Уголок поэтов

Уголок поэтов (англ. Poets' Corner) — часть южного трансепта Вестминстерского аббатства, где традиционно осуществляют захоронение и увековечивание поэтов, драматургов и писателей^[1]. Среди последних мероприятий — установка в 2009 году напольного мемориального камня в память об основателях Королевского балета (англ. The Royal Ballet), мемориальной таблички памяти Элизабет Гаскелл. В 2011 году планировали установить мемориальную доску в честь британского поэта Теда Хьюза^[2], при этом прах поэта переноситься в Уголок поэтов не будет^[3].

Уголок поэтов в Вестминстерском аббатстве

История

Первым захороненным в Уголке поэтов стал Джеффри Чосер. Это произошло в 1400 году и в большей степени благодаря его должности прораба (англ. Clerk of Works) на строительстве Вестминстерского дворца, нежели писательской славе. Памятник был установлен спустя 150 лет — в 1556 году. Однако с момента похорон Чосера и до захоронения здесь следующего поэта прошло почти двести лет. Следующим похороненным стал Эдмунд Спенсер, умерший в 1599 году и похороненный всего в нескольких ярдах от Чосера. Так родилась традиция: южный придел стал местом погребения поэтов^[4]. Со временем, в Уголке поэтов стали устанавливать мемориальные доски, камни и памятники литераторам, не похороненным в аббатстве^[5].

Между смертью персоналии и захоронением (установкой мемориала) могло пройти много времени. Так, в частности, Джордж Байрон, чья поэзия была популярна уже при его жизни, но который вел скандальный образ жизни, умер в 1824 году, а чести быть увековеченным в Уголке поэтов удостоился лишь в 1961 году. Уильяму Шекспиру, похороненному в Стратфорде-на-Эйвоне в 1616 году, памятник в Уголке поэтов был установлен в 1740 году по проекту английского скульптора Уильяма Кента.

Последнее захоронение относится к 1989 году, это был знаменитый британский актёр Лоуренс Оливье, после похорон которого было объявлено, что усыпальница переполнена^[6].

До сих пор остаются неясными критерии, согласно которым того или иного литератора «допускают» в Уголок поэтов. Так, чести быть похороненными в аббатстве не были удостоены такие знаменитые и канонические литераторы, как Свифт, Элизабет Барретт Браунинг и Сэмюэл Тейлор Кольридж^[5].

Типы мемориалов

Мемориалы могут быть нескольких типов. Некоторые представляют собой каменные плиты в полу с начертанным на них именем, другие представляют собой каменные памятники, статуи, бюсты или дощечки, размещенные на стенах и в нишах. Некоторые объединены в группы, как, например, для сестер Бронте (установленный в 1939 году, но из-за войны открытый лишь в 1947 году).

На надгробном камне на могиле Бена Джонсона высечено «O Rare Ben Johnson» (sic). Существует мнение, что это может означать «Orare Ben Jonson» (буквально Молись о Бене Джонсоне), что означало бы, что на смертном одре он обратился в Католицизм, но между «О» и «rare» есть разрыв.^[7] Тот факт, что он был похоронен в вертикальной могиле свидетельствует о его весьма скромных возможностях к моменту смерти^[8].

Когда свободное место на полу и стенах закончилось, было принято решение об установке мемориального витражного окна в память об историке архитектуры Эдварде Хаббарде (англ. Edward Hubbard), именно там устанавливались все новые мемориальные доски и таблички.

