Ромео и Джульетта (мюзикл)

У этого термина существуют и другие значения, см. Ромео и Джульетта.

«Ромео и Джульетта» — французский мюзикл, написанный по классической пьесе Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта». Музыка и слова были написаны Жераром Пресгюрвиком. Первый спектакль состоялся в Париже 19 января 2001 года. На премьере данного мюзикла роль Ромео исполнял Дамьен Сарг (Damien Sargue), а Джульетту сыграла Сесилия Кара (Cecilia Cara). Продюсерами выступили Жерар Лувэн, GLEM и Universal Music^[1].

Ромео и Джульетта От ненависти до любви
Roméo et Juliette - de la Haine à l'Amour
Все участники мюзикла
Музыка	Жерар Пресгюрвик
Слова	Жерар Пресгюрвик
Либретто	Жерар Пресгюрвик Наум Олев
Основан на	Ромео и Джульетта
Язык	французский
Постановки
Франция — 2001 Бельгия — 2002 США — 2002 Канада — 2002 Венгрия — 2004 Нидерланды — 2004 Россия — 2004 Австрия — 2004 Южная Корея — 2007 Тайвань — 2007 Мексика — 2007 Франция — 2010 Япония — 2012 Италия — 2013 Казахстан — 2017
Медиафайлы на Викискладе

К сегодняшнему дню мюзикл был поставлен на французском, нидерландском, русском, английском, немецком, итальянском, венгерском, корейском, японском, испанском, иврите, казахском языке.

Сюжет

Акт 1

Из-за кровной мести влиятельных итальянских семейств Монтекки и Капулетти в Вероне царит хаос и беззаконие. Принц под страхом смерти приказывает жителям города прекратить вражду (Vérone). Во время того, как леди Капулетти и леди Монтекки осуждают вендетту между кланами (La Haine), сын Монтекки Ромео и дочь Капулетти Джульетта мечтают о любви (Un jour).

Парис, выходец из знатной семьи, приходит к семье Капулетти просить руки их дочери (La demande en mariage). Леди Капулетти убеждает Джульетту выйти замуж (Tu dois te marier). Тем временем Ромео с друзьями Меркуцио и Бенволио ведёт праздную жизнь в Вероне (Les rois du monde, La folie). Ромео терзает предчувствие чего-то недоброго (J’ai peur). В надежде развлечь его, Меркуцио и Бенволио убеждают его, закрыв лицо маской, пойти с ними на бал семьи Капулетти (Le bal). На балу он сталкивается с Джульеттой, они влюбляются друг в друга (L’amour heureux). Тибальт узнает Ромео и его друзей.

Джульетта узнает, что под маской скрывается Ромео (Le bal 2). Тибальт с грустью рассказывает о своем нелегком детстве, вследствие которого он стал ненавидеть всех Монтекки (C’est pas ma faute).

Джульетта мечтает о встрече с Ромео (Le poète). Ромео пробирается к ней в сад, где предлагает ей руку и сердце (Le balcon). Ромео просит священника Лоренцо поженить их. Тот соглашается, в надежде, что это может примирить враждующие кланы (Par amour).

Кормилица Джульетты приходит к Ромео и встречает его друзей, не понимающих, зачем Капулетти ищет его (Les beaux, les laids). Ромео сообщает ей, что свадьба состоится этим вечером. Кормилица, которая любит Джульетту как дочь, приносит ей радостную весть (Et voilà qu’elle aime). Ромео и Джульетта тайно женятся (Aimer).

Акт 2

На следующий день Меркуцио и Бенволио обвиняют Ромео в предательстве из-за свадьбы с Джульеттой (On dit dans la rue). Тибальт, тайно влюбленный в свою двоюродную сестру Джульетту, ищет Ромео, чтобы убить его (C’est le jour). Он приходит к Монтекки, но не находит там Ромео. Вместо этого возникает конфликт с Меркуцио. Ромео хочет разнять их, но только мешает — из-под его руки Тибальт ранит Меркуцио (Le duel). Рана оказывается смертельной, Меркуцио умирает на руках Ромео. Ромео убивает Тибальта (Mort de Mercutio).

На место дуэли приходят семьи Монтекки и Капулетти, требуя у Принца возмездия (La vengeance). Принц изгоняет Ромео из Вероны и думает о том, что он значит для Вероны (Le pouvoir). Джульетта узнает о смерти брата. Лоренцо убеждает Ромео, что изгнание спасает его от смерти (Duo du désespoir).

Вечером Ромео проникает к Джульетте в спальню через сад и они проводят первую совместную ночь, после чего Ромео бежит в Мантую (Le chant de l’alouette). Родители Джульетты принимают бесповоротное решение — на следующий день должна состояться свадьба Париса и Джульетты. Она безуспешно пытается отговорить родителей (Demain). Расстроенный, лорд Капулетти рассказывает о своей любви к дочери (Avoir une fille). Джульетта не понимает, почему должна подчиняться (Pourquoi).

В изгнании Ромео думает о Джульетте. В отчаянии, Джульетта бросается к Лоренцо, который придумывает план, который по его мнению, закончится благополучно для любовников и их семей.

Джульетта притворяется, что согласна с планом женитьбы, однако в ночь перед свадьбой она выпивает отвар, приготовленный Лоренцо. Этот отвар был приготовлен таким образом, что будучи выпит, вызывает кому, похожую на смерть (Le poison). Джульетта надеется, что когда проснется в фамильном склепе, Ромео придет и заберет её оттуда. Но письмо Лоренцо к Ромео, в котором он рассказывает ему о плане, теряется. Вместо этого, Ромео узнает от Бенволио, что Джульетта мертва (Comment lui dire).

Ромео приходит в фамильный склеп Капулетти и видит бездыханную Джульетту. Чтобы воссоединиться с ней в смерти, Ромео пьет яд (Mort de Roméo). Вскоре после этого Джульетта просыпается и видит своего мертвого мужа. Без него она не хочет жить и пронзает себя его кинжалом (La mort de Juliette). Чуть позже, Лоренцо приходит в склеп и находит влюбленных мертвыми. Он жалуется на произвол Бога (J’sais plus). После исхода трагедии две семьи решают забыть о прежних разногласиях и начать жить в мире (Coupables).

Различия постановок

• В оригинальной версии персонажей четырнадцать: Ромео, Джульетта, Меркуцио, Бенволио, Тибальт, Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица, Граф Капулетти, Священник, Принц, Парис, Поэт и Смерть.
• В английской версии отсутствуют Смерть и Поэт, но появляется Граф Монтекки.
• В канадской версии отсутствует Поэт.
• В венгерской версии отсутствуют Смерть и Поэт; Парису уделяется более значимая роль.
• В русской версии отсутствует Поэт; Смерть играет мужчина.
• В австрийской версии отсутствуют Смерть и Поэт.
• В азиатской версии отсутствует Поэт; Парис присутствует в постановке, но не поет.
• В гастрольной русской версии отсутствуют Смерть, леди Капулетти.
• В мексиканской версии Смерть играет мужчина.
• В итальянской версии отсутствуют Смерть и Поэт, так же как и в английской, есть граф Монтекки, а также появляется новый персонаж — кот (альтер эго Тибальта)

Костюмы

• Французская версия : Костюмы выполнены в духе XIV века, с небольшим уклоном в сторону века XX, и сделаны, в основном, из кожи. Костюмы Монтекки — в голубых тонах, Капулетти — в красных, костюмы жителей Вероны — коричневые (у отца Лоренцо), серо-черные (у Принца Веронского) и золотистые(у Париса).
• Квебекская версия : Костюмы, за исключением наряда Джульетты, повторяют те, что были в оригинальной постановке.
• Бельгийская и нидерландская версии : Большинство костюмов повторяют те, что были в оригинальной постановке. Исключение составляют костюмы леди Монтекки, отца Лоренцо, Кормилицы, Меркуцио, а также свадебное и бальное платья Джульетты.
• Английская версия : Костюмы этой постановки кардинально отличаются от предыдущих. Они представляют собой смесь разных эпох: Возрождения, викторианской, Елизаветы и XX века. Костюмы Капулетти — сине-белые, Монтекки — бордово-черные.
• Венгерская версия : Костюмы этой постановки также отличаются от предыдущих. Одни из них выполнены в духе фильма «Мулен Руж», другие имеют средневековый вид, а некоторые футуристичны (особенно костюм Бенволио).
• Русская версия : Многие костюмы являются смесью тех, что были в оригинальной и бельгийской постановках; другие являются оригинальными (например, Смерти).
• Австрийская версия : Создательница костюмов Доминик Борг двинулась в футуристическом направлении, разрабатывая костюмы для этой постановки. Они более облегченные, но все же сохраняют средневековые ноты (костюмы Кормилицы, Тибальта). Используются также элементы моды XVIII века (костюмы танцоров в сцене бала) и первой половины XIX века (костюмы Ромео, Принца Веронского, Графа Капулетти, Париса). Монтекки — в синем, Капулетти — в красном, нейтральные персонажи (Принц Веронский, Парис, отец Лоренцо) — в сером.
• Азиатская версия : Костюмы выполнены в духе фильма «Мулен Руж». Мужчины Монтекки носят тренчи; остальные костюмы приближены к венгерской версии.

Смерть Ромео и Джульетты

• Французская версия : Во французской постановке, после того, как Ромео исполняет Mort de Roméo, Смерть убивает его своим поцелуем. Когда Джульетта просыпается и находит его мертвым, она поет La mort de Juliette и затем убивает себя его кинжалом, который ей подает Смерть.
• Квебекская версия : После того, как Ромео исполняет Mort de Roméo, он выпивает яд и умирает рядом с Джульеттой. Когда Джульетта просыпается и находит его мертвым, она поет La mort de Juliette, держа его голову у себя на коленях и затем убивает себя его кинжалом.
• Английская версия : Ромео и Джульетта оба убивают себя кинжалом Ромео.
• Венгерская версия : Ромео подвешивает Джульетту на ремнях и сам вешается, таким образом его жена остается рядом с ним. Когда она просыпается и видит Ромео мертвым — вскрывает себе вены его кинжалом.
• Русская версия : Так как роль Смерти исполняет мужчина, он не целует Ромео, а вытягивает из него жизненную силу. Джульетта убивает себя кинжалом Ромео.
• Австрийская, итальянская и азиатская версии : Ромео выпивает яд. В этот момент просыпается Джульетта и, видя, как он умирает, убивает себя его кинжалом.

