Путник и лунный свет

«Путник и лунный свет»^[1] (также «Путешественник и лунный свет»^[2], «Путник в лунном свете»^[3]; венг. Utas és holdvilág) — один из самых известных романов современной венгерской литературы. Принадлежащий перу Антала Серба, он был впервые опубликован в 1937 году.

Путешествие в лунном свете
венг. Utas és holdvilág
Автор	Антал Серб
Язык оригинала	венгерский
Дата написания	1937
Дата первой публикации	1937
Издательство	Джон Родкер[вд]

Синопсис

Главный герой романа — Михай, романтичный и отстранённый молодой человек, пытающийся скрыть подростковое бунтарства под респектабельным буржуазным конформизмом и одновременно испытывающий опасное эротическое влечение.

Михай в свой медовый месяц едет в Италию, пытаясь во время путешествия осмыслить своё прошлое.

Персонажи

• Михай – коренной житель Будапешта, из буржуазной семьи;
• Эржи – его жена;
• Янош Сепетнеки, Эрвин, Тамаш и Ева Ульпиусы — старые друзья Михая;
• Золтан Патаки: первый муж Эржи.

Характеристика

В романе обнаруживаются характерные для современного ему времени влияния: учения Зигмунда Фрейда о психоанализе и сексуальной и эмоциональной клаустрофобии общества с сильными католическими и военными традициями. Но несмотря на них, роман имеет чётко выраженную оригинальность.

Существует два различных английских перевода — в США книга выходила под названием «Путешественник», в Великобритании — «Путешествие в лунном свете». Помимо английского, роман был переведен на немецкий, французский, итальянский, испанский, голландский, болгарский и хорватский языки. На русском языке роман выпущен в 2018 году под названием «Путник и лунный свет».

Критика

Издания романа в 1990—2000-е годы на английском языке породило новую волну интереса к творчеству Антала Серба. Рецензии на роман были опубликованы в ведущих американских издания, в частности, обозреватель The Guardian, Николас Лезард (англ. Nichilas Lezard), журналист и литературный критик, оценил его крайне высоко. По словам Лезарда, он давно не встречал книгу, которую сразу хотелось бы перечитать, отмечая как автор передал сущность персонажей, его великолепный юмор и умение давать краткие, но ёмкие описания. Также похвалы удостоился второй переводчик на английский Лен Рикс, сумевший показать мастерское исполнение оригинала.

Публикации

• 1937 — Utas és holdvilág, Hungary, Révai, мягкая обложка (первое венгерское издание)
• 1994 — 0595278787 The Traveler, New York, USA, Püski-Corvin Books, ISBN 0-915951-21-5, перевод Петера Харгитаи (первое английское издание)
• 2001 — Journey by Moonlight, London, Pushkin Press, ISBN 1-901285-37-5, мягкая обложка, перевод Лена Рикса
• 2012 — «Putnik i mjesečina», Zagreb, Croatia, ISBN 978-953-332-000-7, Naklada OceanMore, мягкая обложка (первое хорватское издание)
• 2018 — Путник и лунный свет, Москва, Водолей, ISBN 9785917634203, перевод Майи Цесарской

Примечания

1. Александр Дмитриевич Некипелов. Новая российская энциклопедия: в 12 томах. — Энциклопедия, 2007. — 488 с. Архивировано 10 июля 2018 года.
2. История Венгрии. — "Наука", 1972. — 980 с. Архивировано 10 июля 2018 года.
3. János Kristóf Nyíri. Философская мысль в Австро-Венгрии. — Мысль, 1987. — 196 с. Архивировано 10 июля 2018 года.

Литература

• Ferenczi of Our Time: Theory and Practice (англ.) / Edited by Judit Szekacs-Weisz and Tom Keve. — Karnac, 2012. — P. 171—172. — 186 p. — ISBN 9781780490403.
• Nicholas Lezard. Just divine (англ.). The Guardian (28 июля 2001).
• Lesley Chamberlain. Between Being and Nothingness (англ.). Los Angeles Times (14 апреля 2002).

Дополнительная литература

• Некод Зингер. Пять персонажей в поисках Антала Серба  (неопр.). booknik (2012).