Захоронения

Портрет	Имя	Родился	Умер	Возраст	Особенности захоронения	Род занятий
	Адам, Роберт	1728	1792	63	…	Архитектор
	Барроу, Исаак	1630	1677	46	…	Математик
	Бомонт, Фрэнсис	1584	1616	31—32	Могила утеряна. Имя начертано на надгробии Коули.	Драматург
…	Бомонт, Джон (John Beaumont)	1583	1627	43—44	…	Поэт
…	Бенсон, Уильям (William Benson)	неизвестно	1549	неизвестно	…	Настоятель Вестминстерского аббатства
…	Боуз, Мэри Элинор (Mary Eleanor Bowes)	1749	1800	51	В некоторых источниках указывалось, что её похоронили в придворном платье со всеми аксессуарами, необходимыми для королевской аудиенции, по другой информации она похоронена в своем свадебном платье[9].	Поэт и драматург
	Браунинг, Роберт	1812	1889	77	Могила Браунинга находится рядом с могилой Альфреда Теннисона.	поэт и драматург
	Басби, Ричард (Richard Busby)	1606	1695	88—89	…	Ученый и наставник
	Кемден, Уильям	1551	1623	72	…	Историк и антиквар
	Кэмпбелл, Томас (Thomas Campbell)	1777	1844	66	Похоронен 3 июля 1844 года	Шотландский поэт
…	Кэри, Генри Фрэнсис	1772	1844	72	Похоронен 14 августа 1844	Писатель и переводчик
	Казобон, Исаак де	1559	1614	55	…	Ученый
	Уильям Чамберс	1723	1796	75	…	Архитектор
	Чосер, Джеффри	c. 1343	1400	56—57	Могила не отмечена. Имя начертано на надгробии Коули.	Писатель и поэт
	Каули, Абрахам	1618	1667	48—49	…	Поэт
	Камберленд, Ричард	1732	1811	79	…	Драматург
	Давенант, Уильям	1606	1668	62	…	Поэт и драматург
	Денхам, Джон (John Denham)	1614 or 1615	1669	63—65	Могила не отмечена. Имя начертано на надгробии Коули.	Поэт
	Диккенс, Чарльз	1812	1870	58	Согласно завещанию Ч. Диккенса, ему не устроили пышных похорон, ограничились лишь скромной церемонией в Аббатстве 14 июня 1870[10]	Писатель
	Дрейтон, Майкл (Michael Drayton)	1563	1631	67—68	…	Поэт
	Драйден, Джон	1631	1700	68	Могила не отмечена. Имя начертано на надгробии Коули.	Поэт и драматург
…	Фокс, Адам	1883	1977	93—94	…	Профессор поэзии в Оксфорде, Каноник Вестминстверского аббатства
	Гаррик, Дэвид	1717	1779	61	…	Драматург
	Вигель, Ева Мария	1724	1822	98	Жена Дэвида Гаррика	Танцовщица
	Гей, Джон	1685	1732	47	…	Поэт и драматург
	Гиффорд, Уильям (William Gifford)	1756	1826	70		Поэт и издатель
	Грот, Джордж (George Grote)	1794	1871	76	…	Историк и политик
	Хаклюйт, Ричард	c.1552	1616	63—64	…	Писатель
	Гендель, Георг Фридрих	1685	1759	74	…	Композитор
	Харди, Томас	1840	1928	87	Похороны Харди 16 января 1928 года стали весьма неоднозначным событием, поскольку по завещанию самого Харди его должны были похоронить рядом с женой Эммой в Стинфорде (англ. Stinsford). Душеприказчик Харди настаивал на захоронении в Вестминстерском аббатстве в Уголке поэтов. Согласно достигнутому компромиссу, сердце Харди было похоронено рядом с женой в Стинфорде, а его прах в аббатстве.	Писатель и поэт
	Ирвинг, Генри	1838	1905	67	…	Актёр
	Джонсон, Сэмюэл	1709	1784	75	…	Писатель, поэт и лексикограф
	Киплинг, Редьярд	1865	1936	70	…	Писатель и поэт
…	Литлингтон, Николас (англ. Nicholas Litlington)	before 1315	1386	70+	…	Аббат
	Маколей, Томас Бабингтон	1800	1859	59	Похороны 9 января 1860.[11]	Поэт и историк
	Макферсон, Джеймс	1736	1796	59	…	Писатель и поэт
	Мейсфилд, Джон	1878	1967	88	В соответствии с его завещанием был кремирован, а его прах захоронен в Уголке поэтов.	Писатель и поэт
…	Морэй, Роберт (Robert Moray)	1608/9	1673	63—65	Могила не отмечена. Имя начертано на надгробии Коули.	Государственный деятель, философ
	Марри, Гилберт Gilbert Murray	1866	1957	91	…	Учёный и переводчик
	Оливье, Лоренс	1907	1989	82	…	Актёр
	Томас Парр (Old Tom Parr)	1483	1635	152	…	Предположительно, английский долгожитель
	Прайор, Мэтью Matthew Prior	1664	1721	57	Могила не отмечена. Имя начертано на надгробии Коули.	Поэт и дипломат
	Роу, Николас Nicholas Rowe	1674	1718	44	…	Драматург и поэт
	Шарль де Сент-Эвремон Charles de Saint-Évremond	1610	1703	93	Могила не отмечена. Имя начертано на надгробии Коули.	Эссеист и литературный критик
	Шеридан, Ричард Бринсли	1751	1816	64	…	Драматург и поэт
…	Саут, Роберт Robert South	1634	1716	81	…	Теолог и поэт
	Спенсер, Эдмунд	c. 1552	1599	46—47	…	Поэт
…	Степлтон, Роберт (Robert Stapylton)	c.1607	1669	61—62	…	Драматург
…	Стил, Мэри (Mary Steele)	1678	1718	40	…	Автор дневников
	Теннисон, Альфред	1809	1892	83	Пышные похороны состоялись 12 октябрь 1892.[12] В 1893 правительство формально заказало установку бюста Теннисону в Уголке поэтов.	Поэт
	Тирволл, Конноп (Connop Thirlwall)	1797	1875	78	…	Епископ и историк
…	Триплет, Томас (англ. Thomas Triplet)	c.1601	1670	68—69	…	Пребендарий
…	Тудор, Оуэн (англ. Owen Tudor)	1429	1501	71—72	…	Монах