Roméo et Juliette, de la haine à l’amour — оригинальная французская версия (19 января — 30 декабря 2001)

Создатели

• Музыка и тексты: Жерар Пресгюрвик
• Аранжировки: Жерар Пресгюрвик, Каролен Пети (Carolin Petit)
• Сценография: Реда (Redha), ассистент — Изабель Мийяр (Isabelle Millard)
• Хореография: Реда (Redha), ассистенты — Сириль де ла Бар (Cyrille de la Barre) и Милен Риу (Mylène Riou)
• Костюмы: Доминик Борг (Dominique Borg^[фр.])
• Прически: Лоран Фалькон (Laurent Falcon)
• Грим: Бернар Понтье (Bernard Pontier)
• Декорации: Петрика Ионеско (Petrika Ionesco^[фр.])
• Свет: Антонио де Карвальо (Antonio de Carvalho)
• Звук: Тьерри Рожан (Thierry Rogen), Филипп Пармантье (Philippe Parmentier)

Актёры

• Ромео (Roméo): Дамьен Сарг (Damien Sargue), Винсент Николе (Vincent Nicolet)
• Джульетта (Juliette): Сесилия Кара (Cecilia Cara)
• Бенволио (Benvolio): Грегори Баке (Grégori Baquet)
• Меркуцио (Mercutio): Филипп д’Авилла (Philippe d’Avilla)
• Тибальт (Tybalt): Том Росс (Tom Ross)
• Леди Монтекки (Lady Montaigu): Элеонор Больё (Eléonore Beaulieu)
• Леди Капулетти (Lady Capulet): Изабель Феррон (Isabelle Ferron), Каролина Бландин (Karoline Blandin)
• Кормилица (La Nourrice): Режан Перри (Rejane Perry)
• Граф Капулетти (Comte Capulet): Себастьян эль Чато (Sebastian Chato)
• Брат Лоренцо (Frère Laurent): Жан-Клод Хадида (Jean-Claude Hadida)
• Принц Веронский (Le Prince de Vérone): Фредерик Шартер (Frédéric Charter)
• Парис (Pâris): Эсай Алтунян (Essaï Altounian)
• Поэт (Poète): Серж Ле Борн (Serge Le Borgne)^[2]

График спектаклей

• Мировая премьера: 19 января 2001 (Дворец Конгрессов в Париже)
• Первая постановка: с 19/01 до 12/05/01, с 2 до 21/07/01, с 19/10 до 30/12/01: Дворец Конгрессов в Париже
• Гастроли :
  • 2001: с 19/05 до 27/06/01: Лилль, Амневиль, Брюссель, Женева; с 21/09 до 14/10/01: Лилль, Брюссель, Страсбург
  • 2002: с 30/01 до 23/06/02 :Орлеан, Ле Ман, Кан, Руан, Амневиль, Гренобль, Лион, Монпелье, Марсель, Ницца, Бордо, По, Женева; с 8/11 до 21/12/02: Страсбург, Ницца, Лион, Тулон, Лилль, Брюссель)

Партии

Акт первый

№	Оригинальное название (фр.)	Подстрочный перевод названия	Название в официальной русской версии	Исполняет
1	Ouverture	Увертюра	Пролог
2	Vérone	Верона	Верона	Принц Веронский
3	La haine	Ненависть	Вражда	Леди Монтекки, Леди Капулетти
4	Un jour	Однажды	Предчувствие любви	Ромео, Джульетта
5	La demande en mariage	Предложение руки и сердца	Сватовство	Граф Капулетти, Парис
6	Tu dois te marier	Ты должна выйти замуж	Мужья — наша цель	Леди Капулетти, Кормилица
7	Les rois du monde	Короли мира	Короли ночной Вероны	Ромео, Бенволио, Меркуцио
8	J’ai peur	Мне страшно	Судьба	Ромео
9	Le bal	Бал	Бал
10	L’amour heureux	Счастливая любовь	Встреча на балу	Ромео, Джульетта
11	Le bal 2	Бал, часть 2	Бал, часть 2
12	C’est pas ma faute	Это не моя вина	Маска мести	Тибальт
13		Поэт		Джульетта, Поэт
14	Le balcon	Балкон	Дуэт на балконе	Ромео, Джульетта
15	Par amour	Из-за любви	Просьба о венчании	Ромео, Джульетта, Брат Лоренцо
16	Les beaux, les laids	И красавцы, и уроды	Красавцы и уроды	Бенволио, Кормилица
17	Et voilà qu’elle aime	И вот она полюбила	Два крыла любви	Кормилица
18	Aimer	Любить	Благословение	Ромео, Джульетта

Акт второй

№	Оригинальное название (фр.)	Подстрочный перевод названия	Название в официальной русской версии	Исполняет
1	On dit dans la rue	На улицах болтают	Ты нас предал	Ромео, Бенволио, Меркуцио
2	C’est le jour	Настал день	Пробил час	Тибальт
3	Le duel	Дуэль	Дуэль	Ромео, Меркуцио, Тибальт
4	Mort de Mercutio	Смерть Меркуцио	Смерть Меркуцио	Меркуцио
5	La vengeance	Месть	Кто виноват?	Ромео, Леди Монтекки, Леди Капулетти, Граф Капулетти, Принц Веронский
7	Le pouvoir	Власть	Власть	Принц Веронский
6	Duo du désespoir	Дуэт отчаянья	Бог, почему?	Кормилица, Брат Лоренцо
8	Le chant de l’alouette	Песня жаворонка	Утро	Ромео, Джульетта
9	Demain	Завтра	Пройдет лишь ночь одна	Джульетта, Кормилица, Граф Капулетти
10	Avoir une fille	Иметь дочь	Отец и дочь	Граф Капулетти
11	Sans elle	Без неё	В разлуке	Ромео, Джульетта
12	Le poison	Яд	Яд	Джульетта
13	Comment lui dire	Как сказать ему?	Как мне сказать?	Бенволио
14	Mort de Roméo	Смерть Ромео	Смерть Ромео	Ромео
15	La mort de Juliette	Смерть Джульетты	Смерть Джульетты	Джульетта
16	J’sais plus	Я уже не знаю	Господь, прости	Брат Лоренцо
17	Coupables	Виновные	Финал	Бенволио, Леди Монтекки, Леди Капулетти, Кормилица, Граф Капулетти, Принц Веронский

Примечания

• La Folie и Pourquoi исполнялись только до 27 июня 2001
• Sans elle в студийной записи исполняется только Ромео, а в спектакле — в дуэте с Джульеттой

Roméo et Juliette, de la Haine à l’Amour — квебекская версия (18 июня 2002 — 21 сентября 2002)

• Музыка, тексты: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Аранжировки: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic), Каролен Пети (Carolin Petit)
• Сценография: Жан Гран-Мэтр (Jean Grand-Maître)
• Хореография: Жан Гран-Мэтр (Jean Grand-Maître)
• Консультант: Реда (Redha)
• Ассистент хореографа: Жан-Жак Пийе (Jean-Jacques Pillet)
• Ассистент режиссёра: Жюли Бозежур (Julie Beauséjour)
• Хореография батальных сцен: Жан-Франсуа Ганьон (Jean-François Gagnon)
• Костюмы: Доминик Борг (Dominique Borg)
• Прически: Жеральд Эмбер (Gérald Imbert)
• Грим: Сильви Роллан (Sylvie Rolland)
• Декорации: Оливье Ландревиль (Olivier Landreville)
• Аксессуары: Патрисия Рюель (Patricia Ruel)
• Свет: Ив Анкуан (Yves Ancoin)
• Звук: Ив Савуа (Yves Savoie)

Актёры

• Ромео (Roméo) : Юго (Hugo); дублер — Давид Леблан (David LeBlanc)
• Джульетта (Juliette) : Ариан Готье (Ariane Gauthier); дублер — Мириам Бруссо (Myriam Brousseau)
• Меркуцио (Mercutio) : Жоэль Лемэй (Joël Lemay); дублер — Мартэн Мерман (Martin Moerman)
• Бенволио (Benvolio) : Мат Лоран (Matt Laurent), дублер — Томми Демер (Tommy Demers)
• Тибальт (Tybalt) : Дани Вашон (Dany Vachon); дублер — Мартен Мерман (Martin Moerman)
• Леди Монтекки (Lady Montaigu) : Жозе Дорлеан (Josée d’Orléans); дублер — Кате Жюльен (Katee Julien)
• Леди Капулетти (Lady Capulet) : Корин Зарзур (Corinne Zarzour); дублер — Кате Жюльен (Katee Julien)
• Кормилица (La Nourrice) : Мари Дениз Пельтье (Marie Denise Pelletier); дублер — Кате Жюльен (Katee Julien)
• Граф Капулетти (Comte Capulet) : Франсуа Годен (François Godin); дублер — Поль Биссон (Paul Bisson)
• Брат Лоренцо (Frère Laurent) : Ришар Груль (Richard Groulx); дублер — Поль Биссон (Paul Bisson)
• Принц Веронский (Le Prince de Vérone) : Мануэль Тадро (Manuel Tadros); дублер — Поль Биссон (Paul Bisson)
• Парис (Pâris) : Давид Леблан (David LeBlanc); дублер Томми Деме(Tommy Demers)

Балет : Karim Anqouch, Lydia Bouchard, Michael Bridge-Dickson, David Bushman, Kahlil Calder, Liza Kovacs, Mijanou Lalonde, Benoît Leduc, Nicholas Peel, Luciane Pinto, Anne Plamondon, Peter Trosztmer, Elise Vanderborght, Nadine Vernon

График спектаклей

• 18-30/06/02 Театр Сен-Дени, Монреаль
• 05-21/07/02 Гран-Театр, Квебек
• 25/07-04/08/02 Театр Сен-Дени, Монреаль
• 08-15/08/02 Национальный центр искусств, Оттава
• 21/08-07/09/02 Театр Сен-Дени, Монреаль
• 17-21/09/02 Муниципальный театр де ла Бэ, Сагеней

В ролях

Джульетта	Граф Капулетти	Бенволио	Ромео	Брат Лоренцо	Леди Монтекки	Меркуцио
Хиба Таваджи	Анджело дель Веккьо	Ришар Шаре	Мартен Жиру	Даниэль Лавуа	Алессандра Феррари	Джей
Лили Дахаб	Жио дель Тонно	Энрике Секеро	Лисадро Гуаринос	Даниэль Англес	Эльвира Прадо	Пако Аррохо

Romeo en Julia, van Haat tot Liefde — бельгийская версия (22 сентября 2002 — 16 марта 2003)

