Тути Хэрати

Ту́ти Хэра́ти (индон. Toeti Heraty; 27 ноября 1933, Бандунг — 13 июня 2021, Джакарта^[4]) — индонезийская поэтесса, философ, историк искусства, участник феминистского движения Индонезии. Полное имя Тути Хэрати Руссено (индон. Toeti Heraty Roosseno), после замужества Нурхади Руссено (индон. Noerhadi Roosseno).

Тути Хэрати
индон. Toeti Heraty
Тути Хэрати с билингвальным сборником поэзии «Стихи со склона горы» (индонезийский- русский). Джакарта, 16 марта 2019 г.
Имя при рождении	Toeti Heraty Roosseno
Дата рождения	27 ноября 1933(1933-11-27)
Место рождения	Бандунг
Дата смерти	13 июня 2021(2021-06-13)[1] (87 лет)
Место смерти	Джакарта
Гражданство (подданство)	Индонезия
Образование	Университет Индонезии (1955)[2] Лейденский университет (1974)[3] Университет Индонезии (1962)[3] Университет Индонезии (1979)[3]
Род деятельности	поэтесса, философ, историк искусства, участник феминистского движения Индонезии
Годы творчества	с 1960-х гг.
Жанр	стихи, эссе
Язык произведений	индонезийский язык и английский
Премии	Премия Картини (2003)
Награды
Медиафайлы на Викискладе

Краткая биография

Родилась 27 ноября 1933 года. В 1955 году окончила медицинский факультет Университета Индонезия (Джакарта), в 1974 году защитила магистерскую диссертацию по проблемам психологии в Лейденском университете, в 1979 году там же защитила докторскую диссертацию. Преподавала в Университете Паджаджаран (Бандунг) и Университете Индонезия. С 1994 года — профессор. В 1984 году училась по писательской программе в Айовском университете (США)^[5]. Член Совета искусств Джакарты с 1968 года, в том числе в 1982—1985 гг. — его председатель^[6]. В 1998 году возглавляла также культурный фонд «Мира Будая». С 2006 года — член Академии наук Индонезии^[7]. Умерла 13 июня 2021 года.

Творчество

Писала стихи с 1960-х гг. Первый авторский сборник «Стихи 33» вышел в 1974 году, второй «Мечты и претензии» — в 1982 году. Всего опубликовано 7 сборников. Стихи главным образом феминистской направленности с налётом иронии («Три моих любви», «Две женщины», «Цикл», «Женева в июле» и др.)^[8]. Она избегала запутанных образов и литературных реминисценций. Её свободным по форме стихам присуща некоторая бесстрастность и рассудочность рафинированного интеллектуала^[9]. Принимала участие во многих международных поэтических фестивалях, в том числе в Роттердаме (1981 год)^[10]. Стихи переведены на английский, голландский, немецкий, русский и французский языки^[11].

Критика. Оценка творчества

Тути Хэрати относится к числу поэтов, которые не боятся быть вне основного течения современной индонезийской поэзии, так что ей нелегко быть популярной. В её стихах нет атмосферы нежности. Как философ, она наполняет их категориями познания, для которых характерно сопоставление сознания и опыта. Вдохновением Тути для написания стихов служат не текущие события, а сознание и абстрактные понятия. В её стихах богатство мыслей, которые насыщаются живой мудростью.

— Субагио Састровардойо (1989 год)^[12]

Признание заслуг

• В 2003 году в связи с 70-летием поэтессы был издан посвящённый ей сборник статей «Парад жизни»^[13].
• Премия Картини (2003)^[14].
• Орден за заслуги в области развития культуры Bintang Budaya Parama Dharma от президента Индонезии (2017)^[15].

Семья

• Отец Раден Руссено Сурьохадикусумо (1908—1996), известный ученый, министр связи Индонезии (1953—1955).
• Мать РА Унтари.
• Братья и сёстры: Радиастути М. Руссено (р. 1935), Ханьото Руссено (р. 1937), Комета Руссено (р. 1938), Амалия Руссено (р. 1940), Дамаяти Руссено.
• Муж Эдди Нурхади, биолог (с 1958 — по 2021 гг.).
• Дети: Чита Читравинда, Инда Читраминда, Мигни Мириасанда, Дарвин Кирил Нурхади.