Памятники

Портрет	Имя	Родился	Умер	Возраст	Год установки памятника	Описание памятника	Род деятельности
	Аддисон, Джозеф	1672	1719	47	1809	Статуя	Поэт
	Энсти, Кристофер (Christopher Anstey)	1724	1805	80	1807	Stone tablet	Poet and author
	Арнольд, Мэтью	1822	1888	65	1891	Бюст	Поэт
	Эшкрофт, Пегги	1907	1991	83	2005	Напольный камень	Актриса
	Оден, Уистен Хью	1907	1973	66	1974	Напольный камень	Поэт
	Остин, Джейн	1775	1817	41	1967	Настенная табличка	Писатель
	Бетчеман, Джон John Betjeman	1906	1984	77	1996	Напольный камень	Поэт и писатель
	Блейк, Уильям	1757	1827	69	1957	Мемориальный бюст	Поэт и художник
…	Бут, Бартон Barton Booth	1681	1733	51-52	1772	Памятник	Актёр
	Бронте, Шарлотта	1816	1855	38	1947	Мемориальная табличка	Писатель
	Бронте, Энн	1820	1849	29	1947	Мемориальная табличка	Писатель
	Бронте, Эмили	1818	1848	30	1947	Мемориальная табличка	Писатель
	Браунинг, Элизабет Барретт	1806	1861	55	1906	Напольный камень	Поэт
	Бёрни, Фанни	1752	1840	87	2002	Мемориальная доска	писатель и драматург
	Бёрнс, Роберт	1759	1796	37	1885	Мемориальный бюст работы Джона Стила (John Steell). Открыт 7 марта 1885 года Арчибальдом Пимроузом[13]	Поэт
	Сэмюэл Батлер	1612	1680	68	1721	Мемориальный бюст	Поэт
	Байрон, Джордж Гордон	1788	1824	36	1969	Напольный камень	Поэт
	Кэдмон Caedmon	приблизительно 657	приблизительно 680	неизвестно	1966	Напольный камень	Поэт
	Кэмпбелл, Джон	1678	1743	64	1749	Памятник	Военный деятель
	Льюис Кэрролл	1832	1898	65	1982	Напольный камень	Писатель
	Клэр, Джон	1793	1864	70	1989	Напольный камень	Поэт
	Кольридж, Сэмюэл Тейлор	1772	1834	61	1885	Мемориальный бюст	Поэт
	Джордж Элиот	1819	1880	61	1980	Напольный камень	Писатель
	Элиот, Томас Стернз	1888	1965	76	1967	Напольный камень	Поэт и драматург
	Голдсмит, Оливер	1728	1774	45	1776	Мемориальная табличка и бюст	Поэт и драматург
	Гордон, Адам Линдсей	1833	1870	36	1934	Мемориальный бюст	Поэт
…	Джон Эрнест Грэйб	1666	1711	44-45	1727	Памятник	Священнослужитель и теолог
	Грей, Томас	1716	1771	54	1778	Памятник	Поэт и историк
	Гейлс, Стивен	1677	1761	83	1761	Памятник	Священнослужитель и учёный
	Геррик, Роберт	1591	1674	83	1994	Мемориальная доска	Поэт
	Хопкинс, Джерард Мэнли	1844	1889	44	1975	Напольный камень	Поэт
	Хаусман, Альфред Эдвард	1859	1936	77	1996	Мемориальная доска	Поэт
	Джеймс, Генри	1843	1916	72	1976	Напольный камень	Писатель
	Джонсон, Бен	1572	1637	65	1723	Напольный камень	Драматург и поэт
	Китс, Джон	1795	1821	25	1954	Мемориальная доска с фреской	Поэт
	Кебл, Джон	1792	1866	73	1873	Бюст	Поэт
	Лоуренс, Дэвид Герберт	1885	1930	44	1985	Напольный камень	Писатель и поэт
	Лир, Эдвард	1812	1888	75	1988	Напольный камень	Писатель и поэт