Создатели

• Музыка, тексты: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Адаптация текстов: Йохан Верминнен (Johan Verminnen)
• Аранжировки: Ремко Девруде (Remko Devroede)
• Сценография и хореография: Реда (Redha)
• Ассистент хореографа: Кристин Хасси (Christine Hassid)
• Ассистент режиссёра: Пьер Буасьери (Pierre Boisserie)
• Костюмы: Доминик Борг (Dominique Borg)
• Прически и грим: Эдди Демейер (Eddy Demeyer)
• Декорации: Реда (Redha)
• Свет: Йурхен де Нул (Jurgen de Nul)
• Звук: Филипп Пармантье (Philippe Parmentier)

Актёры

• Ромео (Romeo) : Дави Хиллес (Davy Gilles); дублер — Роб Пельцер (Rob Pelzer)
• Джульетта (Julia) : Верле Кастелейн (Veerle Casteleyn); дублер — Йеннифер ван Бренк (Jennifer Van Brenk)
• Меркуцио (Mercutio) : Дитер Верхаген (Dieter Verhaegen); дублер — Рул Лаувенс (Roel Lauwens)
• Бенволио (Benvolio) : Марк Тейшманс (Mark Tijsmans), дублер — Пол Валтхаус (Paul Walthaus)
• Тибальт (Tybalt) : Крис ван Тонхелен (Chris van Tongelen); дублер — Рул Лаувенс (Roel Lauwens)
• Леди Монтекки (Vrouwe Montecchi) : Дайси Тис (Daisy Thys); дублер — Хуле де Радт (Goele De Raedt)
• Леди Капулетти (Vrouwe Capuletti) : Ирис Ванденкеркхове (Iris Vandenkerckhove); дублер — Мике Лаурейс (Mieke Laureys)
• Кормилица (De voedster) : Йанин Хертс (Jeannine Geerts); дублер — Катрейн ван Хеновен (Katrijn Van Geenhoven)
• Граф Капулетти (Graaf Capuletti) : Паул Вас (Paul Vaes); дублер — Рикард Спейкерс (Richard Spijkers)
• Брат Лоренцо (Broeder Lorenzo) : Эрик Бараньянка (Eric Baranyanka); дублер — Рори Сикс (Rory Six)
• Принц Веронский (De prins) : Йерун Мес (Jeroen Maes); дублер — Рикард Спейкерс (Richard Spijkers)
• Парис (Pâris) : Филип Дезе (Filip D’Haeze); дублер — Рори Сикс (Rory Six)
• Смерть (De dood) : Беатрис Варран (Beatrice Warrand); дублер — Кристин Хасси (Christine Hassid)

Балет : Kim Arts, Florian Boutonnier, Mélodie Caillieret, Kylian Campbell, Christian Celini, Anne Chantraine, Stéphane Corcel, Saskia Duerinck, Laurent Flament, Damien Gajda, Maïté Gheur, Gregory Gonel, Flavie Hennion, Cyril Journet, Rémy Lailavoix, David Maes, Thao Nguyen, Sophy Ribrault, Noi Pakon Schuiffel, Yvana Verbecq

График спектаклей

22/09/02-05/01/03 Антверпен (спектакли, изначально планировавшиеся в городе Гент с 05/12/02 до 05/01/03 были перенесены в Антверпен из-за слишком маленького размера сцены; отменен запланированный перерыв с 25/11 по 04/12/02) — продлен до 19/01/03; затем с 26/02 до 16/03/03

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
Ouverture (instrumentaal)	Ouverture	Roddels in de straat	On dit dans la rue
Verona	Vérone	't Is de dag	C’est le jour
De haat	La haine	Het duel	Le duel
Ooit komt	Un jour	De dood van Mercutio	Mort de Mercutio
Het huwelijksaanzoek	La demande en mariage	De wraak	La vengeance
Straks ben je getrouwd	Tu dois te marier	Het duo van de wanhoop	Duo du désespoir
De koningen	Les rois du monde	Het lied van de leeuwerik	Le chant de l’alouette
'k Ben bang	J’ai peur	Je hand	Demain
Het bal	Le bal	Verona (reprise) (PV)	--
De gelukkige liefde	L’amour heureux	Dochter van mij	Avoir une fille
Het bal 2	Le bal 2	Voor haar	Sans elle
Het is mijn schuld niet	C’est pas ma faute	Het vergif	Le poison
Het balkon	Le balcon	Hoe zeg je dan	Comment lui dire
Mooi zijn of lelijk zijn	Les beaux, les laids	De dood van Romeo	Mort de Roméo
Ze houdt zo van hem	Et voilà qu’elle aime	De dood van Julia	La mort de Juliette
Liefde	Aimer	Zo moe	J’sais plus
--	--	Schuldig	Coupables

Romeo and Juliet, the musical — английская версия (18 октября 2002 — 8 февраля 2003)

Создатели

• Музыка и тексты : Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Адаптация текстов — Дон Блэк
• Аранжировки : Джон Кэмерон (John Cameron)
• Сценография и хореография : Дэвид Фримен (David Freeman)
• Консультант : Реда (Redha)
• Ассистент хореографа : Кристин Хассид (Christine Hassid)
• Хореография батальных сцен: Малкольм Рэнсон (Malcolm Ranson)
• Либретто : Дон Блэк (Don Black), Дэвид Фримен (David Freeman)
• Костюмы и декорации : Дэвид Роджер (David Roger)
• Свет : Дархэм Мэренхай (Durham Marenghi)
• Звук : Визз (Whizz)

Актёры

• Ромео (Romeo) : Эндрю Бивис(Andrew Bevis); дублеры — Гэри Тьюшоу (Gary Tushaw), Саймон Бэйли (Simon Bailey)
• Джульетта (Juliet) : Лорнэй Вонт (Lorna Want) и Зара Доусон (Zara Dawson); дублеры — Эми Крейтон (Amy Creighton), Карлай Тенкредай (Carly Tancredi)
• Меркуцио (Mercutio) : Рэчид Сэбитрай(Rachid Sabitri); дублеры — Саймон Бэйли (Simon Bailey), Тим Уолтон (Tim Walton)
• Бенволио (Benvolio) : Мэт Дэмпси (Matt Dempsey), дублеры — Тим Уолтон (Tim Walton), Гэри Тьюшоу (Gary Tushaw)
• Тибальт (Tybalt) : Алексис Джеймс (Alexis James); дублеры — Мэтью Уолфенден (Matthew Wolfenden), Мэгнас Энквист (Magnus Engqvist)
• Леди Монтекки (Lady Montague) : Льюси Дывидсон (Lousie Davidson); дублеры — Сьюзи Фенвик (Susie Fenwick), Тэмсин Стюарт (Tamsin Stewart)
• Леди Капулетти (Lady Capulet) : Мишель Хупер (Michele Hooper); дублеры — Луиз Дэвидсон (Louise Davidson), Мелани Тэйт (Melanie Tate)
• Кормилица (The Nurse) : Джейн Макдоналд (Jane Mcdonald); дублеры — Мелани Тэйт (Melanie Tate), Сьюзи Фенвик (Susie Fenwick)
• Граф Капулетти (Lord Capulet) : Дэвид Бардсли (David Bardsley); дублеры — Джеймс Грэйм (James Graeme), Крис Мидлбрук (Chris Middlebrook)
• Граф Монтекки (Lord Montague) : Джеймс Грэйм (James Graeme); дублеры — Крис Мидлбрук (Chris Middlebrook), Лез Дуайт (Lez Dwight)
• Брат Лоренцо (Friar Lawrence) : Севан Стефэн (Sévan Stephan); дублеры — Хэдриэн Дилэйси (Hadrian Delacey), Крис Мидлбрук (Chris Middlebrook)
• Принц Веронский (The Prince) : Майкл Кормик (Michael Cormick); Лез Дуайт (Lez Dwight), Хэдриэн Дилэйси (Hadrian Delacey)
• Парис (Paris) : Тим Уолтон (Tim Walton); дублеры — Мэгнас Энквист (Magnus Engqvist), Мэтью Уолфенден (Matthew Wolfenden)

Балет : Simon Bailey, Chloë Bell, Jo Cavanagh, David Christopher, Amy Creighton, Stuart Dawes, Zara Dawson, Hadrian Delacey, Lez Dwight, Magnus Engqvist-James, Susie Fenwick, Nic Ineson, Martin Matthias, Chris Midlebrook, Ebony Molina, Tamsin Stewart, Carly Tancredi, Melanie Tate, Gary Tushaw, Tamara Wall, Matthew Wolfenden

График спектаклей

• Премьера : 4 ноября 2002 (Лондон, Театр Пиккадилли)
• Спектакли: 18/10/02-08/02/03 (Лондон, Театр Пиккадилли). Три предпремьерных показа 15, 16 и 17/10 были отменены по техническим причинам

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
Ouverture (instrumental)	Ouverture	Word in on the street	On dit dans la rue
Verona	Vérone	It’s today	C’est le jour
Born to hate	La haine	Live	Le duel
All days are the same without you	Un jour	Dying in the dust	Mort de Mercutio
The mariage proposal	La demande en mariage	Revenge	La vengeance
You must marry	Tu dois te marier	Verona (reprise) (PV)	--
Kings of the world	Les rois du monde	Fools	Duo du désespoir
The ball 1	Le bal	No place too far	Le chant de l’alouette
Born to love	L’amour heureux	He’s yours	Demain
The ball 2	Le bal 2	She came from me	Avoir une fille
She can’t see me	C’est pas ma faute	All days are the same without you (reprise) (R et J)	--
Two different worlds	Le balcon	Ugly and beautiful (reprise) (LN)	--
All for love	Par amour	I can’t do this	Comment lui dire
Ugly and beautiful	Les beaux, les laids	God knows why	Mort de Roméo
And now she is in love	Et voilà qu’elle aime	Where rivers keep flowing	La mort de Juliette
These are my rivers	Aimer	Empty sky	J’sais plus
--	--	Guilty	Coupables

Примечания

• She can’t see me — новая партия, исполняемая под мелодию The ball 2
• Guilty исполняется под мелодию Fools

Róméó és Júlia — венгерская версия (23 января 2004 — настоящее время)

Создатели

В венгерском языке буква а, написанная без диакритических знаков, обозначает звук, средний между [а] и [о] (напр. Galambos Attila на русский можно перевести, как Галамбош Аттила и Голомбош Оттило); поэтому при транскрибировании имен на русский язык использовался либо вариант, близкий к традиционному, принятому к переводу, либо тот, звучание которого более гармонично в русском языке.

