Нотр-Дам де Пари (мюзикл)

У этого термина существуют и другие значения, см. Собор Парижской Богоматери (значения).

Нотр-Дам де Пари (фр. Notre-Dame de Paris — «Собор Парижской Богоматери») — французско-канадский мюзикл по роману Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Композитор — Риккардо Коччанте, автор либретто — Люк Пламондон. Мюзикл дебютировал в Париже 16 сентября 1998 года. Мюзикл попал в Книгу Рекордов Гиннесса как имеющий самый большой успех в первый год работы.

Нотр-Дам де Пари
фр. Notre-Dame de Paris
Скриншот главной страницы сайта русской версии Нотр-Дам де Пари
Музыка	Риккардо Коччанте
Слова	Люк Пламондон
Либретто	Люк Пламондон и Юлий Черсанович Ким
Основан на	Собор Парижской Богоматери
Награды	Книга рекордов Гиннесса
Язык	французский
Постановки
1998 — Париж ; 1999 — Мировое турне; 2000 — Лас-Вегас ; 2000 — Лондон ; 2001 — Париж ; 2001 — Барселона ; 2002 — Турне по Италии; 2002 — Москва ; 2005 — Мировое турне; 2005 — Монреаль ; 2007 — Турне по Южной Корее; 2010 — Антверпен ; 2010 — Концертное турне; 2011 — Турне по Италии; 2012 — Мировое турне; 2013 — Сеул ; 2014 — Мировое турне; 2015 — Киев ; 2016 — Турне по Италии; 2016 — Сеул ; 2016 — Гдыня ; 2016 — Турне по Франции; 2018 — Москва, Санкт-Петербург 2018 — Астана ; 2019 — Москва, Санкт-Петербург
Медиафайлы на Викискладе

В оригинальной версии мюзикл гастролировал по Бельгии, Франции, Канаде и Швейцарии. Во французском театре «Могадор» в 2000 году дебютировал тот же мюзикл, но с некоторыми изменениями. Этих изменений придерживались итальянская, русская, испанская и некоторые другие версии мюзикла.

В том же году стартовала укороченная американская версия мюзикла в Лас-Вегасе и английская версия в Лондоне. В английском варианте почти все роли исполняли те же артисты, что и в оригинале. В мае 2001 году мюзикл презентовали на Бродвее, премьера в Москве — 26 февраля 2002 года.

По состоянию на декабрь 2017 года, мюзикл на 8 языках посмотрело более 11 миллионов зрителей.

Сюжет

Акт I

Цыганка Эсмеральда находится под опекой цыганского барона Клопена со смерти своей матери. После того, как цыганский табор пытается проникнуть в Париж и получить убежище в Соборе Парижской Богоматери, по приказу архидьякона Фролло их прогоняют королевские солдаты. Капитан стрелков Феб де Шатопер заинтересовывается Эсмеральдой. Но он уже обручен с 14-летней Флёр-де-Лис.

На шутовском празднике горбатый, кривой и хромой звонарь Собора Квазимодо приходит, чтобы посмотреть на Эсмеральду, в которую он влюбился. Из-за уродства его избирают Королём шутов. В этот момент вмешивается опекун и наставник Квазимодо, архидьякон собора Парижской Богоматери Клод Фролло. Он срывает с него шутовскую корону и запрещает даже глядеть на девушку, обвиняя её в колдовстве, а затем приказывает горбуну похитить цыганку и запереть её в башне собора.

Ночью поэт Пьер Гренгуар следует за Эсмеральдой и становится свидетелем попытки её похищения. Но поблизости караулил отряд Феба, и он защищает цыганку. Квазимодо арестован. Капитан назначает спасенной свидание в кабаре «Приют любви».

Гренгуар попадает во Двор чудес — обитель бродяг, воров и прочих люмпенов. Клопен решает повесить его по причине того, что он, не будучи преступником, зашёл туда. Спасти поэта может только согласие любой из женщин, живущих там, взять его в мужья. Эсмеральда, после предложения со стороны опекуна, соглашается, чтобы спасти Пьера. Он обещает сделать её своей музой, но цыганка поглощена мыслями о Фебе. Она расспрашивает мужчину о значении имени своего возлюбленного.

За попытку похитить Эсмеральду Квазимодо приговорили к колесованию. Фролло наблюдает за этим. Когда горбун просит пить, девушка подает ему воду.

