Оуян Шафэй

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Оуян.

Оуян Шафэй (кит. трад. 歐陽莎菲, пиньинь Ōuyáng Shāfēi, настоящее имя Цянь Шуньин кит. трад. 錢舜英, пиньинь Qián Shùnyīng; 9 сентября 1923 года, Сучжоу, пров. Цзянсу, Китайская Республика — 3 августа 2010 года, Солт-Лейк-Сити, США) — китайская (шанхайская), гонконгская и тайваньская кино- и телеактриса, ветеран кинематографа китайского региона с более чем полувековым актёрским стажем.

Оуян Шафэй
кит. трад. 歐陽莎菲, пиньинь Ōuyáng Shāfēi
Оуян Шафэй в фильме Too Late For Love (1967)
Имя при рождении	Цянь Шуньин (кит. трад. 錢舜英, пиньинь Qián Shùnyīng)
Дата рождения	9 сентября 1923(1923-09-09)
Место рождения	Цзянсу, Китай
Дата смерти	3 августа 2010(2010-08-03) (86 лет)
Место смерти	Солт-Лейк-Сити, США
Гражданство	Китай  США
Профессия	Актриса
Карьера	1944—1993
Награды	Golden Horse (1960, 1968, 1993)
IMDb	ID 0041251

Биография и карьера

Оуян Шафэй сыграла свою первую роль в 1941 году^[1], а в 1944 году — снялась в шанхайской экранизации известнейшего из классических романов Китая «Сон в красном тереме». В 1949 году актриса переехала в Гонконг, где сотрудничала в рядом компаний, в том числе с 1963 по конец 1970-х годов со студией Shaw Brothers, с 1981 года — сотрудничала к кино- и телестудиями Китая и Тайваня.

В течение активной карьеры (1941—1993 годы) Оуян Шафэй сыграла роли в более чем 220 кинофильмах (с 1944 по 1991 годы) и почти полутора десятках телесериалов (в 1983—1993 годах). Среди её ролей неоднократно встречались главные героини (особенно это касается 1940—1950-х годов), однако наиболее известна она осталась по ролям второго плана «материнского» типа — матерей, тётушек и бабушек главных героев, учительниц, настоятельниц и монахинь и т. д.

Завершив карьеру в первой половине 1990-х годов, Оуян Шафэй в 1996 году вместе с семьёй (мужем — режиссёром Ту Гуанци — и дочерьми) переезжает в США.

Актриса умерла 3 августа 2010 года, похоронена в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США, рядом с мужем.

Работы, отмеченные наградами и номинациями кинофестивалей

Награды тайбэйского кинофестиваля Golden Horse:

• 1960 — Преданность (кит. трад. 母與女, пиньинь Mǔ Yǔ Nǚ, Devotion) — премия за Лучшую женскую роль второго плана.
• 1968 — Поздно любить (кит. трад. 新啼笑姻緣, пиньинь Xīn Tí Xiào Yīn Yuán, Too Late For Love) — премия за Лучшую женскую роль второго плана.
• 1993 — Яблоко (кит. трад. 蘋果, пиньинь Pín Guǒ)^[1]

