Таблички из Танаиса

Таблички из Танаиса — две таблички на древнегреческом языке II—III веков из античного города Танаис, располагавшегося поблизости от современного Ростова-на-Дону (Россия)^[1][2]. В тот период население Танаиса было смешанным греческо-скифским. Таблички содержат записи о ремонтных работах в городе. Табличка А повреждена, а табличка B сохранилась полностью и датируется 220 годом^[1].

Табличка В с выделенным Хороа́тос (Χοροάθος)

Таблички обнаружил российский археолог Павел Михайлович Леонтьев в 1853 году. Сегодня они хранятся в Эрмитаже (Санкт-Петербург)^[1]. Таблички важны для изучения ранней истории хорватов^[1][3].

Значение

Среди прочих наименований в табличках присутствуют имена троих человек: Хороу́атос, Хороа́тос, Хоро́атос (Χορούαθ[ος], Χοροάθος, Χορόαθος). Эти имена исследователи интерпретируют как антропонимы хорватского этнонима «Hrvat»^[1], который в свою очередь иранского происхождения^[3][4]. В Табличке B Хороатос назван сыном Сандарца (скифо-сарматское имя). Исследователи видят в этом показатель того, что ранние хорваты могли в этот период относиться к сарматам или аланам, славянизированными в последующие века^[1][3].

Обнаружение

Таблички обнаружил российский археолог Павел Михайлович Леонтьев (1822—1874) в сентябре 1853 года. Большинство иностранных исследователей писали о табличках, как и хорватские С. К. Сакач^[англ.], Д. Мандич^[англ.], Р. Катичиц^{[англ.][1]}. Югославские исследователи не считали таблички важными для упоминания и порою называли «исторической глупостью» (Мирослав Крлежа)^[5]. Нада Клаиц^[англ.] упоминала таблички, критикуя теорию ирано-кавказского происхождения хорватского этногенеза. Своё внимание на эту теорию обратили исследователи современности^[1].

Первым на связь личных имён и хорватов обратил внимание в 1902 году Александр Львович Погодин^[6], а связь с иранским происхождением хорватом первым усмотрел Константин Йозеф Иречек в 1911 году^[7]. Эти таблички исследователи используют для объяснения этимологии, а не объяснения этногенеза^[6].

Были ли хорваты славянами, взявшими иранское слово для самоназвания, или управлялись сарматской верхушкой^[3], или были славянизированными сарматами^[3], - влияние ирано-сарматского элемента на этногенез хорватов не стоит исключать^[1][5]. Также связь упомянутых имён с хорватами требует дополнительных доказательств^[5].

Таблички

Табличка А

Табличка А. Археологический музей-заповедник: Недвиговка, Мясниковский район, Ростовская область

Табличка А больше по размеру и возрасту (ок. 175—211 годы), создана в период правления Боспорским царством Савромата II (175—211). Мраморная табличка (0.92 x 0.73 x 0.09), очевидно, оказалась повреждена ещё до начала раскопок. На 32 строках упоминаются правитель, синод или религиозное собрание, руководство религиозным собранием и его постоянные члены (чуть меньше сорока человек). Четвёртая и пятая строки упоминают главу собрания Хороу́атоса (Χορούαθος) сыновей Хороа́тоса. Текст оканчивается указанием даты, от которой сохранилось только название греко-македонского месяца, соответствующее июлю или августу^[1].

Оригинал текста, взятый из другой таблицы на древнегреческом языке:

ΘΕΩι ΥΨΙΣΤΩι. ΆΓΑΘΗι ΤΥΧΗι.

ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΟΣ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΙΒ(ΕΡΙΟΥ) ΙΟΥΛ(ΙΟΥ) ΣΑΥΡΟΜΑΤΟΥ