• Тексты, музыка: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgruvic)
• Адаптация текстов: Галамбош Аттила (Galambos Attila)
• Аранжировки: Маклари Ласло (Makláry László)
• Сценография : Кэреньи Миклош Габор (Kerényi Miklós Gábor)
• Хореография: Дуда Эва (Duda Éva)
• Консультант: Реда (Redha)
• Ассистент хореографа: Рогач Ласло (Rogács László)
• Ассистент режиссёра: Сомодьи Силард (Somogyi Szilárd)
• Костюмы: Велик Рита (Velich Rita)
• Прически: Аудьеч Агнеш (Augyecz Ágnes), Бохм Каталин (Böhm Katalin)
• Декорации: Гоц Бела (Götz Béla)
• Свет : Шомфай Петер (Somfai Péter)

Актёры

• Ромео (Rómeó): Аттила Долхай (Dolhai Attila) (01/2004-2013), Шандор Рожа Дьёрдь (György Rózsa Sándor) (01/2004-06/2005, 09/2006-06/2007), Адам Балинт (Bálint Ádám) (09/2004-06/2009), Томаш Сароз (Száraz Tamás) (09/2006-06/2010), Ласло Сереньи (Szerényi László) (09/2008-2011), Денеш Кочиш (Kocsis Dénes) (2011-), Томаш Вереб (Veréb Tamás) (10/2013-)
• Джульетта (Júlia): Дора Синетар (Szinetár Dóra) (01/2004-06/2006), Андреа Махо (Mahó Andrea) (01/2004-06/2006), Бернадетт Ваго (Vágó Bernadett) (09/2006-), Жужи Ваго (Vágó Zsuzsi) (09/2006-), Китти Йенеш (Jenes Kitti) (10/2013-)
• Меркуцио (Mercutio): Золтан Берецки (Bereczki Zoltán) (01/2004-06/2012), Давид Собу (Szábo Dávid) (09/2004-01/2016), Бенце Бращ (Brasch Bence) (2011—2014), Шандор Баркоцзы (Barkóczi Sándor) (2015-), Адам Балинт (Bálint Ádám) (05/2016-)
• Бенволио (Benvolio): Арпад Жолт Месарош (Mészáros Árpád Zsolt) (01/2004-), Миклош Мате Кереньи (Kerényi Miklós Máté) (09/2004-), Жолт Сентирмой (Szentirmai Zsolt) (01/2004-06/2005), Андраш Мате Гёмёри (Gömöri András Máté) (10/2013-)
• Тибальт (Tybalt): Сильвестер Собу П. (Szabó P.Szilveszter) (01/2004-), Чаба Йегерчик (Jegercsik Csaba) (01/2004-06/2004), Лайош Варга (Varga Lajos) (09/2004-06/2005), Отто Могуч (Magócs Ottó) (09/2006-), Петер Шандор (Sándor Péter) (2011—2014), Петер Караньи (Karányi Péter) (10/2013-2015),Даниэл Хорват (Horváth Dániel) (2015-)
• Леди Монтекки< (Montague-né): Оттилия Ченгери (Csengery Ottília) (01/2004-), Аннамария Баранья (Baranyai Annamária) (09/2004-), Жока Капоч (Kapócs Zsóka) (2013-)
• Леди Капулетти (Capulet-né): Кото Йонзо (Janza Kata) (01/2004-), Лилла Пойак (Polyák Lilla) (09/2004-06-2007), Агнеш Хитер (Heiter Ágnes) (09/2004-06/2005, 09/2006-06/2007), Агота Шименфалвь (Siménfalvy Ágota) (09/2006-), Силвия Молнар (Molnár Szilvia) (09/2006-06/2007), Николетт Фюреди (Füredi Nikolett) (09/2006-), Анна Пеллер (Peller Anna) (2012—2014) , Зита Прешчак (Prescsák Zita) (10/2013-)
• Кормилица (Dada): Эрика Нарай (Náray Erika) (01-2004-), Каталин Бенедфи (Benedkffy Katalin) (09/2004-06-2006), Вероника Надаши (Nádasi Veronika) (09/2006-)
• Граф Капулетти (Capulet): Лайош Чухо (Csuha Lajos) (01/2004-)
• Отец Лоренцо (Lõrinc barát): Томаш Фёльдеш (Földes Tamás) (01/2004-), Аттила Палфалв (Pálfalvy Attila) (09/2004-), Дьёрдь Сомор(Szomor György) (2013-)
• Принц Веронский (Escalus, Verona hercege): Аттила Немет (Németh Attila) (01/2004-), Шебаштиан Имре (Imre Sebastian) (01/2004-), Шандор Дьёрдь-Рожо (György-Rózsa Sándor)(09/2009-) Норман Сентмартони (Szentmártoni Norman) (10/2013-), Балаж Англер (Angler Balazs)
• Парис (Paris): Жолт Хомонной (Homonnay Zsolt) (01/2004-06/2012), Аттила Миклош (Miklós Attila) (01/2004-06/2005), Геза Эдьхази (Egyházi Géza) (09/2006-), Саболч Кадар (Kádár Szabolcs) (2011-), Ласло Сереньи (Szerényi László) (09/2011-)

Актёры : Sz. Nagy Ildikó (01/2004-), G. Szabó Sándor (01/2004-), Langer Soma (01/2004), Makay Andrea (01/2004-06/2004), Ullman Zsuzsa (01/2004-06/2004), Nagy Bea (09/2004-)

Балет : A Musical Ensemble (Bartha László, Ferencz Szilvia, Fóldesi Anita, Godó Gabriella, Heiter Agnes, Hódács János, Imre Sebastian, Kelemen Zsolt, Kocsis Tamás, Kóvacs Péter, Kővári László, Miklós Attila, Molnár Andrea, Radics Bernadett, Sárkány Gabriella, Szentirmai Zsolt, Szűts Rita, Tihanyi Lívia, Tucsek Edit), A Pesti Broadway Stúdió növendékei (Csórics Balázs, Dankó Zsolt, Deák Csongar, Muhani Tamás, Pirgel Dávid)

График спектаклей

• 23/1/04- по наст. время: Театр оперетты в Будапеште
• 2004 : 68 спектаклей, 2005 : 87 спектаклей, 2006 : 68 спектаклей, 2007 : 71 спектакль, 2008 : 8 спектаклей
• 12-14, 18-21/8/05 Открытый театр Szegedi Szabadtéri Játékok
• 2-3/12/05 Театр Főnix Csarnok, Дебрецен
• 19/8/06 Стадион Nepstadion, Будапешт
• 1-2-3/9/06 Экспо-Центр, Печ

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
Nyitány (Prológus) (FL)	Ouverture	Azt beszélik itt	On dit dans la rue
Verekédés / Verona	Vérone	Belém égett	C’est pas ma faute
Gondolj házasságra !	Tu dois te marier	Párbaj	Le duel
Egy nap	Un jour	Mercutio halála	Mort de Mercutio
Lehetsz király	Les rois du monde	A bosszú	La vengeance
Miért fáj?	J’ai peur	Oh magas eg ! (A két reményvesztett)	Duo du désespoir
Lánykérés	La demande en mariage	Pacsirta szól	Le chant de l’alouette
Bál	Le bal	Holnap	Demain
Vár reánk a mindenség (A teljesség)	L’amour heureux	Angyal	Sans elle
Bál 2	Le bal 2	A méreg	Le poison
Ez a kéz utolér	C’est le jour	A téboly (P)	(La folie)
Erkély duett	Le balcon	Hogy mondjam el?	Comment lui dire
Minden szerelem vak (A szerelem)	Par amour	Párisz halála (A párbaj [ismétlés]) (R et P)	(Le duel)
Hahaha (Van szép és csúnya)	Les beaux, les laids	Úgy fáj (Miért fáj? [ismétlés])	Mort de Roméo
Szeme tűzben ég	Et voilà qu’elle aime	Júlia halála	La mort de Juliette
Lehetetlen (T, LM et LC)	(On dit dans la rue)	Mit ér a hit?	J’sais plus
Gyűlölet	La haine	Bűnösők	Coupables
Szívből szeretni	Aimer	--	--

Примечания

• Lehetetlen и A téboly — новые партии. Lehetetlen исполняется кланом Капулетти на мотив On dit dans la rue.
• Párisz halála также новая партия, название которой переводится Смерть Париса. Исполняется на мелодию Le duel.
• A téboly исполняется на мотив La folie , исполняют её Парис и Капуллети, когда находят тело Джульетты.
• Úgy fáj является репризой Miért fáj? : исполняется при смерти Ромео.

Romeo en Julia, van Haat tot Liefde&nbsp;— нидерландская версия (27 января 2004&nbsp;— 25 апреля 2004)

Создатели

• Музыка, тексты: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Адаптация тексто

ерминнен (Johan Verminnen)

• Аранжировки: Яп Дилерман (Jaap Dielerman)
• Сценография и хореография: Реда (Redha)
• Ассистенты хореографа: Кристин Хасси (Christine Hassid), Сириль Журне (Cyril Journet)
• Ассистент режиссёра: Пьер Буасьери (Pierre Boisserie)
• Костюмы: Доминик Борг (Dominique Borg)
• Прически и грим: Линде де Мюнк (Linde de Muynck)
• Декорации: Реда (Redha)
• Свет: Йурхен де Нул (Jurgen de Nul)
• Звук: Патрик ван Каувенберхе (Patrick van Cauwenberghe)

Актёры

• Ромео (Romeo) : Дави Хиллес (Davy Gilles); дублер — Роб Пельцер (Rob Pelzer)
• Джульетта (Julia) : Йеннифер ван Бренк (Jennifer Van Brenk); дублер — Саша Росен(Sasha Rosen)
• Меркуцио (Mercutio) : Дитер Верхаген (Dieter Verhaegen); дублер — Арнан Самсон (Arnan Samson)
• Бенволио (Benvolio) : Марк Тейшманс (Mark Tijsmans), дублер — Хертйан Хевельманс (Gertjan Heuvelmans)
• Тибальт (Tybalt) : Крис ван Тонхелен (Chris van Tongelen); дублер — Рул Лаувенс (Roel Lauwens)
• Леди Монтекки (Vrouwe Montecchi) : Хуле де Радт (Goele De Raedt); дублер — Гуле де Радт (Goele De Raedt)
• Леди Капулетти (Vrouwe Capuletti) : Таня де Нейс (Tanja De Nijs); дублер — Юта Болсиус (Juta Bolsius)
• Кормилица (De voedster) : Полин Дюбуа (Pauline Du Bois); дублер — Катрин Верхейден (Katrien Verheijden)
• Граф Капулетти (Graaf Capuletti) : Паул Вас (Paul Vaes); дублеры — Рикард Спейкерс (Richard Spijkers), Хертйан Хевельманс(Gertjan Heuvelmans)
• Брат Лоренцо (Broeder Lorenzo) : Бен Крамер (Ben Cramer); дублер — Рори Сикс (Rory Six)
• Принц Веронский (De prins) : Йерун Мес (Jeroen Maes); дублеры — Рикард Спейкерс (Richard Spijkers), Рори Сикс (Rory Six)
• Парис (Pâris) : Филип Дезе (Filip D’Haeze); дублер — Рори Сикс (Rory Six)
• Смерть (De dood) : Даниэль Коэн (Daniele Cohen); Беатрис Варран (Beatrice Warrand)