Фильмография

Кинофильмы

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1941	春水情波	Chun shui qing bo		Весенние волны любви
1944	紅樓夢	Hong lou meng	Dream of the Red Mansions / Dream of the Red Chamber	Сон в Красном Тереме
1946	天字第一號	Tian zi di yi hao
1948	紅樓殘夢	Hong lou can meng	The Broken Dream	Пробуждение Красного Терема	Чжоу Мэйфэнь
1949	十三號女盜	Shi san hao nu dao	Female Prisoner No. 13	Заключённая № 13	Ши Фэнлянь
1950	出海雲霞	Chu hai yun xia	To See the Clouds Roll		Чжу Лиюнь
1951	十三太保 / 敗子回頭	Shi san tai bao / Bai zi hui tou	The Thirteen Grand Tutors / The Thirteen That Go Astray / Return of the failed ones		Чжан Луцянь
1951	條條大路	Tiao tiao da lu	The Open Road / Road to Success / Big Road		Фэн Чжилань (вторая сестра)
1951	摩登太太	Mo deng tai tai	Modern Wives		госпожа Фан
1951	626間諜網	Liu er liu jian die wang	Missing Document
1952	雙面人	Shuang mian ren	A Double-Faced Man	Двуликий	Се Юлань
1952	亂世恩仇	Luan shi en chou	Angelo		Инь Чжанши, Инь Лина
1952	婦人心	Fu ren xin	Woman’s Heart / The Lady		Чжао Дэмин
1952	別讓丈夫知道	Bie rang zhang fu zhi dao	Don’t Tell My Husband / Don’t Let Husband Know / Honey, Don’t Tell Hubby		Бай Линцзы
1952	孽緣 / 孽魂鏡	Nie yuan / Nie hun jing	Fatal Attraction / Mirror of sin / The spirit mirror		Сяо Гуйсян
1952	近水樓台	Jin shui lou tai	The Closer the Better / Conspiracy		Чжан Айцзюань
1952	天翻地覆 / 地翻天覆	Tian fan di fu / Di fan tian fu	The World Turned Upside Down		Да Ню
1952	浴室艷屍 / 浴室艷案 / 澳門大血案	Yu shi yan shi / Yu shi yan an / Ao Men da xue an	The Macau murder case / Beautiful Corpse in the Bath / The murder in the bath		Сян Ци
1952	新紅樓夢	Xin Hong Lou meng	Modern Red Chamber Dream	Новый Сон в Красном Тереме	Сюэ Баочай
1952	王魁與桂英	Wang Kui yu Gui Ying	The Troubled Love of Wang Kui and Gui Ying / A Scholar’s Adventure	Трагическая любовь Ван Куя и Гуйин	Цзяо Гуйин
1952	慾魔	Yu mo	Demon of Lust		барышня Чэнь
1952	淑女圖 / 吊金龜 / 釣金龜	Shu nu tu / Diao jin gui	Portrait of a Lady / Three Smart Girls		Гао Байин
1952	閨怨	Gui yuan	A Woman’s Stifled Desires / Always in My Heart		Лю Сулянь
1952	虎落平陽 / 替死鬼	Hu luo Ping Yang / Ti si gui	Gone to the Dogs / The Tiger and The Dog		Бай Цзюньли
1953	小夫妻	Xiao fu qi	Little Couple / Marriage Angle		Тань Хуамин
1953	化身艷影	Hua shen yan ying	Beauty in Disguise / My Life		Мэй Жухуэй
1953	莫忘今宵	Mo wang jin xiao	Do Not Forget Tonight		Юй Жуин, её дочь Юаньэр
1953	新西廂記	Xin xi xiang Ji	New West Chamber / The Romance of West Chamber		Цуй Инъин
1956	斷腸風月	Duan chang feng yue	Love’s Elegy / An Unwanted Love		Мэйгуй («Роза»)
1956	戀之火		The Flame of Love / Fire of Passion / Flesh and flame		госпожа Фан
1957	烏夜啼 / 馬路小天使	Wu ye ti / Ma lu xiao tian shi	Little Angels of the Streets		тётушка Гу
1958	夜夜盼郎歸 / 人海微瀾	Ye ye pan lang gui / Ren hai wei lan	Return of the Prodigal Youth / The Time & Tide of Life / Tonight & Every Night		Лян Дайни
1958	柳暗花明	Liu an hua ming	Dawn of New Hopes / Then dawn comes along		госпожа Ли
1959	家有喜事	Jia you xi shi	All in the Family		мать Ду Хуэйфана
1959	千面女郎	Qian mian nu lang	Girl with a Thousand Guises / Girl with a Thousand Faces		мать Гу Линсю
1959	淘氣千金	Tao qi qian gin	Mischievous Girl		Сунь Хуэйвэнь