	Линд, Дженни	1820	1887	67	1894	Настенная табличка	Оперная певица
	Льюис, Клайв Стейплз	1898	1963	64	2013	Напольный камень[14]	Прозаик, богослов
	Лонгфелло, Генри Уодсворт	1807	1882	75	1884	Мемориальный бюст работы Брока, Томаса (англ. Thomas Brock), открыт 1 марта 1884.[15]	Поэт
	Мейтленд, Фредерик Уильям	1850	1906	56	2001	Напольный камень	Историк
	Марло, Кристофер	1564	1593	29	2002	Мемориальная доска	Драматург и поэт
…	Мэйсон, Уильям William Mason	1725	1797	72-73	1799	Памятник	Поэт
…	Мэй, Томас Thomas May	1595	1650	54-56	1880	Настенный мемориальный камень	Поэт и драматург
	Мильтон, Джон	1608	1674	65	1737	Памятник	Поэт и писатель
	Филлипс, Джон (John Phillips)	1676	1709	32	1710	Памятник	Поэт
	Поуп, Александр	1688	1744	56	1994	Настенная мемориальная панель	Поэт
	Прингл, Джон	1707	1782	74	…	Памятник	Врач-физиолог
	Причард, Ханна Hannah Pritchard	1711	1768	56-57	…	Памятник. Позднее был перенесен в трифорий.	Актриса
	Рёскин, Джон	1819	1900	80	1902	Бронзовый портрет-медальон работы Эдварда Онслоу Форда (Onslow Ford). Открыт 8 февраля 1902, после разногласий относительно отношения Рёскина к памятникам такого рода как к выброшенным деньгам и уродованию архитектурного комплекса здания.[16]	Поэт и критик
	Скотт, Вальтер	1771	1832	61	1897	Бюст работы шотландского скульптора Хатчинсона «прекрасно выполненная копия знаменитого бюста Шантри (англ. Francis Chantrey), находящегося в Эбботсфорде».[17]	Писатель и поэт
	Шэдвелл, Томас (Thomas Shadwell)	c.1642	1692	~50	c.1700	Памятник	Поэт и драматург
	Шекспир, Уильям	1564	1616	52	1740	Памятник	Драматург и поэт
	Шарп, Грэнвилл Granville Sharp	1735	1813	77	1816	Памятник	Аболиционист, борец с работорговлей
	Шелли, Перси Биши	1792	1822	29	1954	Мемориальная доска	Поэт
	Саути, Роберт	1774	1843	68	1845	Памятник	Поэт
	Теккерей, Уильям Мейкпис	1811	1863	52	1865	Бюст	Писатель
	Томсон, Джеймс	1700	1748	47	1762	Памятник	Поэт и драматург
	Томас, Дилан	1914	1953	39	1982	Напольный камень	Поэт и писатель
	Троллоп, Энтони	1815	1882	67	1993	Напольный камень	Писатель
…	Винцент, Уильям William Vincent	1739	1815	76	около 1815[18]	Памятник	Настоятель Вестминстерского собора
	Уайльд, Оскар	1854	1900	46	1995	Мемориальная табличка	Драматург и писатель
	Вордсворт, Уильям	1770	1850	80	1854	Памятник	Поэт
	Уайет, Джеймс	1746	1813	67	…	Памятник	Архитектор

Поэты времён Первой мировой войны

В Уголке поэтов Вестминстерского аббатства установлен памятник 16 поэтам времён Великой войны (так в Великобритании называют Первую мировую войну), который представляет собой плиту из сланца, на которой начертаны их имена. Памятник был открыт 11 ноября 1985 года, в 67 годовщину Компьенского перемирия.