ΦΙΛΟΚΑΙΣΑΡ[ΟΣ ΚΑ]Ι ΦΙΛΟ[Ρ]ΩΜΑΙΟΥ, ΕΥΣΕΒΟΥΣ, Η ΣΥΝΟΔΟΣ

Η ΠΕΡΙ Ι[ΕΡΕΑ ΙΟΥ)ΛΙΟΝ ΡΑΛΧΑΔΟΥ ΚΑΙ ΠΑΤΕΡΑ Σ[Υ]ΝΟΔΟΥ

ΧΟΡΟΥΑΘ[ΟΝ]-----Ο — ΚΑΙ ΣΥΝΑΓΩΓΩΝ ΆΡΔΑ[ΡΑ] ΚΟΝ

[Σ]ΥΝΕΓΔΗΜ[ΟΥ ΚΑΙ ΦΙΛ]ΑΓ[ΑΘ]ΟΝ ΔΙΑΙ[Ο]Ν ΚΕΡΔΩΝΑΚΟΥ (?) ΚΑΙ

[Π]ΑΡΑΦΙΛΑΓΑΘΟ[Ν]------ΙΟΝ ΦΟΡΓΑΒΑΚ[ΟΥ] ΚΑΙ [ΝΕΑ]ΝΙΣ-

[Κ]ΑΡΧΗΝ ΔΗΜΗΤ[ΡΙΟΝ ΑΠΟ]ΛΛΩΝΙΟΥ ΚΑΙ ΓΥΜ(Ν]ΑΣΙΑ[ΡΧΗΝ] ΒΑ -

[ΣΙ]ΛΕΙΔΗΝ ΘΕΟΝ[ΕΙΚ]Ο[Υ ΚΑΙ Α]ΤΤΑΝ ΗΡΑΚΛΕΙΔΟΥ ΦΙΛΟ[Ν]? ΤΗΣ

[ΣΥ]ΝΟΔΟΥ [ΚΑΙ] ΟΙ ΛΟ[ΙΠΟ]Ι [ΘΙΑ]ΣΪΤΑΙ· ΆΡΔΑΡΑΚΟΣ ΖΙΑ---ΟΥ, ΔΗ[ΜΗΤ]ΡΙΟΣ------ΟΥ, ΛΕΙΜΑΝΟΣ ΦΙΔΑ,

[ΜΙ]ΔΑΧΟΣ?-------ΑΝΟΥ, Ά[ΣΚ]ΛΗΠΙΑΔΗΣ ΟΥΑΛΕ[Ρ]ΙΟΥ

. .Γ?ΟΔΑΝ[Ο]Σ [ΔΗΜΗΤ?]ΡΙΟΥ, [Μ]ΕΝΕΣΤΡΑΤΟΣ ΛΥΚΙΣ [ΚΟ]Υ --------ΙΚΑΧΟ[Υ], ΔΙΟΦΑΝΤ[ΟΣ] ΔΕΙΟΥ, ΠΟΠΛ[ΙΟ]Σ 15-----------ΔΑ, ΗΡΑΚΛΕΙΔ[ΗΣ] ΕΠΙΓΟΝΟΥ, ΊΑΡΔΟ---------------[Δ] ΗΜΗΤΡΙΟΥ, Α[Φ]ΡΟΔΕΙΣΙΟΣ ΧΡΥΣΕ-

[ΡΩΤΟΣ, ΦΑΛ]ΔΑ[ΡΑ]ΝΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ, ΦΙΛΙΠ-

[ΠΟΣ]------------ΝΟ[Υ], ΚΑΛΟΫΣ ΑΘΗΝΙΟΥ, ΚΟΦΑΡΝΟΣ --------------------------------[Τ]ΡΥΦΩΝ ΑΝΔΡΟΜ[ΕΝ]ΟΥΣ,20 Ο-------------------------ΧΟΡΟΑΘΟΥ, ΘΕΟΤΕΙΜΟΣ ΨΥΧΑ-

ΡΙΩΝ[ΟΣ]----------ΔΙΒΑΛΟΣ ΦΑΡ[ΝΑΚΟΥ], ΕΫΙΟΣ 'ΡΟ-

ΔΩΝ[ΟΣ, ΗΡΑ]ΚΛΕΙΔΗΣ "ΑΤΤ[Α----------------'ΑΡΙΣ]-

ΤΟΔ[ΗΜΟΥ, Σ]ΥΜΜΑΧΟΣ ΣΑ---------------

ΚΟΣ----------------------------

25 ΦΙΛΟ------------------------------

ΟΡΑΝΣ — — — [ΖΩΡΘΪ? ]ΝΟΣ ΒΕ [ ΛΛΙΚΟΥ?]------

'ΡΑΔΑΜ[ΕΙΣΤΟΣ?)------ΦΑΔΙΝΑ[ΜΟΥ]------

ΜΥΡ[ΩΝ? ]----------ΜΑΣΤΟΫ------------

ΠΟ------------ΟΣ ΆΡΔΑ[ΡΑΚΟΥ?]------

50 ΦΙΔ[Α]----------ΝΟΣ ΧΑΡΙ[ΤΩΝ--------:Α]-

ΡΑΘΙ--------------------------

ΈΝ Τ[Ωι-----ΕΤΕΙ ΚΑΙ ΜΗ]ΝΙ ΛΩ[Ωι]-----

Перевод:

Всевышний боже! Да свершится!