Кинофильмы 1940-1950-х годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1960	桃花淚	Tao hua lei	Tragic Melody		Хуа Сюфэн
1960	殺機重重 / 危機重重	Sha ji chong chong / Wei ji chong chong	Death Traps		Хуан Мэйгуй («Роза»)
1960	野玫瑰之戀[2]	Ye mei gui zhi lian	The Wild, Wild Rose	The Wild, Wild Rose	мать Ляна Ханьхуа
1960	母與女	Mu yu nu	Devotion		госпожа Ши
1960	女俠文婷玉	Nu xia Wen Ting Yu	The Lady Musketeer	Воительница Вэнь Тинъю	госпожа Вэнь
1960	孝道	Haau3 dou3	Filial Piety
1960	私戀 / 一年之計	Si lian / Yi nian zhi ji	Secret Affairs		тётя Инчжи
1960	紅男綠女	Hong nan lu nu	Swindler’s Delight		Ли Лянчжэнь
1961	女婷玉火海殲仇	Wen Ting Yu huo hai jian chou	Venture of the Lady Musketeer		госпожа Вэнь
1961	萬里尋親記	Maan6 lei5 cam4 can1 gei3	The Search of Loved One		тётя Вон
1961	星星、月亮、太陽	Xing xing yue liang tai yang	Sun, Moon and Star		бабушка Сю Цзяньбая
1962	恩重如山	En zhong ru shan	A Gratitude as Weighty as the Mountain / Deeply Indebted		Чжан Юйцин
1962	琴台淚影 / 琴台淚別	Kam4 toi4 leoi6 jing2 / Kam4 toi4 leoi6 bit6	Tears of a Lute Player / A Song of Tears		мать Чюнь Чукуаня
1962	七鳳嬉春	Qi feng xi chun / Cat1 fung6 hei1 ceon1	Seven Sisters / Seven Daughters of Tsoi / Seven Playful Women	Семь дочек	мать сестёр Цай
1962	火中蓮	Huo zhong lian	Lily of the Valley	Ландыш	госпожа Ху Тай
1962	山東馬永貞 / 山東嚮馬	Shan Dong Ma Yong Zhen / Shan Dong xiang ma	Ma Yongzhen from Shandong	Ма Юнчжэнь из Шаньдуна	Сюй Цзинвэнь
1963	梁山伯與祝英台	Liang Shanbo yu Zhu Yingtai	The Love Eterne	Лян Шаньбо и Чжу Интай	мать Лян Шаньбо
1963	杜鵑花開	Du juan hua kai	Stepmother		Хуан Шухуа
1963	第二春 / 巫山春回	Di er chun / Wu shan chun hui	The Second Spring		жена Линь Юнкана
1963	楊乃武與小白菜	Yang Nai Wu yu Xiao Bai Cai	The Adulteress		Ян Шуин
1963	女人與小偷	Nu ren yu xiao tou	The Lady and the Thief
1964	血濺牡丹紅	Xue jian mu dan hong	The Warlord and the Actress	Генерал и актриса	одна из жён генерала Цао Линя
1964	玉堂春	Yu tang сhun	The Story of Sue San	История Су Сань	старшая сестра Ван Чиньлуна
1964	喬太守亂點鴛鴦譜	Qiao tai shou ran dian yuan yang pu	Comedy of Mismatches	Как судья Цяо разрешил дело спутанных пар / Новая брачная неразбериха	мать Сунь Юлана
1964	山歌戀	Shan ge luan	The Shepherd Girl	Песня любви	вдова Чжу
1964	王昭君	Wang Chao-Chun	Beyond the Great Wall		служанка Цзюнь
1964	萬花迎春	Wan hua ying chun	The Dancing Millionairess		тётушка Жу
1964	故都春夢 / 新啼笑姻緣	Gu dou chun meng / Xin ti xiao yan yuan	Between Tears and Smiles / Between Tears and Laughter	Меж слезами и смехом	Ван Юэцинь