Портрет	Поэт	Родился	Умер	Возраст на момент начала войны[19]	Данные о военной службе	Данные о поэзии
…	Олдингтон, Ричард	1892	1962	22	Поступил на военную службу в 1916 Комиссован в 1917 Младший Лейтенант Королевский сассекский полк	…
	Биньон, Лоуренс (Laurence Binyon)	1869	1943	44	Ушел добровольцем в 1915 и 1916 Британский госпиталь для французских солдатов	…
…	Бланден, Эдмунд (Edmund Blunden)	1896	1974	17	Призван в августе 1915 Младший лейтенант Королевский сассекский полк	…
	Брук, Руперт	1887	1915	27	Призван в августе 1914 Младший лейтенант флота Королевский военный флот	…
…	Гибсон, Уилфрид (Wilfrid Gibson)	1878	1962	35	После нескольких отказов был зачислен в октябре 1917 года Служба тылового обеспечения (Транспортные войска) На фронт не попал	…
…	Грейвс, Роберт	1895	1985	19	Произведен в звание в 1914 Королевский уэльский фузилерный полк	…
	Гринфелл, Джулиан (Julian Grenfell)	1888	1915	26	Призван в 1910 году Капитан (на момент смерти) Королевский драгунский полк	…
…	Герни, Айвор Ivor Gurney	1890	1937	23	Рядовой Глостерширский полк	…
…	Джонс, Дэвид (David Jones)	1895	1974	18	Королевский уэльский фузилерный полк	…
…	Николс, Роберт (Robert Nichols)	1893	1944	20	Произведен в звание в 1914 году Королевская артиллерия	…
	Уилфред Оуэн Wilfred Owen	1893	1918	21	Призван в 1915 Произведен в звание в 1916 году Младший лейтенант Манчестерский полк	…
	Рид, Герберт	1893	1968	20	Капитан Green Howards	…
	Розенберг, Айзек	1890	1918	23	Призван в октябре 1915 года 12-й Саффолкский полк Собственный королевский полк в Ланкастере	…
…	Сассун, Зигфрид (Siegfried Sassoon)	1886	1967	27	Призван в 1914 году Произведен в звание в мае 1915 года Капитан (на момент окончание войны) Королевский уэльский фузилерный полк	…
	Сорли, Чарльз (Charles Sorley)	1895	1915	19	Призван в 1914 году Капитан (на дату смерти) Саффолкский полк	…
…	Томас, Эдвард	1878	1917	36	Призван в июле 1915 года Произведен в звание в ноябре 1916 года Артиллерийский гарнизон английских войск	…

Королевский балет

Мемориал в форме каменной плиты в полу, был установлен 17 ноября 2009 в память о четырёх основателях Королевского балета.

Портрет	Имя	Родился	Умер	Возраст	Вклад в балет
	Нинетт де Валуа	1898	2001	102	…
…	Фредерик Эштон (Frederick Ashton)	1904	1988	84	…
	Констант Ламберт Constant Lambert	1905	1951	45	…
	Фонтейн, Марго	1919	1991	71	…

В иных частях аббатства

Поэты и писатели, увековеченные в иных частях Вестминстерского аббатства, вне пределов Уголка поэтов.^[20][21]