Во времена правления царя Савромата II, друга цезаря и народа Рима, благочестивого. Религиозное собрание со служителем Юлием, сыном Ральхада, во главе и отцом религиозного собрания Хороу́атоса [---], а также членов собрания Ардарака, сына [С]инеджемуса, знатного Диаиона, сына Кердонака (?) и очень знатного [---]иона, сына Форгабака, также главы молодёжи Деметриуса, сына Апполониуса, преподавателя гимнасии Басилидеса, сына Теоникуса, также Атты, сына Гераклиуса — друга религиозного собрания. Остальные члены: Ардакос, сын Зиа-[---]он, Деметриус — сын [---]он, Леимануса — сын Фидаса [Ми]выха?, сын [---]ана, Асклепиадес — сын Валериуса. [--г?]одан — сын Деметриуса, Менестратус — сын Лицискуса, [сын -----]икахуса, Диофантус — сын Деиуса, Поплиус — [сын -----]дина, Гераклиус — сын Эпигона, Иардо[---------] — сын Деметриуса, Афродисиус — сын Хрисеротуса, [Фал]да[ра]нос — сын Аполлониуса, Филип — [сын -------]на, Калоис — сын Атениуса, Кофарнос — [сын -------------], [Т]рифон — сын Андроменеса, о [--------------] — сын Хороата, Теотимус — сын Психариона, [-----]дибал — сын Фар[нака], Эуиос — сын Родона, [Гера]клиус — сын Ат[и, --------- сын Ариса]-тод [эмуса, С]иммахус — сын Са[---------], кос[----------------] фило[---------------] орано[--- Зорти?]н — сын Бе[лика?], Радам[истус?] — сын [---], сын Фадина[моса] Мир[он?] — сын [-----], сын Мастои[са------] по[-------]ос — сын Ардарака, [----] Фид[а, — сын -------]на, Хари[тон, сын -----], [А]- рати[----, сын -----------] в [год и месяц] Ло[у] [---]

Табличка B

Табличка В меньше размером (1.053 x 0.71 x 0.08) и датируется 220 годом (517 по боспорскому летоисчислению). Этот текст составлен позже предыдущей таблички, что следует из упоминания Реметалка II, сына Савромата II. Надпись меньше повреждена и разбита на четыре части, доступные чтению. 20 строк записаны греческими заглавными буквами. В шестой, седьмой, восьмой и девятой строках, наряду с именами глав, приводятся четыре правителя города Танаиса на момент установки этой таблички: Хофарно, Бабос, Ниблобор и Хороатос. Табличка высечена и установлена в городе для уведомления жителей о ремонтных работах на главной площади^[1].

Оригинал текста на древнегреческом языке:

ΑΓΑΘΗΙ ΤΥΧΗΙ.

ΕΠΙ ΒΑΣΙΛΕΙ ΡΗΣΚΟΥΠΟΡΙΔΙ, ΥΙΩ

ΜΕΓΑΛΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΣΑΥΡΟΜΑΤΟΥ, ΚΑ[Ι]