Кинофильмы 1960-1964 годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1965	七七敢死隊	Qi qi gan si dui	Squadron 77
1965	宋宮秘史	Song gong mi shi	Inside the Forbidden City	Тайные хроники Сунской династии	наложница Ли Чжэнфэй
1965	魚美人	Yu mei ren	The Mermaid / The Beautiful Carp Spirit	Фея озера	жена министра Цзинь Цуна
1965	怒海情仇	Nu hai qing chou	Call of the Sea		мать Люй Цзиньху
1965	痴情淚	Chi qing lei	Pink Tears	Глупые слёзы
1966	不是冤家不聚頭	Bu shi yuan jia bu ju tou	The Mating Season	Два врага пара
1966	何日君再來	He ri jun zai lai	Till the End of Time		бабушка Чэнь Сюэлин
1966	藍與黑	Lan yu hei	The Blue and the Black	Лазурь и тьма	госпожа Гао
1966	橋	Qiao	Bridge	Мост	А Гуй
1966	野姑娘	Ye gu niang	Sweet and wild	Дикарка	госпожа Тан
1966	歡樂青春	Huan luo qing chun	The Joy of Spring	Радость юной весны	(камео)
1966	女毒手	Neoi5 duk6 sau2	The Treacherous Lady Killer		Бак Мунлау
1967	三更冤	San geng yuan	The Midnight Murder
1967	鐵頭皇帝	Tie tou huangdi	The king with my face	Железная маска императора[3]	императрица Вэй
1967	垂死天鵝	Chui si tian e	Swan Song	Лебединая песня
1967	觀世音	Guan shi yin	The Goddess of Mercy	Гуаньинь / Наблюдающая звуки мира	принцесса Мяо Инь
1967	大俠復仇記	Daxia fu chou ji	Sweet is revenge	Сладкая месть	мать Ли Давэя
1967	慾海情魔	Yu hai qing mo	Madame Slender Plum		мать Сю Давэя
1967	菁菁	Jing Jing	Moonlight Serenade	Цзин Цзин / Серенада лунного света
1967	新陳三五娘	Xin Chen San Wu-niang	The Mirror and the Lychee	Зеркало и личи / Новая история Чэнь Саня и У-нян	мать Ван У-нян
1967	烽火萬里情 / 烽山萬里情	Feng huo wan li qing / Feng shan wan li qing	Too Late for Love	Поздно любить / Любовь за десять тысяч ли	мать Ли Голяна
1967	黛綠年華	Dai lu nian hua	Four Sisters		бабушка
1967	香江花月夜	Xiang jiang hua yue ye	Hong Kong Nocturne	Гонконгский ноктюрн	мать Чэнь Цзыцина
1968	虹	Hong	The Rainbow	Радуга	госпожа Цзян
1968	雲泥	Yun ni	When the Clouds Roll By		госпожа Цю
1968	紅辣椒	Hong la jiao	That Fiery Girl		няня Хун Лацзяо
1968	寒煙翠	Han yan cui	Mist Over Dream Lake		Сю Шуньчуань
1968	春滿乾坤	Chun man qian kun	Double Trouble
1968	金石情	Jin shi qing	Forever and Ever	Любовь крепче камня / Любовь исцеляющая
1968	神刀	Shen dao	The Sword of Swords	Великий Меч	Старшая Госпожа
1969	裸屍痕	Luo shi hen	Dear Murderer		госпожа Е
1969	虎膽	Hu dan	Raw Courage		госпожа Бай
1969	椰林春戀	Ye lin chun lian	Tropicana Interlude / Tropical Interlude		мать Пин Цзянжэнь
1969	豪俠傳	Hao xia zhuan	Killers five		мать Юэ Чжэнбэя
1969	千面魔女	Qian mian mo nu	Temptress of a Thousand Faces		редактор газеты
1969	碧海青天夜夜心	Bi hai qing tian ye ye xin	Unfinished Melody		тётушка Чжан
1969	慾燄狂流	Yu yan kuang liu	Torrent of Desire		госпожа Чэнь