На рыночной площади все трое — Квазимодо, Фролло и Феб — признаются ей в любви. В благодарность за воду первый показывает ей Собор и колокольню, приглашая заходить, когда та захочет.

Фролло преследует Феба и вместе с ним заходит в «Приют любви». Увидев цыганку вместе с капитаном, он ударяет его кинжалом цыганки, который Эсмеральда потеряла при нападении Квазимодо, и убегает, оставив жертву умирать.

Акт II

Эсмеральду арестовывают и заключают в тюрьму Ла-Санте. Феб вылечивается и возвращается к Флёр-де-Лис, которая просит его поклясться, что разлучница будет наказана.

Фролло судит и пытает Эсмеральду. Он обвиняет её в колдовстве, проституции и покушении на Феба. Цыганка заявляет, что она непричастна к этому. Её приговаривают к казни через повешение. За час до казни Клод спускается в подземелье тюрьмы Ла-Санте. Он признается узнице в любви и предлагает спасти в обмен на взаимность, но Эсмеральда отказывается. Архидьякон пытается взять её силой, однако в это время в подземелье проникают Клопен и Квазимодо. Шут оглушает священника и освобождает узницу, которая скрывается в соборе Парижской Богоматери.

Жители «Двора Чудес» приходят туда, чтобы забрать Эсмеральду. Королевские солдаты под началом Феба вступают с ними в бой. Клопен убит. Бродяги изгнаны. Клод Фролло отдаёт цыганку Фебу и палачу. Квазимодо ищет её, но встречает Клода, который признается ему, что сделал это из-за отказа ему. Горбун скидывает хозяина с собора и умирает сам с телом Эсмеральды на руках.

История создания

Работа над мюзиклом началась в 1993 году, когда Пламондон составил примерное либретто на 30 песен и показал его Коччанте, с которым прежде уже работал и написал прежде в числе прочего песню «L’amour existe encore» для Селин Дион. У композитора уже было наготове несколько мелодий, которые он и предложил для мюзикла. Впоследствии они стали хитами «Belle», «Danse mon Esmeralda» и «Le temps des cathédrales». Самая известная песня мюзикла — «Belle» — была написана первой.

За 8 месяцев до премьеры был выпущен концепт-альбом — диск со студийными записями 16 главных песен постановки. Все песни были исполнены артистами мюзикла, за исключением партий Эсмеральды: в студии их пела Noa, а в мюзикле — Элен Сегара. На постановку были приглашены звёзды канадской эстрады — Даниэль Лавуа, Брюно Пельтье, Люк Мервиль, но главную роль Квазимодо отдали малоизвестному Пьеру Гарану, хотя изначально композитор писал партии Квазимодо для себя. Эта роль и прославила Пьера, взявшего себе псевдоним Гару.

Премьера российской версии мюзикла состоялась в Москве 21 мая 2002 года. Продюсерами постановки выступили Катерина Гечмен-Вальдек, Александр Вайнштейн и Владимир Тартаковский. Автор текста русской версии — поэт, бард, драматург и сценарист Юлий Ким. Мюзикл получил премию «Рекордъ» в номинациях «Зарубежный мюзикл и саундтрек», а также «Сингл года» («Belle» в исполнении В. Петкуна, А. Голубева и А. Макарского)^[1]. Первый канал снял о мюзикле документальный фильм-концерт, вышедший в эфир 27 декабря 2002 года^[2].

В 2008 году состоялась премьера корейской версии мюзикла, а в 2010 году мюзикл стартовал в Бельгии.

В ноябре 2016 года оригинальная французская постановка была возобновлена в парижском Дворце Съездов (Palais des Congrès), после чего было организовано турне по Франции^[3].

Актёры

Франция (первоначальный состав)

• Ноа, затем Элен Сегара — Эсмеральда
• Гару — Квазимодо
• Даниэль Лавуа — Фролло
• Брюно Пельтье — Гренгуар
• Патрик Фьори — Феб де Шатопер
• Люк Мервиль — Клопен
• Жюли Зенатти — Флёр-де-Лис

Канада

• Франс Д’Амур : Эсмеральда
• Марио Пельша : Квазимодо
• Роберт Марьен : Фролло
• Сильвэн Коссетт : Gringoire
• Пьер Бенар-Конвей : Phoebus
• Чарльз Биддл Мл. : Clopin
• Наташа Сен-Пьер : Fleur-de-Lys

Лас-Вегас (США)