Балет : Marcella Dijjers (Rosalina), Kylian Campbell (Angelo), Christian Celini (Diabolo), York Ting Chen (Chiara), Nicholas Fishleigh (Piero), Alison Jaques (Eva), Rémy Lailavoix (Tazio), Marcella Morelli (Caterina), Thao Nguyen (Angelina), Noi Pakon Schuiffel (Sandra), Martin Zanotti (Luciano), Merlijn de Vries (Cristiano), Kim Arts (Elisa), Florian Boutonnier (Archi), Kai Guzowski (Rocco), Natasha Henry (Valentina), Elisabeth Lambeck (Rossana), Isabelle Massé (Liliana), Thomas Puskalier (Raffaello), Sophy Ribrault (Mortisia), Leo Van Emden (Leonardo)

График спектаклей

• 27/1-8/2/04 Новый театр Луксор, Роттердам
• 11/2-15/2/04 Комплекс Grenslandhallen, Хасселт
• 26/2-7/3/04 Хайнекен Мюзик Холл, Амстердам
• 24/3-4/4/04 Театр Chassé Theater, Бреда
• 8/4-25/4/04 Театр Stadsschouwburg, Антверпен

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
Ouverture (instrumentaal)	Ouverture	Roddels in de straat	On dit dans la rue
Verona	Vérone	't Is de dag	C’est le jour
De haat	La haine	Het duel	Le duel
Ooit komt	Un jour	De dood van Mercutio	Mort de Mercutio
Het huwelijksaanzoek	La demande en mariage	De wraak	La vengeance
Straks ben je getrouwd	Tu dois te marier	Het duo van de wanhoop	Duo du désespoir
De koningen	Les rois du monde	Het lied van de leeuwerik	Le chant de l’alouette
'k Ben bang	J’ai peur	Je hand	Demain
Het bal	Le bal	Verona (reprise) (PV)	--
De gelukkige liefde	L’amour heureux	Dochter van mij	Avoir une fille
Het bal 2	Le bal 2	Voor haar	Sans elle
Het is mijn schuld niet	C’est pas ma faute	Het vergif	Le poison
Het balkon	Le balcon	Hoe zeg je dan	Comment lui dire
Mooi zijn of lelijk zijn	Les beaux, les laids	De dood van Romeo	Mort de Roméo
Ze houdt zo van hem	Et voilà qu’elle aime	De dood van Julia	La mort de Juliette
Liefde	Aimer	Zo moe	J’sais plus
--	--	Schuldig	Coupables

Ромео и Джульетта, От ненависти до любви&nbsp;— русская версия (20 мая 2004&nbsp;— 12 июня 2006)[3]

Создатели

• Музыка, тексты: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Сценография: Реда (Redha)
• Хореография: Реда (Redha)
• Либретто: Наум Олев
• Костюмы: Доминик Борг (Dominique Borg)
• Декорации: Доминик Лебурж (Dominique Lebourges)
• Свет: Барт де Консель (Bart de Coensel)
• Звук: Каролен Пети (Carolin Petit), Филипп Пармантье (Philippe Parmentier)
• Запись, сведение и мастеринг CD-версии: Сергей Высотин

Актёры

В скобках указаны дублеры

• Ромео — Андрей Александрин (Эдуард Шульжевский)
• Джульетта — София Нижарадзе (Евгения Рябцева)
• Меркуцио — Станислав Беляев (Алексей Лосихин)
• Бенволио — Сергей Ли (Александр Постоленко)
• Тибальт — Павел Максимов (Константин Кабанов)
• Леди Монтекки — Лика Рулла (Карине Асирян (Овсепян)
• Леди Капулетти — Ольга Ворожцова (Анастасия Сапожникова)
• Кормилица — Наталья Сидорцова (Наталья Трихлеб)
• Граф Капулетти — Александр Маракулин (Игорь Балалаев)
• Брат Лоренцо — Антон Арцев (Виктор Есин)
• Принц Веронский — Владимир Дыбский (Андрей Белявский)
• Парис — Мохамед Абдель Фаттах (Сергей Лашманов)
• Смерть — Павел Бельков, (Александр Бабенко, Николай Цискаридзе)

Балет : Иван Бельков, Виктория Богомазова, Дмитрий Бунин, Алексей Дегтярев, Алексей Дорошев, Залина Дзуцева, Светлана Исаева, Александр Исаков, Павел Ивлев, Алексей Карпенко, Юлия Кашкина, Марина Храмова, Мария Ковальская, Сергей Курченков, Дмитрий Лотков, Александр Малафеев, Ирина Мануйлова, Валерия Мокрушина, Ирина Морозова, Владислав Нуньес-Ромеро, Алексей Вальц, Анна Рыбальченко, Анна Сафронова, Карина Седова, Мигель, Олеся Стученко, Тимофей Чернышев, Наталья Терехова, Антон Варфоломеев, Надежда Захарова

График спектаклей

• 2004 : 20/5-22/6, 7-31/10, 17-28/11, 21-31/12
• 2005 : 26/01-6/02, 1-13/03, 7-17/04, 12-22/05, 16-26/06, 5-14/08, 9-18/09, 12-23/10, 16-27/11, 20-31/12
• 2006 : 24/01-5/02, 2-12/03, 11-16/04, 6-12/06 в театре «Московская Оперетта»

Партии

	Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
1	Пролог	Ouverture	Ты нас предал	On dit dans la rue
2	Верона	Vérone	Пробил час	C’est le jour
3	Вражда	La haine	Дуэль	Le duel
4	Предчувствие любви	Un jour	Смерть Меркуцио	Mort de Mercutio
5	Сватовство	La demande en mariage	Кто виноват?	La vengeance
6	Мужья — наша цель	Tu dois te marier	Бог, почему?	Duo du désespoir
7	Короли ночной Вероны	Les rois du monde	Власть	Le pouvoir
8	Судьба	J’ai peur	Утро	Le chant de l’alouette
9	Бал	Le bal	Пройдет лишь ночь одна	Demain
10	Встреча на балу	L’amour heureux	Отец и дочь	Avoir une fille
11	Бал-часть 2	Le bal 2	Как жаль	Pourquoi
12	Маска мести	C’est pas ma faute	В разлуке	Sans elle
13	Дуэт на балконе	Le balcon	Яд	Le poison
14	Просьба о венчании	Par amour	Как мне сказать?	Comment lui dire
15	Красавцы и уроды	Les beaux, les laids	Смерть Ромео	Mort de Roméo
16	Два крыла любви	Et voilà qu’elle aime	Смерть Джульетты	La mort de Juliette
17	Благословение	Aimer	Господь, прости	J’sais plus
18	--	--	Финал	Coupables

Примечания

• Во французской версии мюзикла в песне «Верона» Тибальт и Меркуцио поют только вместе с хором. А в русской у обоих есть по две строчки отдельно.
• Бенволио присутствовал в песне «Верона», но не пел вообще, даже с хором.
• В спектакле присутствуют два варианта партии «Aimer» («Счастье» и «Благословение»), с разными текстами
• Просьба о венчании (Par amour) и Как жаль (Pourquoi) отсутствуют в спектакле. Однако их можно услышать в записях на дисках.
• Песня «Утро» в самом спектакле укорочена, по сравнению с французской версией. Но на студийной версии «Утро» такая же, как и во французской версии.

Romeo und Julia, das Musical&nbsp;— австрийская версия (24 февраля 2005&nbsp;— 8 июля 2006)

Создатели

• Тексты, музыка: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Адаптация текстов: Михаэла Ронцони (Michaela Ronzoni), Юлия Сенгстшмид (Julia Sengstschmid)
• Аранжировки: Кристиан Колоновиц (Christian Kolonovits)
• Сценография и хореография: Реда (Redha)
• Ассистент хореографа: Кристин Хасси (Christine Hassid)
• Ассистент режиссёра: Пьер Буасьери (Pierre Boisserie)
• Костюмы: Доминик Борг (Dominique Borg)
• Декорации: Дункан Хайлер (Duncan Hayler)
• Свет: Эндрю Воллер (Andrew Voller)
• Звук: Рикхард Рийан (Richard Ryan)