Кинофильмы 1965-1969 годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1970	玉女親情	Yu nu qin qing	A Place to Call Home		Чжанли Юйхуа
1970	雙喜臨門	Shuang xi lin men	Double bliss		госпожа Чжоу
1970	海外情歌	Hai wai qing ge	Love Song Over the Sea
1970	女校春色	Nu xiao chun se	Whose baby is in the classroom?	Весеннее происшествие в школе для девочек / Чей это ребёнок?!	директриса Цзян
1970	女子公寓	Nu zi gong yu	Apartment for Ladies		госпожа Чань
1971	夕陽戀人	Xi yang lian ren	Sunset
1971	齊人樂	Qi ren le	The Man with Two Wives	Двоеженец
1971	鳳飛飛	Feng Fei Fei	Lady with a Sword	Фэн Фэйфэй	мать Фэйфэй
1971	芳華虛度	Fang hua xu du	The Long Years
1971	來如風	Lai ru feng	The Swift Knight		сестра Ю
1971	鬼太監	Gui tai jian	The Eunuch		жена Кунь Эркина
1972	亡命徒 / 鐵拳	Wang ming tu / Tie quan	The Fugitive		клиентка банка
1972	多謝老闆娘	Duo xie lao ban niang	Of Wives and Mistresses
1972	十四女英豪	Shi si nu ying hao	The 14 amazons	14 героинь	6-я Тётушка Чжай Цзюньчжу
1972	壁虎	Bi hu	The Lizard		жена японского посла
1972	娃娃夫人	Wa wa fu ren	The Merry Wife / Child Wife		мисс Ся
1972	太陰指	Taiyin zhi	Finger of Doom	Когти тьмы	глава Ордена Луны
1973	小雜種	Xiao za zhong	The Bastard / Little Hero	Бастард	хозяйка публичного дома
1973	北地胭脂	Bei de yanzhi	Facets of Love / Northern Ladies of China	Грани любви / Аспекты любви	матушка Цзин Ци
1973	牛鬼蛇神	Niu gui she shen	Tales of Larceny	Нечисть	слепая побирушка
1973	江湖行	Jiang hu xing	River of fury		мать Гэ Ицин
1973	七十二家房客	Qi shi er jia fang ke	The House of 72 Tenants		тётушка Чэнь
1974	陰陽界	Yin yang jie	Blood Reincarnation		мать доктора Лю Тяньсу
1974	舞衣	Wu yi	Sex, Love and Hate		мать Ли Цзи
1974	一年幽夢 / 斗窒	Yi nian you meng / Dou zhi	One Year’s Fantasy / Love in Cubicle
1974	多咀街	Duo zui jie	Gossip Street		тётушка Чау
1974	花花公子	Huāhuā gōngzĭ	The Playboy	Плейбой / Золотая молодёжь
1974	冬戀	Dong lian	The Splendid Love in Winter		мать Мими
1974	朱門怨	Zhu men yuan	Sorrow of the Gentry		Чжан Ма
1974	別了親人	Bie liao qin ren	Farewell Dearest / Goodbye My Love
1974	捉鼠記	Zhuo shu ji	The Rat Catcher	Мышеловка	госпожа Ван
1974	至尊寶 / 三六九	Zhi zun bao / San liu jiu	Supremo / Badge 369		госпожа Ту Эрвэнь
1974	香港73	Xianggang 73	Hong Kong 73	Гонконг-73	жена Вон Доркэя

