Remove ads
вторая руна старшего, младшего и англосаксонского футарка Из Википедии, свободной энциклопедии
У́руз, Ураз, Урус, Урас или Ур (ᚢ) — вторая руна старшего, младшего и англосаксонского футарка.
Название | Пра- германское | Древне- английское | Древне- скандинавское | |
---|---|---|---|---|
*Ūruz/Ūrą | Ūr | Ȳr | Úr | |
«тур» / «вода» | «тур» | ? | «dross»/«дождь» | |
Форма | Старший футарк | Футорк | Младший футарк | |
Unicode | ᚢ U+16A2 | ᚢ U+16A2 | ᚣ U+16A3 | ᚢ U+16A2 |
Транслитерация | u | u | y | u |
Транскрипция | u | u | y | u, y, o, v / w |
МФА | [u(ː)] | [u(ː)] | [y(ː)] | [u(ː)], [y(ː)], [o(ː)], [w] |
Позиция в руническом ряду | 2 | 2 | 27 | 2 |
Эта страница или раздел содержит руны. Если у вас отсутствуют необходимые шрифты, некоторые символы могут отображаться неправильно. |
Обозначает звук [u] в старшем и англосаксонском футарке и может обозначать звуки [u], [w], [ɔ] и [v] в младшем.
Реконструированное прагерманское слово *ūruz означало истребленный ныне вид диких быков — туров. После истребления туров (последний европейский тур был убит в XVII веке) понятие, стоящее за этой руной, стали связывать с зубрами.
В младшем футарке эта руна называется úr, от древнескандинавского «шлак», либо «морось» (это слово может косвенно восходить к прагерманскому *Ūrą — «вода»)[1].
В англосаксонском футарке называлась úr. Так же в англосаксонском футарке была руна ᚣ (др.-англ. ýr, лук), означающая звук [y].
В пунктированных рунах, помимо ᚢ (u или v), есть руны ᚥ (w) и ᚤ (j или y).
Поэма | Оригинал | Перевод |
---|---|---|
Англосаксонская | Úr biþ ánmód · ond oferhyrned,
felafrécne déor · feohteþ mid hornum mære mórstapa · þæt is módig wiht. |
Тур яр и великорог,
свирепейший зверь, сражается рогами прославленный скиталец пустошей. Это отважное существо. |
Древнеисландская | Úr er skýja grátr
ok skára þverrir ok hirðis hatr. |
Морось — это плач облаков,
растворитель кромки льда, то, что ненавидит пастух. |
Старонорвежская | Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne. |
Окалина — от плохого железа;
часто мчится олень по белому снегу. |
На русском языке
На других языках
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.