Реляция

Реляция (лат. relatio — донесение^[1], от лат. referre, передавать^[2]), позднее (фр. relations) — донесение о военных действиях^[3], об отдельных происшествиях во время войны, преимущественно о действиях собственных войск, о неприятеле упоминается настолько, насколько это необходимо для выяснения дела (пример — «Реляция о штурме Варшавы»).

Реляция присутствовала в дипломатии (доклады дипсотрудников, пример «Реляция о России, какова она была в 1710 году»), географии (доклады путешественников, пример «Краткая реляция о I экспедиции Беринга») и других областях деятельности.

Определение

В словаре иностранных слов Ф. Павленкова, опубликованном в 1907 году, реляция определяется как старинное в наших присутственных местах обозначение доклада, докладной записки; донесение о военных происшествиях^[4].

В 1910 году А. Н. Чудинов, в «Словаре иностранных слов, вошедших в состав русского языка», определяет реляцию как донесение в военное время о положении своего войска; извещение.

Новый словарь иностранных слов. — by EdwART, 2009 года, помимо первого значения реляции как письменное донесение командира о положении или боевых действиях своих войск, дополняет и вторым значением что реляция это описание боевого подвига при представлении к награде^[5], это определение появилось в 1998 году с изданием предложенного Л. П. Крысиным, Толкового словаря иностранных слов^[6].

Военное дело

2. Вчера была получена реляция г.-л. Радецкого о переправе через Дунай 15 июня (вписана в книгу всеподданнейших донесений). По этой реляции, потери наши состоят: убито: 6 обер-офиц. и до 300 нижних чинов; утонуло: 1 шт.-офиц., 2 об.-офиц. и 15 нижних чинов с 2 горными орудиями; итого погибших: 9 офиц. и 315 нижних чинов. Ранено: 3 шт.- и 17 об.-офиц. и 360 нижних чинов.

— 20 июня (Зимница), Журнал военных действий против Турции на Европейском театре войны в 1877 году. — Часть I. С 12 апреля по 27 июня включительно. автор М. А. Газенкампф (1843—1913), Сборник Материалов по Русско-Турецкой войне 1877—78 г.г. на Балканском полуострове. Выпуск 2. — С.-Петербург: 1898 год, Издание Военно-Исторической Комиссия Главного Штаба.

В военном деле России реляция имела:

Состав

В реляции сражения излагаются:

• вызвавшие его причины;
• численность войск;
• краткий топографический очерк позиции;
• ход боя;
• трофеи;
• потери.

Виды

Реляции бывают:

• обыкновенные^[7];
• публичные (для обнародования)^[7];
• для служебного пользования;
• секретные^[7].

К числу реляций относятся подробные журналы военных действий.

Иные значения

Реляция присутствовала в дипломатии (доклады дипсотрудников, пример «Реляция о России, какова она была в 1710 году»). географии (доклады путешественников, пример «Краткая реляция о I экспедиции Беринга») и других областях деятельности.

«Реляции иезуитов» (фр. Relations des jésuites) — книга, литературно-исторический памятник XVII века, переписка миссионеров Новой Франции с Парижем, опубликованный большей частью в Париже в 1632 — 1672 годы.

В старой Литве и Малороссии существовал так называемый Возный (должность в исполнительной полиции), который вручал позывы (повестки) от судебных мест или короля для явки в суд, что называлось положением позыва на имении лица, требуемого к суду. После вручения позыва возный обязан был донести суду, от которого последовал позыв, что позыв этот вручен, или положен на имении, что называлось реляцией возного.

См. также

• Доклад
• Донос
• Рапорт

Примечания

1. Словарь иностранных слов. — М.: «Русский язык», 1989. — 624 с. ISBN 5-200-00408-8
2. А. Д. Михельсон, Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней., 1865 год
3. А. Д. Михельсон, Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Изд. 1865 года
4. Ф. Павленков, Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка., 1907 год;
5. Большой словарь иностранных слов. — Издательство «ИДДК», 2007 год;
6. Л. П. Крысин, Толковый словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1998 год;
7. ЭСБЕ

Литература

• Ч. Вайтворт (старший), «Реляция о России, какова она была в 1710 году», издатель Горас Вальполь 17?? год.
• «Реляция о штурме Варшавы»
• А. Д. Михельсон, Объяснение 25 000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней., 1865 год;
• Ф. Павленков, Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка., 1907 год;
• А. Н. Чудинов, Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка., 1910 год;
• Л. П. Крысин,

Толковый словарь иностранных слов.- М: Русский язык, 1998 год;

• Большой словарь иностранных слов. — Издательство «ИДДК», 2007 год;
• Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, 2009 год;
• «Книга Марсова или воинских дел от войск Царского Величества Российских во взятии преславных фортификаций, и на разных местах храбрых баталий учиненных над войсками Его Королевского Величества свейского» — собрание реляций и описание боевых столкновений, относящихся к событиям Великой Северной войны.
• «Обстоятельная реляция церемонеи с которыми прибывшее в Москву Хинеиское посолство тамо 21 дня генваря 1731 года принято, и потом 26 дня тогож месяца до аудиенции ведено» Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии (издательство «При Императорской Академии наук»). Издательство: «Книга по требованию» (2012 год) ISBN 978-5-458-12798-1

Ссылки

• Реляция // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.