Кинофильмы 1970-1974 годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1975	花飛滿城春	Hua fei man cheng chun	All in the Family	Дела семейные	госпожа Хэ
1975	義劫愛神號	Yi jie ai shen hao	Mutiny on the High Sea
1975	社女 / 光頭蓓蒂	She nu / Guang tou bei di	Bald-Headed Betty
1975	千奇百怪俏女傭	Qian qi bai guai qiao nu yong	Maids-in-Waiting
1975	十三不搭	Shi san bu da	Sup Sap Bup Dup / 13 is not much		(камео)
1975	大千世界	Da qian shi jie	My Wacky, Wacky World		хозяйка публичного дома
1975	妙妙女郎	Miao miao nu lang	Cuties Parade
1975	新啼笑姻緣	Xin ti xiao yin yuan	Lovers Destiny		мать Чэнь Фэнсянь
1975	小山東到香港	Xiao Shan Dong dao Xiang Gang	Shantung Man in Hong Kong / Little Shantung Arrives in Hong Kong
1975	逃亡	Taowang	The Bloody Escape	Побег	мать Тан Ли
1975	傾國傾城	Qing guo qing cheng	The Empress Dowager	Императрица Цыси / Красавица, сгубившая страну	Фуцзинь, жена князя Дуань
1975	心魔	Xin mo	The Bedevilled		мать Цзя Чу
1975	大劫案	Da jie an	The Big Holdup		мать инспектора
1975	惡霸	Er ba	Gambling Syndicate
1975	無奇不有	Wu qi bu you	Moon and Stars		мать Чжао Мэйянь
1975	烏龍賊阿爸	Wu long zei a ba	The Nutty Crook
1975	酒吧女郎	Jiu ba nu lang	Bar Girl
1975	盲女奇緣	Mang nu qi yuan	Black Alice
1975	狼吻	Lang wen	Kissed by the Wolves / Kissed by the Wolf
1975	女捕快	Nu bu kuai	Lady of the Law		Белобровая
1975	香港超人大破摧花黨	Xiang Gang chao ren da po cui hua dang	Hong Kong Superman / Bruce, Hong Kong Master
1975	遊戲人間三百年	You xi ren jian san bai nian	Enjoy Longevity — 300 Years
1975	昨夜星辰昨夜風	Zuo ye xing chen zuo ye feng	The Miserable Girl
1976	約會在早晨	Zuo ye xing chen zuo ye feng	The Morning Date		мать И Вэнь
1976	zh:騙財騙色騙財騙色	Pian cai pian se	Love Swindler		мать Сяо Линь
1976	飛龍斬	Fei long zhan	The Dragon Missile / The Guillotine / Flying Dragon Cat		мать Эр Луна
1976	花心三少騷銀姐	Hua xin san shao sao Yin Jie	The Prodigal Son
1976	賭王大騙局	Du wang da pian ju	King Gambler	Король Игры	госпожа Ша Цяньли
1976	龍家將	Long jia jiang	The Big Family / Last Challenge of the Dragon / Wu Tang Gambinos / Last Revenge of the Dragon		матушка Лун
1976	五毒天羅	Wu du tian luo	The Web of Death		одна из старейшин клана
1976	十字路口	Shizi lukou	Crossroad	Перекрёсток	мать Мэй Фан
1976	瀛台泣血	Ying tai qi xie	The Last Tempest	Последняя буря	Фуцзинь, жена князя Дуань
1976	下流社會	Xia liu she hui	Wrong Side of the Track / Low Society		тётушка Лю Эршень
1976	水玲瓏	Shui ling long	Fierce Fist		мать Шэ Личаня
1977	金玉良緣紅樓夢	Jin yu liang yuan hong lou meng	The Dream of the Red Chamber	Яшма в золотой оправе: Сон в Красном Тереме	госпожа Цзя Чжэн
1977	蒂蒂日記	Di Di ri ji	The Diary of Di-Di	Дневник Ди Ди
1977	功夫小子	Gong fu xiao zi	He Has Nothing But Kung Fu	Парни кунг-фу	госпожа Шан