Актёры

• Ромео (Romeo): Лукас Перман (Lukas Perman); дублеры — Томас Мюльнер(Thomas Mülner), Расмус Борковски (Rasmus Borkowski)
• Джульетта (Julia): Маржан Шаки (Marjan Shaki); дублеры — Яна Штелли (Jana Stelley), Ясмина Сакр (Jasmina Sakr), Даниэла Харбауэр (Daniela Harbauer)
• Меркуцио (Mercutio): Расмус Борковски (Rasmus Borkowski); дублеры — Петер Иэзиак (Peter lesiak), Кристоф Гёттен (Christoph Goetten), Нивальдо Альвес (Nivaldo Allves)
• Бенволио (Benvolio): Матиас Эденборн (Mathias Edenborn); дублеры — Патрик Шенк (Patrick Schenk), Томас Мюльнер(Thomas Mülner), Нивальдо Альвес (Nivaldo Allves)
• Тибальт (Tybalt): Марк Зайберт (Mark Seibert); дублеры — Кристоф Гёттен (Christoph Goetten), Адриан Хохстрассер (Adrian Hochstrasser), Симон Айхенбергер (Simon Eichenberger), Шин Джерард (Sean Gerard)
• Леди Монтекки (Lady Montaigu): Сусанна Маурери (Zuzanna Maurery); дублеры — Рашель Колли (Rachel Colley), Сабрина Харпер (Sabrina Harper), Сабин Майер (Sabine Mayer)
• Леди Капулетти (Lady Capulet): Аннет Виммер (Annette Wimmer); дублеры — Сабрина Харпер (Sabrina Harper), Наташа Хилл (Natascha Hill), Сабин Майер (Sabine Mayer)
• Кормилица (Die Amme): Карин Филипчич (Carin Filipcic); дублеры — Наташа Хилл (Natascha Hill), Фелиситас Моравиц (Felicitas Morawitz)
• Граф Капулетти (Lord Capulet): Пауль Ваэс (Paul Vaes); дублеры — Райнвальд Краннер (Reinwald Kranner), Кай Петерсон (Kai Peterson), Райнвальд Краннер (Reinwald Kranner)(с 30 mars до 8 juillet 2006); дублер — Кай Петерсон (Kai Peterson)
• Отец Лоренцо (Pater Lorenzo): Чарли Серрано (Charlie Serrano); дублеры — Райнвальд Краннер (Reinwald Kranner), Кай Петерсон (Kai Peterson)
• Принц Веронский (Der Fürst): Борис Пфайфер (Boris Pfeifer); дублеры — Норман Штер (Norman Stehr), Кай Петерсон (Kai Peterson), Андреас Бьоркман (Andreas Björkman)
• Парис (Paris): Томас Мюльнер(Thomas Mülner); дублеры — Шин Джерард (Sean Gerard), Бриан Кармак (Brian Carmack), Флориан Тайлер (Florian Theiler), Андреас Бьоркман (Andreas Björkman), Иво Джакомоцци (Ivo Giacomozzi)
• Балет 1 состав : Michael Bernhard, Alice Van Den Beucken, Jacquie Biggs, Sanne Buskermolen, Brian Carmack, Rachel Colley, Lorna Dawson, Simon Eichenberger, Laura Fernandez, Sean Gerard, Niklas-Philipp Gertl, Ivo Giacomozzi, Christoph Goetten, Daniela Harbauer, Sabrina Harper, Natascha Henry, Natascha Hill, Adrian Hochstrasser, Kevin Hudson, Jerome Knols, Peter Lesiak, Martin Matthias, Marcella Morelli, Lilian N’Guyen, Zoltan Roman, Sanny James Roumimper, Patrick Schenk, Norman Stehr, Jana Stelley, Florian Theiler, Lynsey Thurgar (с 24 февраля 2005 по 8 января 2006)
• Балет 2 состав : Nivaldo Allves, Joao Paulo de Almeida, Michael Bernhard, Alice Van Den Beucken, Jacquie Biggs, Andreas Björkman, Danilo Brunetti, Sanne Buskermolen, Brian Carmack, Lorna Dawson, Simon Eichenberger, Laura Fernandez, Daniella Foligno, Sean Gerard, Niklas-Philipp Gertl, Ivo Giacomozzi, Kenia Bernal Gonzales, Daniela Harbauer, Sabrina Harper, Christine Hassid, Kevin Hudson, Peter Lesiak, Martin Matthias, Sabrina Mayer, Lilian N’Guyen, Oliver Rey, Zoltan Roman, Federica Rosati, Steven Seale, Lynsey Thurgar, Katarina Trinkewitzova (с 9 января 2006 по 8 июля 2006)

Расписание спектаклей

24/2-16/7/05, 3/9/05-8/1/06, 9/1-8/7/06 в театре Раймунд, Вена

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
Ouvertüre (instrumental)	Ouverture	Habt ihr schon gehört	On dit dans la rue
Verona	Vérone	Es wird Zeit	C’est le jour
Der Hass	La haine	Das Duell	Le duel
Einmal	Un jour	Mercutios Tod	Mort de Mercutio
Die Heiratsantrag	La demande en mariage	Die Rache (CC, LC, LN, PV, LM, R et B)	La vengeance
Freu dich auf die Hochzeit	Tu dois te marier	Die Verzweiflung (FL, CC, LN, LC, b et LM)	Duo du désespoir
Einmal (reprise)	--	Der Gesang der Lerche	Le chant de l’alouette
Herrscher der Welt	Les rois du monde	Nicht lang (CC, LC, P, LN et J)	Demain
Die Angst	J’ai peur	Mein liebes Kind	Avoir une fille
Der Ball 1	Le bal	Ohne Sie	Sans elle
Liebesglück	L’amour heureux	Das Gift	Le poison
Der Ball 2	Le bal 2	Verona 2 (PV)	--
Ich bin schuldlos	C’est pas ma faute	Wie sag ich’s ihm	Comment lui dire
Der Balkon	Le balcon	Romeos Tod	Mort de Roméo
Wir sind aus Fleisch und Blut	Les beaux, les laids	Julias Tod	La mort de Juliette
Siehe da, sie liebt	Et voilà qu’elle aime	Warum	J’sais plus
Liebe	Aimer	Schuldig	Coupables

Roméo et Juliette, les enfants de Vérone (로미오 앤 줄리엣)&nbsp;— корейская версия (20 января 2007&nbsp;— 21 марта 2007)

Создатели

• Тексты, музыка: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Аранжирвки: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic), Каролен Пети (Carolin Petit)
• Сценография и хореография : Реда (Redha)
• Ассистенты хореографа: Кристин Хасси (Christine Hassid), Мартен Йэбер (Martin Yaebaert)
• Ассистент режиссёра: Пьер Буасьери (Pierre Boisserie)
• Костюмы: Фредерик Дельо (Frédéric Délliaux), Лоран Дежарден (Laurent Déjardin)
• Прически: Лоран Фалькон (Laurent Falcon)
• Декорации: Доминик Лебурж (Dominique Lebourges)
• Графика: Акимандре (Akimandré), Мстар (Mstar)
• Свет: Тон Иртум (Ton Irthum)
• Звук: Филипп Пармантье (Philippe Parmentier)

Актёры

• Ромео (로미오): Дамьен Сарг (Damien Sargue); дублер — Жюль Гризон (Jules Grison)
• Джульетта (줄리엣): Джой Эстер (Joy Esther); дублер — Стефани Эмпоко (Stéphanie Impoco)
• Меркуцио (머큐시오): Джон Эйзен (John Eyzen); дублер — Фабьен Энкардона (Fabien Incardona)
• Бенволио (벤볼리오): Сириль Никколай (Cyril Niccolaï); дублер — Йони Амар (Yoni Amar)
• Тибальт (티볼트): Вильям Сен-Валь (William Saint-Val); дублер — Фабьен Энкардона (Fabien Incardona)
• Леди Монтекки (레이디 몬테규): Брижит Вандитти (Brigitte Venditti); дублер — Орели Мюссо (Aurélie Musso)
• Леди Капулетти (레이디 캐플렛): Стефани Родриг (Stéphanie Rodrigue); дублер — Орели Мюссо (Aurélie Musso)
• Кормилица (유모): Ида Гордон (Ida Gordon); дублер — Гладис Фрайоли (Gwladys Fraioli)
• Граф Капулетти (캐플렛 경): Арье Ита (Arié Itah); дублер — Ален Кордье (Alain Cordier)
• Отец Лоренцо (로랑 신부): Жоэль Оканга (Joël O’Cangha); дублер — Ален Кордье (Alain Cordier)
• Принц Веронский (영주): Стефан Метро (Stéphane Métro); дублер — Йони Амар (Yoni Amar)
• Смерть (죽음): Кристин Хасси (Christine Hassid); дублер — Наташа Анри (Natasha Henry)

Балет : Esther Giacalone, Zalina Dzutseva, Daniella Foligno, Svetlana Isaeva, Francesca Lavecchia, Frédéric Jean-Baptiste, Anthony Cazaux, Fly Corcel, Rémy Lailavoix, Khalid Ghajji, François Doppia, Emmanuelle Bouariz, Lauren Filip, Natasha Henry, Marlène Wirth, Mélodie Cailleret, Jérome Piel, Paolo Provenzano, Oliver Rey, Alexandr Malafeev, Dimitry Lotkov, Allal Mouradoudi, Brian Carmack, Anne-Sophie Léonhard

Расписание спектаклей

• 20/1-27/2/07 Sejong Center, Сеул
• 10-21/3/07 Citizen’s Hall, Пусан
• 29/1-27/2/09 Sejong Center, Сеул

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
프롤로그	Prologue	사랑하고 싶어 (R et J)	Je veux l’aimer
베로나	Vérone	그 날이 왔네	C’est le jour
증오	La haine	광기 (M)	La folie
뚱뚱해 (CC et LN)	Grosse	결투	Le duel
구혼 (CC, LN et T)	La demande en mariage	머큐시오의 죽음	Mort de Mercutio
언젠가	Un jour	대가란 무엇인가	Quel est le prix
영원히 (M, R et B)	A la vie, à la mort	절망의 듀오	Duo du désespoir
세상의 왕들	Les rois du monde	종달새의 노래	Le chant de l’alouette
나는 두려워	J’ai peur	내일	Demain
무도회 1	Le bal 1	딸이 있다는 건	Avoir une fille
행복한 사랑	L’amour heureux	독약	Le poison
무도회 2	Le bal 2	그녀 없이 (R)	Sans elle
내 잘못이 아니야	C’est pas ma faute	베로나 2 (PV)	Vérone 2
발코니	Le balcon	어떻게 말하지	Comment lui dire
사랑으로	Par amour	로미오의 죽음	Mort de Roméo
아름답든 추하든	Les beaux, les laids	줄리엣의 죽음	La mort de Juliette
그녀가 사랑에 빠졌네	Et voilà qu’elle aime	이젠 더이상 모르겠어요	J’sais plus
사랑한다는 건	Aimer	죄인들	Coupables (final)

Примечания

• Grosse, A la vie, à la mort, Je veux l’aimer и Vérone 2 являются новыми партиями в постановке
• Quel est le prix — новое название партии La vengeance
• Sans elle исполняется одним Ромео, так как следует за Le poison
• Во время спектаклей использовались субтитры

Roméo et Juliette, les enfants de Vérone (羅密歐 與 茱麗葉)&nbsp;— тайваньская версия (5 апреля 2007&nbsp;— 21 апреля 2007)

Создатели

• Тексты, музыка: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Аранжирвки: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic), Каролен Пети (Carolin Petit)
• Сценография и хореография : Реда (Redha)
• Ассистент хореографа: Аллал Мурадуди (Allal Mouradoudi)
• Костюмы: Фредерик Дельо (Frédéric Délliaux), Лоран Дежарден (Laurent Déjardin)
• Прически: Лоран Фалькон (Laurent Falcon)
• Декорации: Доминик Лебурж (Dominique Lebourges)
• Графика: Акимандре (Akimandré), Мстар (Mstar)
• Свет: Тон Иртум (Ton Irthum)
• Звук: Филипп Пармантье (Philippe Parmentier)