ΖΗΝΩΝ ΦΑΝΝΕΩΣ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗ ΒΑ-

ΣΙΛΕΩΣ ΡΗΣΚΟΥΠΟΡΙΔΟΣ, ΚΑΙ ΧΟ-

ΦΑΡΝΟΥ ΣΑΝΔΑΡΖΙΟΥ, ΒΑΒΟΣ ΒΑΙΟ-

ΡΑΣΠΟΥ, ΝΙΒΛΟΒΩΡΟΣ ΔΟΣΥΜΟΞΑΡ-

ΘΟΥ, ΧΟΡΟΑΘΟΣ ΣΑΝΔΑΡΖΙΟΥ ΑΡΧΟΝ-

ΤΕΣ ΤΑΝΑΕΙΤΩΝ, ΧΟΦΡΑΖΜΟΣ ΦΟΡΓΑ-

ΒΑΚΟΥ, ΒΑΣΙΛΕΙΔΗΣ ΘΕΟΝΕΙΚΟΥ ΕΛ-

ΛΗΝΑΡΧΗΣ ΕΞΑΡΤΙΣΑΣ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑΝ

ΕΚ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΑΝΑΛΩΜΑΤΩΝ ΑΠΕΚΑ-

ΤΕΣΤΗΣΑ ΤΗ ΠΟΛΕΙ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΕΜΠΟ-

ΡΟΙΣ ΔΙΑ ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ ΖΗΝΩΝΟΣ ΦΑ[Ν-

Ν]ΕΩΣ, ΦΑΡΝΟΞΑΡΘΟΥ ΤΑΥΡΕΟΥ,

ΦΑΛΔΑΡΑΝΟΥ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ ΚΑΙ

[ΑΡ]ΧΙΤΕΚΤΟΝΩΝ ΔΙΟΦΑΝΤΟΥ ΝΕ-

ΟΠΟΛΟΥ ΚΑ[Ι] ΑΥΡΗΛΙΟΥ ΑΝΤΩΝΕ[Ι]-

ΝΟΥ, ΝΑΥΑΚΟΣ ΜΕΥΑΚΟΥ.

EΝ ΤΩ ΖΙΦ'.

Перевод:

Да свершится!

Во времена царя Реметалка II — сына великого царя Савромата II, и Зенона — сына Фаннеса, эмиссара царя Рискупориса, а также [во времена] Хофарнаса — сына Сандарциоса, Бабоса — сына Баиораспеса, Ниблобороса — сына Досимахартоса, Хороатоса — сына Сандарца, архонта танаисцев Хофразмоса — сына Форгабакоса, Басиледеса — сына Теонеикуса, элленарха. Изготовлено за свой счёт консулом, чтобы вновь отремонтировать [площадь] для города и для торговцев, под надзором Зенона — сына Фаннеса, Фарнохартоса — сына Тауреуса, Фальдараноса — сына Аполлониуса, а также архитектора Диофантуса — сына Неополуса и Аурелиуса — сына Антониуса, Науакоса — сына Меуакоса.

Год 517.

Примечания

1. Ante Škegro. Two Public Inscriptions from the Greek Colony of Tanais at the Mouth of the Don River on the Sea of Azov (англ.) // Revue für kroatische Geschichte = Revue d'histoire croate. — 2005-12-15. — Vol. I, iss. 1. — P. 9–28. — ISSN 1845-4380. Архивировано 19 ноября 2019 года.
2. Ustinova, Yulia. The Supreme Gods of the Bosporan Kingdom: Celestial Aphrodite and the Most High God. — Brill, 1999. — С. 194. — ISBN 9004112316. Архивировано 5 апреля 2015 года.
3. Alemko Gluhak. The origin of the ethnonym Hrvat (хорв.) // Jezik : Periodical for the Culture of the Standard Croatian Language. — 1989-12-01. — Vol. 37, sv. 5. — Str. 129–138. — ISSN 0021-6925. Архивировано 17 февраля 2020 года.
4. Matasović, Ranko. Poredbenopovijesna gramatika hrvatskoga jezika (хорв.). — Zagreb: Matica hrvatska, 2008. — С. 44. — ISBN 978-953-150-840-7.
5. Džino, Danijel. Becoming Slav, Becoming Croat: Identity Transformations in Post-Roman and Early Medieval Dalmatia. — Brill, 2010. — С. 21. — ISBN 9789004186460. Архивировано 4 марта 2016 года.
6. Sanja Lazanin, Emil Heršak. Veze srednjoazijskih prostora s hrvatskim srednjovjekovljem (хорв.) // Migration and Ethnic Themes. — 1999-06-30. — Vol. 15, sv. 1—2. — Str. 15–34. — ISSN 1333-2546. Архивировано 5 октября 2018 года.
7. Marko Koščak. V objemu Temenice in Mirne: celostni razvoj podeželja in obnova vasi v občini Trebnje : Baraga. — Občina, 1995.

Литература

• Леонтьев П. М. Археологические разыскания на месте древнего Танаиса и в его окрестностях // Пропилеи.: Сб. ст. по классич. древности. — М., 1854. — Кн. IV.