Основные публикации

• Toeti Heraty. Sajak-sajak 33 (1973),
• Toeti Heraty. (ред.) Seserpih Pinang Sepucuk Sirih (1979),
• Toeti Heraty. Mimpi dan Pretensi (1982),
• Toeti Heraty. Aku dalam Budaya (1984),
• (ред.) Toeti Heraty. Manifestasi Puisi Indonesia-Belanda (1986, совместно с A.Teeuw),
• Toeti Heraty. Nostalgi, transendensi : pilihan sajak (in Indonesian). Jakarta: Gramedia Widiasarana Indonesia, 1995.
• Toeti Heraty. Antologi Puisi Indonesia 1997 (1977),
• Toeti Heraty. Sembilan Kerlip Cermin (2000).
• Toeti Heraty. Calon arang: kisah perempuan korban patriarki : prosa lirik (in Indonesian). Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2000.
• Toeti Heraty. Hidup matinya sang pengarang. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia, 2000.
• A Time, A Season: Selected Poems of Toeti Heraty (in Indonesian and English). Translated by John H. McGlynn. Jakarta: Lontar Foundation, 2003.
• Toeti Heraty. Warna-warni. Depok, Jakarta: Filsafat UI Press, Departemen Filsafat, Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya, Universitas Indonesia, 2008 (совместно с др.).
• (ред.) Toeti Heraty, Rainbow: 18 Indonesian women poets. Yogyakarta: Tera, 2008 (совместно с . Harry Aveling)
• Toeti Heraty. Puisi [Poems]. London: Enitharmon, 2008. ISBN 978-1-904634-79-9.
• Toeti Heraty. Akademi Jakarta mengenang 100 tahun Sutan Syahrir. Pasang surut idealisme : kajian «Renungan Indonesia» Sutan Syahrir . Jakarta: Galeri Cipta II Taman Ismail Marzuki, 2009.
• Toeti Heraty. Rainha Boki Raja: ratu Ternate abad keenambelas (in English and Indonesian). Depok, Indonesia: Komunitas Bambu, 2010. ISBN 978-979-3731-85-8.

Переводы на русский язык

• Элегия (Elegi); Три моих любви (Cintaku Tiga); Всё в прошлом (Selesai); В порт (Ke Pelabuhan)^[16].
• Три моих любви^[17].

Примечания

1. https://news.detik.com/berita/d-5603678/penulis-toeti-heraty-noerhadi-meninggal-dunia
2. https://magdalene.co/story/mengenang-toeti-heraty-sang-profesor-penyair-dan-guru-para-feminis
3. http://galeri-nasional.or.id/newss/944-budayawan_toeti_heraty_tutup_usia
4. Penulis Toeti Heraty Noerhadi Meninggal Dunia  (неопр.). Дата обращения: 13 июня 2021. Архивировано 13 июня 2021 года.
5. Wilson, Juliana, ed. On the Record Indonesian Literary Figures. Volume 3: Toeti Heraty. The Lontar Foundation. 2004, pp. 24-37
6. Toeti Heraty // Pamusuk Eneste. Keksikon Kesusastraan Indonesia Modern. Jakarta: Penerbit PT Gramedia, 1981, hlm. 98
7. Keanggotaan: Anggota Архивная копия от 31 марта 2019 на Wayback Machine
8. McGlynn, John H. A Time A Season: Selected Poems of Toeti Heraty (in English and Indonesian) (First ed.). Jakarta: The Lontar Foundation: 2003, pp. 104—107
9. В. В. Сикорский. О литературе и культуре Индонезии. М., 2014, с. 203
10. Toeti Heraty // Korrie Layun Rampan. Leksikon Susastra Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka, hlm. 490
11. Dorothea Rosa Herliany. Pencarian belum selesai : fragmen otobiografi Toeti Heraty. Magelang: IndonesiaTera, 2003
12. Toeti_Heraty // Ensiklopedia Sastra Indonesia - Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa, Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia
13. Pawai kehidupan: 70 tahun Toeti Heraty : sumbangan tulisan dari sahabat, kawan, rekan tercinta dan terhormat (in Indonesian, Dutch, and English). Jakarta: Yayasan Mitra Budaya Indonesia. ISBN 978-979-9563-16-3
14. «Темпо» 26.5.2003
15. Muhaimin A. Untung. Toeti Heraty Noerhadi Roosseno // «Koran Jakarta», 30.9.2017
16. Стихи со склона горы. Современная женская поэзия Индонезии в переводах Виктора Погадаева. Составитель Хилда Винар (Sajak di Leher Bukit. Puisi Kontemporer Perempuan Indonesia. Penerjemah Victor Pogadaev. Penyusun Hilda Winar). M: «Kлюч-С», 2018, с. 86-90
17. Из современной индонезийской поэзии. Перевод с индонезийского и вступление Виктора Погадаева // "Иностранная литература", 2021, № 4, с. 135-136