1977	紅樓春夢 / {{lang-zh2}宣傳單張英文標題}}	Hong Lou chun meng	Dreams of Eroticism / Erotic Dreams		мать Сы Ци
1977	幽蘭在雨中	You lan zai yu zhong	Orchid in the Rain
1977	佛跳牆	Fo tiao qiang	The Mad Monk		госпожа Чэн Сян, жена Циня
1977	香港艾曼妞	Xiang Gang ai man niu	Hong Kong Emmanuelle		мать Тан Аньляна
1977	金尼姑	Jin nigu	Golden Nun	Золотая монахиня
1977	三少爺的劍		Death Duel		мать Сяо Ли
1977	陰陽血滴子 / 少林斷頭台 / 少林斷頭鐘	Yin yang xue di zi / Shao lin duan tou tai / Shao lin duan tou zhong	The Fatal Flying Guillotines		мать Шэнь Пина
1977	明月刀雪夜殲仇	Ming yue dao xue ye jian chou	Pursuit of Vengeance		Лэ Ин
1977	財子‧名花‧星媽 / 名花‧財主‧星媽	Cai zi ming hua xing ma / Ming hua cai zhu xing ma	Starlets for Sale		госпожа Чжан
1977	我是一片雲	Wo shi yi pian yun	Cloud of Romance
1977	令生令世	Jin sheng jin shi	Forever and Ever / Impetuous Fire		мать заключённого
1977	決殺令 / 武林風暴	Jue sha ling / Wu lin feng bao	Judgement of an Assassin		жена Мастера Цзинь Тэтиня
1977	太極八蛟	Tai ji ba jiao	Shaolin Deadly Kicks / Flash Legs / Deadly Kick, Flash Legs	Смертельные удары Шаолиня	мать Чан Фана
1978	九紋龍 / 決鬥孝處莊 / 決鬥老虎莊 / 鐵馬騮	Jiu wen long / Jue dou xiao chu zhuang / Jue dou lao hu zhuang	Duel at Tiger Village / Tough Guy / Duel of Master / Iron Monkey Strikes Back / The Spy Called «Cold-Blood» / Iron Monkey 2		мать Ли Саня (камео)
1978	非男飛女 / 女人	Fei nan fei nu / Nu ren	Delinquent Teenagers
1978	我伴彩雲飛	Wo ban cai yun fei	Interlude on Rails
1978	碧海情天 / 九忘O三分 / 九點零三分 / 九時零三分 / 愛情九點零三分	Bi hai qing tian / Jiu dian ling san fen / Jiu shi ling san fen / Ai qing jiu dian ling san fen	Three Minutes Past Nine
1978	倫文敘與沙三少	Lun Wen Xu yu Sha san shao	The Cunning Hustler
1978	冷血十三鷹	Leng xue shi san ying	The Avenging Eagle	Мстящий орёл	жена Сэ Масуня
1978	中華丈夫 / 醉打	Zhong hua zhang fu / Zui da	Heroes of the East / Shaolin challenges ninja / Challenge of the Ninja / Shaolin vs. Ninja	Шаолинь вызывает ниндзя	«третья тётушка»
1978	陸小鳳傳奇之綉花大盜 / 秀花大盜	Lu Xiao Feng chuan qi zhi xiu hua da dao / Lu Xiao Feng chuan qi zhi yi xiu hua da dao / Xiu hua da dao	Clan of Amazons	Клан амазонок	госпожа Сюэ
1979	色慾與純情 / 純愛	Se yu yu Chun qing / Chun ai	Young Lovers		госпожа Фан
1979	龍拳 / 唐山秘券	Long quan / Tang shan mi quan	Dragon Fist / Dragon Hero	Кулак дракона	жена Мастера Кина
1979	小樓殘夢	Xiao lou can meng	The Forbidden Past		госпожа Чжу
1979	滿宮春 / 鳳毛	Man gong chun / Feng mao	Spring in the Palace / Dragon and the Phoenix / Sex in old China
1979	八萬罪人	Ba wan zui ren	Invincible Enforcer		жена А Фата
1979	神打小子 / 茅山殭屍拳	Shen da xiao zi / Mao shan jiang shi quan	Spiritual Boxer, Part II / The Shadow Boxing	Духовный бокс 2	мать сбежавшего вампира