• Жаньен Массе — Эсмеральда
• Даг Сторм — Квазимодо
• Т. Эрик Харт — Фролло
• Дэвен Мэй — Гренгуар
• Марк Смит — Феб де Шатопер
• Дэвид Дженнигс, Карл Абрам Эллис — Клопен
• Джессика Грув — Флёр-де-Лис

Лондон

• Тина Арена, Данни Миноуг — Эсмеральда
• Гару, Айан Пири — Квазимодо
• Даниэль Лавуа — Фролло
• Брюно Пельтье — Гренгуар
• Стив Бальсамо — Феб де Шатопер
• Люк Мервиль, Карл Абрам Эллис — Клопен
• Наташа Сен-Пьер — Флёр-де-Лис

Франция (театр Могадор)

• Надя Бель, Ширель, Анн Мезон — Эсмеральда
• Адриан Девиль, Жером Колле — Квазимодо
• Мишель Паскаль, Жером Колле — Фролло
• Лорен Бан, Сирил Никколаи, Маттео Сетти — Гренгуар
• Лорен Бан, Ришар Шаре — Феб де Шатопер
• Вероника Антико, Анн Мезон, Клер Каппелли — Флёр-де-Лис
• Родди Жульен, Эдди Сороман — Клопен

Испания

• Таис Сиурана, Лили Дахаб — Эсмеральда
• Альберт Мартинес, Карлес Торрегроса — Квазимодо
• Энрике Секеро — Фролло
• Даниэль Англес — Гренгуар
• Лисадро Гуаринос — Феб де Шатопер
• Пако Аррохо — Клопен
• Эльвира Прадо — Флёр-де-Лис

Италия

• Лола Понсе, Алессандра Феррари, Федерика Каллори — Эсмеральда
• Джо ди Тонно, Анджело дель Веккьо, Лоренцо Кампани — Квазимодо
• Витторио Маттеуччи, Винченцо Ниццардо, Марко Манка — Фролло
• Маттео Сетти, Лука Маркони, Риккардо Маччаферри — Гренгуар
• Грациано Галатоне, Оскар Нини, Джакомо Сальвиетти — Феб де Шатопер
• Марко Гверцони, Эмануэле Бернардески, Лоренцо Кампани — Клопен
• Клаудия Д’Оттави, Серена Риццетто, Федерика Каллори — Флёр-де-Лис

Россия

• Светлана Светикова, Теона Дольникова, Диана Савельева — Эсмеральда
• Вячеслав Петкун, Валерий Ярёменко, Тимур Ведерников, Андрей Белявский, Пётр Маркин — Квазимодо
• Александр Голубев, Александр Маракулин, Игорь Балалаев, Виктор Кривонос — Фролло
• Владимир Дыбский, Александр Постоленко, Павел Котов — Гренгуар
• Антон Макарский, Эдуард Шульжевский, Алексей Секирин, Максим Новиков — Феб де Шатопер
• Анастасия Стоцкая, Екатерина Масловская, Анна Пингина, Анна Невская, Наталия Колоскова — Флёр-де-Лис
• Сергей Ли, Виктор Бурко, Виктор Есин — Клопен

Южная Корея

• Чхве Сонхи (Пада), О Джин-ён, Мун Хевон — Эсмеральда
• Юн Хённёль, Ким Бомнэ — Квазимодо
• Со Бомсок, Лю Чханъу, — Фролло
• Ким Тхэхун, Пак Ынтхэ — Гренгуар
• Ким Сонмин, — Феб де Шатопер
• Ли Джонъёль, Мун Джонвон — Клопен
• Ким Джонхён, Квак Сон-ён — Флер-де-Лис

Бельгия

• Сандрина Ван Ханденховен, Саша Розен — Эсмеральда
• Гене Томас — Квазимодо
• Вим Ван ден Дриесше — Фролло
• Деннис тен Вергерт — Гренгуар
• Тим Дриесен — Феб де Шатопер
• Клайтон Пероти — Клопен
• Йорин Зеварт — Флёр-де-Лис

Мировой тур 2012 (Россия)

• Алессандра Феррари, Мириам Брюсо — Эсмеральда
• Мэтт Лоран, Анджело дель Веккьо — Квазимодо
• Робер Марьен, Жером Колле — Фролло
• Ришар Шаре — Гренгуар
• Айван Педноу — Феб де Шатопер
• Иан Карлайл, Анджело дель Веккьо — Клопен
• Элисия Маккензи, Мириам Бруссо — Флёр-де-Лис