Портрет	Имя	Родился	Умер	Возраст	Год установки мемориала	Описание мемориала	Род деятельности
…	Эйтон, Роберт (Robert Ayton)	1570	1638	67-68		Бюст	Поэт
	Бен, Афра	1640	1689	48		Надгробие	Писатель и драматург
	Бульвер-Литтон, Эдвард	1803	1873	69		Надгробие	Писатель и поэт
	Баньян, Джон	1628	1688	59	1912	Мемориальная табличка	Писатель
	Кэвендиш, Маргарет	1623	1673	69-70		Памятник	Писатель и поэт
	Уильям Кавендиш	1592	1676	84		Памятник	Драматург и поэт
	Конгрив, Уильям	1670	1729	58	ок.1730	Памятник	Драматург и поэт
	Кауард, Ноэл	1899	1973	73	1984	Напольный камень	Драматург и композитор
	Купер, Уильям	1731	1800	68	1876	Мемориальная табличка	Поэт и автор гимнов
	Диллон, Уэнтуорт	1637	1685	47-48		Могила потеряна	Поэт
	Дизраэли, Бенджамин	1804	1881	76	1884	Памятник	Государственный деятель, писатель
	Герберт, Джордж (George Herbert)	1593	1633	39	1876	Мемориальная доска	Поэт и оратор
	Говард, Роберт (драматург) (Robert Howard)	1626	1698	72			Драматург
	Кингсли, Чарльз	1819	1875	55	1875	Бюст	Писатель
	Лоуэлл, Джеймс Расселл	1819	1891	72		Табличка	Поэт
	Морис, Фредерик Денисон (F. D. Maurice)	1805	1872	66	1932	Bust	Author
	Олдфилд, Энни (Anne Oldfield)	1683	1730	47		Надгробие	Актриса
	Генри Спилман (Henry Spelman)	ок.1564	1641	76-77		Надгробие	Антиквар
	Артур Пенри Стэнли (Arthur Penrhyn Stanley)	1815	1881	65	1884	Могила и скульптура	Писатель
	Уоттс, Исаак (Isaac Watts)	1674	1748	74	1779	Памятник	сочинитель церк. гимнов

См. также

Информацию по прочим захоронениям известных поэтов можно найти на следующих ресурсах:

• Find a Grave
• Литераторские мостки — некрополь выдающихся деятелей русской культуры на Волковом кладбище в Санкт-Петербурге

Примечания

1. Официальный сайт Вестминстерского аббатства  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2010. Архивировано 25 марта 2009 года.
2. «Poets' Corner memorial for Ted Hughes» Архивная копия от 22 января 2020 на Wayback Machine, BBC News, 22 марта 2010
3. Ted Hughes joins literary greats at Poets' Corner Архивная копия от 7 октября 2010 на Wayback Machine, The Guardian, 23 марта 2010
4. История Вестминстерского аббатства Архивная копия от 29 сентября 2010 на Wayback Machine (англ.)
5. David Thorley, Poets Corner London Архивная копия от 14 июня 2011 на Wayback Machine, 2007
6. История Уголка поэтов на сайте The Shady Old Lady  (неопр.). Дата обращения: 27 декабря 2010. Архивировано 11 ноября 2011 года.
7. Monuments & Gravestones: Ben Jonson  (неопр.). Westminster Abbey 1065 to today. Dean and Chapter of Westminster Abbey. Дата обращения: 26 мая 2008. Архивировано 7 января 2008 года.
8. Adams, J. Q. The Jonson Allusion Book. New Haven: Yale University Press, 1922: 195-6.
9. Биография Мэри Элинор Боуз на портале Sunniside Local History Society Архивировано 17 мая 2008 года.
10. «Похороны г-на Чарльза Диккенса», The Times, 15 июня 1870.
11. The Times, 9 января 1860, стр. 10; 10 января 1860, стр. 9
12. The Times, 13 октября 1892
13. The Times, 9 марта 1885
14. "CS Lewis honoured with Poets' Corner memorial". BBC News. 2013-11-22. Архивировано 28 февраля 2022. Дата обращения: 25 марта 2021.
15. The Times, 2 ноября 1992, стр. 6; 26 февраля 1884, стр. 10; 3 марта 1884, стр. 8
16. Сидни Кокрелл (Sydney C. Cockerell) письмо в газету The Times, 22 августа 1900; The Times, 7 февраля 1902, стр. 9; 10 февраля 1902, стр. 8
17. The Times, 22 мая 1897, стр. 16
18. «Вчера утром, в половине одиннадцатого, останки д-ра Винцента, настоятеля Вестминстерского собора, были погребены позади памятника Джону Драйдену на закрытой церемонии» The Times, 30 декабря 1815, стр. 3
19. По состоянию на 4 августа 1914 года, когда в войну вступила Великобритания
20. Poets' Corner in Westminster Abbey (James Wilkinson, 2007), inside back page
21. Treasures of Westminster Abbey (Tony Trowles, 2008)

Литература

• Дженкинс, Ричард. Вестминстерское аббатство = Westminster Abbey / Пер. с англ. Б. Сыркова. — М.: Эксмо, 2007. — 224 с. — ISBN 978-5-699-23320-5.