Актёры

• Ромео (로미오): Дамьен Сарг (Damien Sargue); дублер — Жюль Гризон (Jules Grison)
• Джульетта (줄리엣): Джой Эстер (Joy Esther); дублер — Стефани Эмпоко (Stéphanie Impoco)
• Меркуцио (머큐시오): Джон Эйзен (John Eyzen); дублер — Фабьен Энкардона (Fabien Incardona)
• Бенволио (벤볼리오): Сириль Никколай (Cyril Niccolaï); дублер — Йони Амар (Yoni Amar)
• Тибальт (티볼트): Том Росс (Tom Ross); дублер — Фабьен Энкардона (Fabien Incardona)
• Леди Монтекки (레이디 몬테규): Брижит Вандитти (Brigitte Venditti); дублер — Орели Мюссо (Aurélie Musso)
• Леди Капулетти (레이디 캐플렛): Стефани Родриг (Stéphanie Rodrigue); дублер — Орели Мюссо (Aurélie Musso)
• Кормилица (유모): Ида Гордон (Ida Gordon); дублер — Гладис Фрайоли (Gwladys Fraioli)
• Граф Капулетти (캐플렛 경): Арье Ита (Arié Itah); дублер — Ален Кордье (Alain Cordier)
• Отец Лоренцо (로랑 신부): Жоэль Оканга (Joël O’Cangha); дублер — Ален Кордье (Alain Cordier)
• Принц Веронский (영주): Стефан Метро (Stéphane Métro); дублер — Йони Амар (Yoni Amar)
• Смерть (죽음): Орели Бадоль (Aurélie Badol)

Балет : Carl Portal, Rémy Lailavoix, Allal Mouradoudi, Khalid Ghajji, Dimitry Lotkov, Zalina Dzutseva, Aleksandr Malafeev, Svetlana Isaeva, Jérôme Couchard, Julie Richer, Peggy Didon, Andrea Bescond, Ndedi Ma-Sellu, Hacine Brahimi, Anna Ivacheff, Sabrina Haroun, Sami Mouhoubi, Laurence Perez-Robin

Расписание спектаклей

5-21/4/07 National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall, Тайбэй, Тайвань

Партии

Акт 1	Акт 2
Ouverture 序曲	Je veux l’aimer 這次巡迴的新歌
Vérone 1 維洛那 I	C’est le jour 就是今天
La haine 恨	La folie
Grosse	Le duel 決鬥
La demande en mariage 求婚	Mort de Mercutio 莫枯修之死
Un jour 有一天	Quel est le prix 怎樣的代價
A la vie, à la mort	Duo du désespoir 絕望二重唱
Les rois du monde 世界之王	Le chant de l’alouette 雲雀之歌
J’ai peur 我怕	Demain 明天
Le bal 1 舞會 I	Avoir une fille 呵護一個女孩
L’amour heureux 真心之愛	Le poison 毒藥
Le bal 2 舞會 II	Sans elle 沒有她 (R)
C’est pas ma faute 非我之錯	Vérone 2 維洛那 II
Le bal 3 舞會 III (instrumental)	Comment lui dire 怎麼跟他說
Le balcon	Mort de Roméo 羅密歐之死
Par amour 以愛之名	La mort de Juliette 茱麗葉之死
Les beaux, les laids 美與醜	J’sais plus
Et voilà quelle aime 她正沉醉愛河	Coupables (final) 罪人
Aimer 愛吧 !	--

Примечания

• Grosse, A la vie, à la mort, Le bal 3, Je veux l’aimer et Vérone 2 являются новыми партиями постановки
• Quel est le prix — новое название партии La vengeance
• Sans elle Исполняется одним Ромео, так как следует за Le poison
• Во время спектаклей использовались субтитры
• La Demande En Mariage исполняется перед Un jour, а Tu doit Te Marier отсутствует в постановке

Romeo y Julieta, el musical&nbsp;— мексиканская версия (28 августа 2008&nbsp;— 19 октября 2008)

Создатели

• Тексты, музыка: Жерар Пресгюрвик (Gérard Presgurvic)
• Сценография: Марсело Гонсалес (Marcelo Gonzalez)
• Хореография: Мигель Сагун (Miguel Sahagún)
• Аранжировки: Гильермо Паласиос (Guillermo Palacios)
• Адаптация текстов: Эктор Кинг (Hector King)
• Ассистенты хореографа: Уго Серна (Hugo Serna), Армандо Фаусти (Armando Fausti)
• Костюмы: Луис Херардо Тамес (Luis Gerardo Tamez)
• Прически и декорации: Ронал Трехо (Ronal Trejo)
• Графика: Рамон Баларт (Ramon Balart)
• Свет: Хесус Перея (Jesús Perea)
• Звук: Хосе Луис Гарса (José Luis Garza)

Актёры

• Ромео (Romeo) : Анхело Салаис (Ángelo Saláis)
• Джульетта (Julieta): Мелисса Баррера (Melissa Barrera)
• Меркуцио (Mercucio) : Педролуис Ибарра (Pedroluiz Ibarra)
• Бенволио (Benvolio) : Луис Карлос Вильяреал (Luis Carlos Villarreal)
• Тибальт (Tybaldo): Карлос Альгара (Carlos Algara)
• Леди Монтекки (Sra. Montesco) : Лилиана Эскобар (Liliana Escobar)
• Леди Капулетти (Sra. Capuleto) : Даниэла Рико (Daniela Rico)
• Кормилица (La Nana) : Анабель Вальдес (Anabel Valdes)
• Граф Капулетти (Sr. Capuleto) : Раймундо Лобо (Raymundo Lobo)
• Отец лоренцо(Fraile Lorenzo) : Рикардо Леал (Ricardo Leal)
• Принц Веронский (El Principe) : Хулио Гранадос (Julio Granados)
• Парис (Paris): Эктор Чапа (Héctor Chapa)
• Смерть (La Muerte) : Уго Серна (Hugo Serna)

Хор : Adria de la Parra, Sara Marroquin, Adrian Gonzalez, Evelyn Villareal, Pilar Gonzalez, Alfonso Carlo, Lorena Vignau, Martha King, Jorge Rodriguez, Rebeca Gonzalez, Vanessa Soto, Oscar Trevino

Балет : Ricky Rojas, Fabiana Margain, Laura Vázquez, Armando Fausti, Alejandra Lozano, Andrea Vázquez, Georgina de la Fuente, Ponko Javalera, Gerardo Vázquez, Ruby Chavez, Tania Zertuche, Zaida Rios, Ale Merino, Miriam Mesa

Расписание спектаклей

28/8-19/10/08 Espacio Verona, парк Фундидора, Монтеррей

Партии

Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
Obertura (instrumental)	Ouverture	Dicen por ahi	On dit dans la rue
Verona	Vérone	Será hoy	C’est le jour
Odiar	La haine	El duelo (R, M, T et B)	Le duel
Pronto	Un jour	La muerte de Mercucio	Mort de Mercutio
Te tienes que casar	Tu dois te marier	La venganza	La vengeance
Los reyes del mundo	Les rois du monde	Qué difícil es	Duo du désespoir
Temor	J’ai peur	Mañana lo verás	Demain
El baile	Le bal	Una hija es	Avoir une fille
Amor felíz	L’amour heureux	Muero por ti	Le poison
El baile 2	Le bal 2	¿Cómo decir?	Comment lui dire
No es mi culpa	C’est pas ma faute	La muerte de Romeo	Mort de Roméo
El balcón	Le balcon	La muerte de Julieta	La mort de Juliette
Por amor	Par amour	Ya no	J’sais plus
Los bellos, los feos	Les beaux, les laids	Culpa (LC, LM, LN, B, CC, FL et LT)	Coupables
Y se enamoró	Et voilà qu’elle aime	--	--
Te amo	Aimer	--	--

Примечания:

• La Demande en mariage (Paris et Le Comte Capulet) представляет собой короткий текст
• La Folie, Le Poète, Le Pouvoir, Le Chant De L’alouette, Pourquoi et Sans Elle отсутствуют в постановке

Roméo et Juliette, les enfants de Vérone&nbsp;— французская версия 2010

Актёры

Мелким шрифтом указаны дублеры

• Ромео (Roméo) : Дамьен Сарг (Damien Sargue), Режи Оливье (Regis Olivier)
• Джульетта (Juliette) : Джой Эстер (Joy Esther), Анаис Дельва (Anaïs Delva)
• Меркуцио (Mercutio) : Джон Эйзен (John Eyzen), Фабьен Дена (Fabien Déna)
• Бенволио (Benvolio) : Сириль Никколе (Cyril Niccolai), Режи Оливье (Regis Olivier)
• Тибальт (Tybalt) : Том Росс (Tom Ross), Фабьен Дена (Fabien Déna)
• Леди Монтекки (Lady Montaigu) : Брижитт Вандитти (Brigitte Venditti), Мари Клос (Marie Klaus)
• Леди Капулетти (Lady Capulet) : Стефани Родриг (Stéphanie Rodrigue), Мари Клос (Marie Klaus)
• Кормилица (La Nourrice) : Ида Гордон (Ida Gordon), Гладис Фрайоли (Gwladys Fraioli)
• Граф Капулетти (Comte Capulet) : Арье Ита (Arié Itah), Ален Кордье (Alain Cordier)
• Отец Лоренцо (Frère Laurent) : Фредерик Шарте (Frederic Charter), Ален Кордье (Alain Cordier)
• Принц Веронский (Le Prince de Vérone) : Стефан Метро (Stéphane Métro), Ален Кордье (Alain Cordier)
• Парис (Pâris) : в данной версии роль исполняет артист балета Александр Галопен (Alexandre Galopin), он не поет.
• Поэт (Le Poète) : Фабьен Дена (Fabien Déna)
• Смерть (La Mort) : Орели Бадоль (Aurélie Badol)

Балет :

Капулетти : Camille Brulais, Elise Laconi, Aurélie Giboire, Ksenia Dykina, Rachel Duray, Sabrina Haroun, David Lerat, Sacha Malafeev, Alexandre Galopin, Laurent Leroux-Morio, Dima Loktov, Max Carpentier.