Кинофильмы 1975-1979 годов

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1980	佳期鬧翻天	Jia qi nao fan tian	The Undated Wedding / A messy red-letter day
1980	碟仙	Die xian	Haunted Tales / Ghosts Walk In	Потусторонние истории	мать Я Ли
1981	中國女兵	Zhong Guo nu bing	The Women Soldiers
1982	光陰的故事	Guang yin de gu shi	In Out Time / In Our Time
1982	奇門奇術	Qi men qi shu	Strange Skill
1982	小刀會 / 搏刀黨	Xiao dao hui / Bo dao dang	Godfathers of Fury
1982	孝子釘	Xiaozi Ding	The Persistently Devoted Son / Filial Son Ding	букв. Почтительный сын Дин
1982	陰忌	Yin ji	Kung Fu from Beyond the Grave
1982	凶劫 / 驚魂風雨夜	Xiong jie / Jing hun feng yu ye	Devil Returns
1983	皇帝保車	Huang di bao chong	Take Care, Your Majesty!		императорская наставница
1983	人蛇大戰	Ren she da zhan	Calamity of Snake
1983	妖魂 / 絕代天嬌	Yao hun / Jue dai taian jiao	The Enchantress		японская служанка Цзяо
1983	種鬼	Zhong gui	Seeding of a Ghost	Семя дьявола	гостья
1983	魔胎	Mo tai	Devil Fetus		бабушка Чхён
1984	公僕	Gong pu	Law with Two Phases	На службе государства	мать Офицера B
1984	多情種	Duo qing zhong	My Little Sentimental Friend		Лора
1984	青蛙王子	Qing wa wang zi	Prince Charming	Принц-лягушка	мать Чэнь Липиня
1985	何必有我?	He bi you wo	Why Me?		бабушка Коко
1988	挑情	Tiao qing	Flirting
1988	殺之戀	Sha zhi lian	Fatal Love	Фатальная любовь	Сань
1990	倩女幽魂II人間道	Qian nu you hun er ren jian dao	A Chinese Ghost Story II	Китайская история о призраках 2
1990	吉星拱照	Ji xing gong zhao	The Fun, the Luck and the Tycoon	Веселье, удача и богач	тётя Лам Босуня
1990	勇闖天下	Yong chuang tian xia	Rebel from China		мать Мэйлин
1991	洪福齊天 / 鬼賭鬼	Hong fu qi tian / Gui du gui	The Gambling Ghost	Азартное привидение
1993	蘋果	Pin guo		Яблоко

Кинофильмы 1980-1990-х годов

Телесериалы

Год	Китайское название	Транскрипция	Английское название	Русское название	Роль
1984	毋忘我	Wu wangwo
1984	101拘捕令第三輯之勇敢新世界	Jubu ling di III: Yonggan xin shijie	101 Citizen Arrest III		мать Люй Дацай
1989	我本善良	Ji6 bat1 jung4 cing4	Looking Back in Anger
1989	他來自江湖	Ta lai zi jiang hu	The Justice Of Life		бабушка Лун
1990	燃燒歲月	Ran shao sui yue	A Time of Taste		Юй Лаотай
1990	孖仔孖心肝	Zi zi zi xin gan	It Runs in the Family		бабушка А
1990	我本善良	Wo ben shan liang	Blood of Good and Evil		тётушка Жу И
1991	男盜女差	Nan dao nu cha	The Lady of Iron		мать Фа
1991	浪族闊少爺	Lang zu kuo shao ye	A Life of His Own		бабушка
1992	飛星尋龍	Fei xing xun long			мать Янь
1992	大時代	Da shi dai	The Greed of Man		Гуаньцай
1993	居者冇其屋	Ju zhe mao qi wu
1993	千歲情人	Qian sui qing ren	Eternity

Примечания

1. 《梁山伯》慈母 歐陽莎菲86歲辭世 (кит.). Apple Daily (англ.) (6 августа 2010). Дата обращения: 25 июня 2011. Архивировано из оригинала 11 августа 2012 года.
2. Адаптация оперы «Кармен».
3. Совместная гонконгско-корейская постановка; адаптация французской истории о Железной маске. Императорский титул в названии (хуанди) — анахронизм по отношению к сценарному времени действия, отнесенному к Царству Чу, задолго до образования первой китайской империи.

Ссылки

• Архивная копия от 21 января 2012 на Wayback Machine Оуян Шафэй (англ.) (кит.) на сайте Hong Kong Movie Database
• Архивная копия от 7 ноября 2011 на Wayback Machine Оуян Шафэй (англ.) на сайте Hong Kong Cinemagic