Рыжеволосая женщина

«Рыжеволосая женщина»^[1] (тур. Kırmızı Saçlı Kadın) — роман турецкого писателя Орхана Памука. Опубликован был на турецком языке в 2016 году; в том же году вышло русское издание в переводе Аполлинарии Аврутиной^[2].

Рыжеволосая женщина
Kırmızı Saçlı Kadın
Жанр	роман
Автор	Орхан Памук
Язык оригинала	турецкий
Дата написания	2015
Дата первой публикации	2016 — турецкое и русское издания

Описание

• 
  Гибель Лаия. Картина Жозефа Блана, 1867. Школа изящных искусств, Париж
• 
  Рустам побеждает Сухраба в их втором поединке. Шахнаме шаха^?! Тахмаспа, около 1522. Музей современного искусства, Тегеран

«Рыжеволосая женщина» рассказывает о Джеме Челике, молодом ученике человека, копающего колодцы^[3][4]. В ходе этих работ Джем встречает загадочную рыжеволосую женщину и влюбляется в неё. В первых двух частях книги повествователем выступает Джем, в последней же рассказчицей является рыжеволосая женщина^[4].

Действие романа разворачивается в небольшом вымышленном^[5] городе Онгёрене в окрестностях Стамбула^[6] (в конце книги эта местность становится частью города^[7]).

Сам Памук сказал, что его роман — «прежде всего текст о власти авторитета и о развитии цивилизации, о соотношении традиции и новации, о доверии и дисциплине, а еще о том, как важны мифы и древние тексты, обосновавшиеся в наших головах», и отметил, что в Турции рыжеволосых женщин воспринимают как европеизированных, раскрепощённых, а также чуждых и странных^[8].

В романе сопоставлены западный миф об убийстве сыном неузнанного им отца («Царь Эдип» Софокла) и восточный миф об убийстве отцом неузнанного им сына («Шахнаме» Фирдоуси)^[8][4][9].

Оценки

Мария Смирнова («Афиша») отметила сходство «Рыжеволосой женщины» с другим романом Памука, «Имя мне — Красный», и назвала новый роман «глубоким и изящным диалогом литературных традиций Запада и Востока». Смирнова отметила сходство «Рыжеволосой женщины» с «Царём Эдипом» Софокла, «Смертью в Венеции» Томаса Манна и «Простодушным» Вольтера^[6]. Галина Юзефович (Meduza) охарактеризовала роман как «очередную дозу фирменной памуковской тягучей меланхолии в безупречном исполнении»^[3].

Алекс Престон (The Observer) назвал роман «обманчиво простым» и сравнил его с «Музыкой случая^[англ.]» и «Храмом Луны^[англ.]» Пола Остера^[5]. Эндрю Моушн (The Guardian) охарактеризовал роман как притчу о современной Турции^[10]. Александра Желязиньска (Polityka) называет «Рыжеволосую женщину» классической историей взросления^[11]. Джеральдин Брукс (The New York Times) прохладно оценила книгу, отметив невероятные совпадения, неубедительность и мелодраматичность^[4]. Шэдж Мэтью (The New Yorker) сравнила проблему отцов и детей в романе с отношением в современной Турции к Ататюрку — отцу турецкой нации — и президенту Эрдогану^[9]. Мари-Лор Делорм (Le Journal du Dimanche) отметила, что через конфликт отцов и детей в книге показан нерешённый конфликт между традицией и современностью, религией и светскостью, демократией и диктатурой, Западом и Востоком^[12][13].

Награды

В 2017 году Памук был удостоен литературной премии Лампедузы^[итал.] за роман «Рыжеволосая женщина»^[14].

Примечания

1. На обложке русского издания второе слово написано с прописной буквы.
2. Рыжеволосая Женщина  (неопр.). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
3. Галина Юзефович. Без этих книг нельзя уйти с ярмарки Non/fiction. 25 важных новинок и переизданий  (рус.). Meduza (26 ноября 2016). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
4. Geraldine Brooks. In Orhan Pamuk’s New Novel, a Youthful Obsession Yields a Haunted Life (англ.). The New York Times (16 октября 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 12 ноября 2020 года.
5. Alex Preston. The Red-Haired Woman review – Orhan Pamuk finds truth at the bottom of a well (англ.). The Observer (3 сентября 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
6. Мария Смирнова. Стоит ли читать «Рыжеволосую Женщину» Орхана Памука?  (рус.) «Афиша» (9 ноября 2016). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
7. Галина Юзефович. «Я верю, что ислам совместим с демократией». Интервью Нобелевского лауреата по литературе Орхана Памука  (неопр.). Meduza (2 ноября 2016). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
8. Алексей Поляринов. Орхан Памук о феминизме, переводах и нобелевском синдроме  (неопр.). «Афиша» (1 марта 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
9. Shaj Mathew. Fathers, Sons, and the West in Orhan Pamuk’s Turkey (англ.). The New Yorker (30 октября 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 27 февраля 2021 года.
10. Andrew Motion. The Red-Haired Woman by Orhan Pamuk review – ancient myths and authorial friskiness (англ.). The Guardian (8 сентября 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
11. Aleksandra Żelazińska. Edyp na dnie studni (пол.). Polityka (12 сентября 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
12. Marie-Laure Delorme. Le Prix Nobel Orhan Pamuk explore les liens du sens (фр.). Le Journal du Dimanche (19 марта 2019). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
13. La Femme aux Cheveux roux (фр.). Галлимар. Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.
14. Il Nobel Pamuk riceverà il "Lampedusa" (итал.). La Repubblica (26 июля 2017). Дата обращения: 30 ноября 2021. Архивировано 30 ноября 2021 года.