Монтекки : Peggy Didon, Jenny Sepiere, Noellie Bordelet, Emilie Sudre, Zalina Dzutseva, Svetlana Isaeva, Mika Fau, Michael Biasi, Nicolas Nivert, Deddi N’sallu, Manu Macau, Stéphane Lavallée

Партии

Акт 1	Акт 2
Ouverture (Gérard & Laura Presgurvic)	Le Pouvoir (Le Prince de Vérone)
Vérone (le Prince de Vérone)	On dit dans la rue (Roméo, Mercutio et Benvolio)
La Haine (Lady Capulet et Lady Montaigu)	C’est le jour (Tybalt)
A la vie, à la mort (Benvolio et Mercutio)	La Folie (Mercutio)
La Demande en mariage (Le Comte Capulet Tybalt et les Choeurs,)	Le Duel (Mercutio, Tybalt, et Roméo)
Tybalt (Tybalt)	Mort de Mercutio (Mercutio et Roméo)
Tu dois te marier (Lady Capulet)	La Vengeance (Comte Capulet, Lady Montaigu, le Prince de Vérone et Roméo)
Un jour (Roméo et Juliette)	Duo du désespoir (La Nourrice et Frère Laurent)
Les Rois du monde (Roméo, Benvolio et Mercutio)	Le Chant de l’alouette (Roméo et Juliette)
La Reine Mab (Je Rêve) (Mercutio)	Demain (Comte Capulet, Lady Capulet, Juliette et La Nourrice)
J’ai peur (Roméo)	Avoir une fille (Comte Capulet)
Le Bal (instrumental)	On prie (Roméo & Juliette)
L’Amour heureux (Roméo et Juliette)	Le Poison (Juliette)
C’est pas ma faute (Tybalt)	Sans elle (Roméo)
Les Poupées (instrumental)	Vérone 2 (Le Prince)
Le Balcon (Roméo et Juliette)	Comment lui dire (Benvolio)
Le Poète (Le Poète et Juliette)	Mort de Roméo (Roméo)
Par amour (Frère Laurent, Roméo et Juliette)	La Mort de Juliette (Juliette)
Les Beaux, les Laids (La Nourrice, Benvolio et Mercutio)	J’sais plus (Frère Laurent & La Nurse)
Et voilà qu’elle aime (La Nourrice)	Coupables (final) (Lady Capulet, Lady Montaigu, La Nourrice et tous)
Aimer (Roméo et Juliette)	Avoir 20 ans (Rappel, Mercutio, Roméo, Benvolio & la troupe)

Roméo et Juliette, les enfants de Vérone&nbsp;— японская версия 2012

В декабре 2012 года труппа отправилась в турне по Японии и Китаю.

Актёры

Мелким шрифтом указаны дублеры

• Ромео (Roméo) : Сириль Никколай (Cyril Niccolaï), Режи Оливье (Regis Olivier)
• Джульетта (Juliette) : Джой Эстер (Joy Esther), Кандис Париз (Candice Parise)
• Меркуцио (Mercutio) : Джон Эйзен (John Eyzen), Режи Оливье (Regis Olivier)
• Бенволио (Benvolio) : Стефан Невиль (Stéphane Neville), Режи Оливье (Regis Olivier)
• Тибальт (Tybalt) : Том Росс (Tom Ross), Режи Оливье (Regis Olivier)
• Леди Монтекки (Lady Montaigu) : Брижитт Вандитти (Brigitte Venditti), Мари Клос (Marie Klaus)
• Леди Капулетти (Lady Capulet) : Стефани Родриг (Stéphanie Rodrigue), Мари Клос (Marie Klaus)
• Кормилица (La Nourrice) : Гладис Фрайоли (Gwladys Fraioli), Мари Клос (Marie Klaus)
• Граф Капулетти (Comte Capulet) : Себестьен Шато (Sébastien Chato), Кристоф Бори (Christophe Borie)
• Отец Лоренцо (Frère Laurent) : Фредерик Шарте (Frederic Charter), Кристоф Бори (Christophe Borie)
• Принц Веронский (Le Prince de Vérone) : Стефан Метро (Stéphane Métro), Кристоф Бори (Christophe Borie)
• Смерть (La Mort) : Орели Бадоль (Aurélie Badol)

Балет:

Капулетти : Jérome Couchart, Camille Brulais, Anthony Despras, Hedi Hammam, Vaia Veneti, Alexandre Galopin, Aurelie Giboire, Florie Rossignon, Sebastien Sfedj.

Монтекки: Andrea Condorelli, Yohann Tete, Joseph Di Marco, Ndedi Ma-Sellu, Dorothée Goxe, Julie Zano, Stéphane Lavalee, Sabine Gautrain, Maria McClurg.

Romeo e Giulietta&nbsp;- Ama e cambia il mondo — итальянская версия 2013

Актёры (Cast ufficiale):

• Дульетта (Giulietta): Джулия Луци^[итал.] (Giulia Luzi)
• Ромео (Romeo): Давиде Мерлини (Davide Merlini) (2013 - 2018) / Федерико Мариньетти (Federico Marignetti) (2015 - 2016) / Ренато Крудо (Renato Crudo) (2018)
• Меркуцио (Mercuzio): Лука Джакомелли Феррарини^[итал.] (Luca Giacomelli Ferrarini)
• Тибальт (Tebaldo): Джанлука Меролли (Gianluca Merolli)
• Бенволио (Benvolio): Риккардо Маккаферри (Riccardo Maccaferri) (2013 - 2014 - 2015 - 2016) / Ренато Крудо (Renato Crudo) (2018)
• Леди Монтекки (Lady Montecchi): Роберта Факкани^[итал.] (Roberta Faccani) (2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2018) / Валентина Феррари (Valentina Ferrari ) (2018)
• Леди Капулетти (Lady Capuleti): Барбара Кола^[итал.] (Barbara Cola)
• Кормилица (Nutrice): Сильвия Куэрчи (Silvia Querci)
• Граф Капулетти (Padre Capuleti): Витторио Маттеуччи^[итал.] (Vittorio Matteucci) (2013 - 2014 - 2015) / Лука Маджоре (Luca Maggiore) (2015 - 2016) / Грациано Галатоне^[итал.] (Graziano Galatone) (2018)
• Принц Веронский (Principe): Леонардо ди Минно (Leonardo di Minno)
• Отец Лоренцо (Frate Lorenzo): Джо Торторелли (Giò Tortelli) (2013 - 2014 - 2015 - 2016) / Эмильяно Джипетти (Emiliano Geppetti) (2018)
• Парис (Paride): Николо Нотто (Niccolò Noto) (2013) / Антонио Бароне (Antonio Barone) (2014) / Денни Лоди (Denny Lodi) (2015 - 2016) / Габриэле Беддони (Gabriele Beddoni) (2016) / Алессио Ла Падула (Alessio La Padula) (2018)

Ромео и Джульетта: Вышка против МГУ&nbsp;— русская версия (25 мая 2019 и 1 июня 2019)

Создатели

• Молодёжный Театр Мюзикла при НИУ ВШЭ
• Режиссёры-постановщики: Дарья Фонтана, Анастасия Пухова
• Помощники режиссёров: Олеся Парасоцкая, Александра Гершикова, Натела Кордзахия
• Хореографы: Валерия Мошенко, Елена Воробьева, Даниил Выговский
• Видео и аудио монтаж: Мария Калюжная
• Звук: Дмитрий Кузьмин, Юрий Гусев
• Свет: Евгений Мошечков, Нелли Шарыгина
• Костюмы: Наталья Николаева, Наталья Измайлова
• Актёрский коучинг: Валентина Логинова

Актёры

• Ромео — Анастасия Добронравова
• Джульетта — Олеся Парасоцкая
• Меркуцио — Александра Гершикова, Екатерина Собко
• Бенволио — Екатерина Левина
• Тибальт — Екатерина Назарова, Анна Никитенко
• синьора Монтекки — Натела Кордзахия, Анна Ковалёва
• синьора Капулетти — Евгения Туркина
• Валенция — Дарина Кузнецова
• синьор Капулетти, ректор МГУ — Анна Никитенко, Екатерина Назарова
• ректор ВШЭ — София Исаева
• Любовь — Полина Криворотова
• Судьба — Елена Воробьева
• Купидоны — Валентина Логинова, Владислава Ерохина

Балет : Елена Воробьева, Полина Криворотова, Валентина Логинова, Владислава Ерохина, Екатерина Сергеева, Евгения Туркина, Дарья Фонтана, Анастасия Пухова, Алексей Юрков, Юрий Гусев, Валерия Александрова, Софья Шацкая, Валерия Темнова, Екатерина Чернобай, Мария Игольникова, Александра Ефимова, Алина Зуева, Мария Никитина, София Блинова, Полина Кулешова

Партии

	Акт 1	Оригинал	Акт 2	Оригинал
1	Пролог	Ouverture	Красавцы и уроды	Les beaux, les laids
2	Вражда	La haine	Поступление	Aimer
3	Предчувствие любви	Un jour	Маска страха	C'est pas ma faute
4	Пора поступать	La demande en mariage	Пробил час	C’est le jour
5	Мужья — наша цель	Tu dois te marier	Драка	Le duel
6	Короли ночного мира	Les rois du monde	Просьба	Par amour
7	Я вижу сны	La Reine Mab	Молю	On prie
8	День открытых дверей	Le bal	Как жаль	Pourquoi
9	Встреча	L’amour heureux	Почему?	Duo du désespoir
10	Тусовка в МГУ	Le bal 2	Как мне сказать	Comment lui dire
11	Брат и сестра	Avoir une fille	Ты нас предал	On dit dans la rue
12	Куклы	Les Poupées	Судьба	J’ai peur
13	Дуэт на "балконе"	Le balcon	В жизни, в смерти	À la vie, à la mort
14	Москва	Verone	Нам 20 лет	Avoir 20 ans

Примечания

• Постановка является некоммерческой адаптацией мюзикла
• События происходят в Москве XXI века и вместо вражды семей акцент делается на вражду ВУЗов - ВШЭ и МГУ
• Не было таких персонажей как Парис, Кормилица, отец Лоренцо, Принц, Смерть. Вместо Кормилицы появилась лучшая подруга Джульетты Валенция, а вместо принца появился ректор ВШЭ (не вокальная партия), который также является отцом Меркуцио. Вместо Смерти появилось два персонажа - Судьба и Любовь. У Любви, есть два Купидона - один для Джульетты, другой для Ромео
• В этой постановке Тибальт и Джульетта кровные брат и сестра, и к сестре Тибальт испытывает только братскую любовь
• В постановке помимо четкой любовной линии Ромео и Джульетты присутствует не явная любовная линия между Тибальтом и Меркуцио

См. также

• Ромео и Джульетта

Примечания

1. Официальный сайт мюзикла  (неопр.). Дата обращения: 26 декабря 2019. Архивировано 16 января 2021 года.
2. [http://ndparis.narod.ru/rus/ridj/interpretes_fr.html ИСПОЛНИТЕЛИ ФРАНЦУЗСКОЙ ВЕРСИИ "РОМЕО И ДЖУЛЬЕТТЫ"]  (неопр.). Дата обращения: 3 мая 2021. Архивировано 3 мая 2021 года.
3. Алексей Крижевский, Татьяна Хорошилова (2004-04-23). "Поп-корн из Шекспира". Архивировано 26 декабря 2019. Дата обращения: 26 декабря 2019.

Ссылки

• Официальный сайт мюзикла (фр.)
• Страница мюзикла на сайте ВКонтакте (рус.)