной Европы^[2]. Куратор и соучредитель серии мероприятий Lyrik im Ausland (Клуб Аусланд, Берлин)^[1]. Курировал проект Lyrik im Ausland с 2010-го по 2017 год.

Руководитель проекта auslandSPRACHEN (с 2017). Один из инициаторов и куратор серии мероприятий WOSTOK Содружества русскоязычных литераторов Германии (СЛоГ) совместно с auslandSPRACHEN^[2].

Совместно с Дмитрием Драгилёвым и Томом Шульцем был куратором фестиваля Das Minus-Schiff — Literatur in dystopischen Zeiten, проведённого Содружеством русскоязычных литераторов Германии в 2022 году в Literaturhaus Berlin^[3][4].

Публиковался в журналах Poet (Poetenladen/Berlin), Randnummer (Гамбург), «Другое полушарие» (Россия/Германия), «Журнал поэтов» (Москва), «Трамвай» (Новосибирск), «Поэты Моабита» (Берлин), Gegner (Берлин), «Берлин.Берега»^[1].

Был близок к берлинской литературной группе «Запад наперёд», но никогда в неё не входил^[5].

Живёт в Берлине.

Участие в творческих и общественных организациях

• Член (с 2017), секретарь, член правления Содружества русскоязычных литераторов Германии (СЛоГ)

Библиография

Книги

• Гальпер, Саша. Адские сказки / Höllische Märchen (рус.) / Художник Илья Китуп; с параллельным немецким текстом — переводчик Александр Филюта. — Берлин: Пропеллер, 2015. — 32 с.
• Оборин, Лев, Ларионов, Денис, Прощин, Евгений. Поэтическая диВЕРСия. Стихи по-русски и по-немецки (рус.) / Перевод Елизавета Соколова, Александр Филюта. — М.: ОГИ, 2016. — 192 с. — ISBN 978-5-94282-788-5.

Отдельные публикации

• Джексон, Хендрик. В свете пророчеств (Новосибирск) / Перевод с немецкого Александра Филюты // Новое литературное обозрение. — 2013. — № 6.
• Филюта, Александр. Рецензия на книгу: Александр Гальпер. Счастливые люди  (неопр.). Национальный бестселлер (2019). Дата обращения: 27 октября 2024.

Примечания

1. 007-berlin.
2. WOSTOK IV, 2018.
3. Das Minus-Schiff I  (неопр.). Содружество русскоязычных литераторов Германии (2022). Дата обращения: 27 октября 2024.
4. Das Minus-Schiff II  (неопр.). Содружество русскоязычных литераторов Германии (2022). Дата обращения: 27 октября 2024.
5. Дети Ра, 2012.

Ссылки

• Александр Филюта  (неопр.). 007-berlin.de. Дата обращения: 27 октября 2024.
• WOSTOK IV: Dmitri Dragilew & Sergej Sturz  (неопр.). Ausland (13 октября 2018). Дата обращения: 27 октября 2024.
• Онлайн-встреча с переводчиком Александром Филютой (г. Берлин)  (неопр.). Оренбургский государственный университет (11 ноября 2020). Дата обращения: 27 октября 2024.
• Лихтенфельд, Наталия. Дмитрий Драгилёв: «Мы не фантомы»: Интервью // Дети Ра. — 2012. — № 4.