Польша

• Мая Годзиньская, Эва Клосович — Эсмеральда
• Януш Круциньский, Михал Гробельный — Квазимодо
• Артур Гуза, Пётр Плуска — Фролло
• Мацей Подгужак, Ян Трачик, Бартош Ощендловский — Гренгуар
• Пшемислав Зубович, Мацей Подгужак — Феб де Шатопер
• Кшиштоф Войцеховский, Лукаш Загробельный — Клопен
• Кая Мянована, Вероника Валенцяк, Эвелина Хинц — Флёр-де-Лис

Франция (2016)

• Хиба Таваджи, Эльхаида Дани, Алессандра Феррари — Эсмеральда
• Анджело дель Веккьо, Родриге Галио, Жером Колле — Квазимодо
• Даниэль Лавуа, Робер Марьен, Жером Колле — Фролло
• Ришар Шаре, Каэль, Флориан Карли — Гренгуар
• Мартен Жиру, Флориан Карли, ДжанМарко Скьяретти — Феб де Шатопер
• Джей (Вигон Бами Джей), Жан-Мишель Вобьен, Исаак Энци — Клопен
• Ализе Лялонд, Идесс, Саломэ Дирман, Алессандра Феррари— Флёр-де-Лис

Украина

• Ольга Жмурина — Эсмеральда
• Арсен Мирзоян, Зиновий Карач — Квазимодо
• Антон Копытин — Фролло
• Михаил Димов — Гренгуар
• Аркадий Войтюк — Феб де Шатопер
• Виктория Вассалатий — Флёр-де-Лис
• Виктор Романченко — Клопен

Казахстан

• Жаркынай Шалхарова, Роза Мукатаева — Эсмеральда
• Кайрат Сарыбаев, Адиль Султан — Квазимодо
• Ербол Нариманулы, Айдар Акипбаев — Фролло
• Армат Амандык, Оразалы Иглик — Гренгуар
• Дидар Абдухалык, Нурпейс Абдураев — Феб де Шатопер
• Таншолпан Нуртилеу, Зарина Жакенова — Флёр-де-Лис
• Расул Усманов, Улан Кабыл — Клопен

Песни

Акт первый

№	Оригинальное название (фр. )	Подстрочный перевод названия	Название в официальной русской версии	Исполняет
1	Ouverture	Вступление	Увертюра
2	Le temps des cathédrales	Время соборов	Пора соборов кафедральных	Гренгуар
3	Les sans-papiers	Нелегалы	Бродяги	Клопен
4	Intervention de Frollo	Вмешательство Фролло	Вмешательство Фролло	Фролло, Феб де Шатопер
5	Bohémienne	Цыганка	Дочь цыган	Эсмеральда, Феб де Шатопер
6	Esmeralda tu sais	Эсмеральда, ты знаешь	Эсмеральда, пойми	Клопен
7	Ces diamants-là	Эти бриллианты	Моя любовь	Флёр-де-Лис, Феб де Шатопер
8	La Fête des Fous	Праздник шутов	Бал шутов	Гренгуар
9	Le Pape des fous	Папа шутов	Король шутов	Квазимодо
10	La sorcière	Колдунья	Ведьма	Фролло
11	L’enfant trouvé	Найдёныш	Подкидыш	Квазимодо
12	Les portes de Paris	Ворота Парижа	Париж	Гренгуар
13	Tentative d’enlèvement	Попытка похищения	Неудавшееся похищение	Феб де Шатопер, Эсмеральда
14	La Cour des Miracles	Двор чудес	Двор чудес	Клопен
15	Le mot Phoebus	Слово «Феб»	Имя Феб	Гренгуар, Эсмеральда
16	Beau comme le soleil	Красив, как солнце	Солнце жизни	Эсмеральда, Флёр-де-Лис
17	Déchiré	Разрываюсь	Как мне быть?	Феб де Шатопер
18	Anarkia	Анаркия	Ананке	Фролло, Гренгуар
19	À boire	Пить	Воды!	Квазимодо
20	Belle	Красавица	Красавица	Квазимодо, Фролло, Феб де Шатопер
21	Ma maison c’est ta maison	Мой дом — это твой дом	Мой Нотр-Дам	Квазимодо
22	Ave Maria Païen	Аве Мария по-язычески	Аве Мария	Эсмеральда
23	Je sens ma vie qui bascule/ Si tu pouvais voir en moi	Я чувствую, что моя жизнь катится по наклонной/ Если бы ты смогла заглянуть в меня	Когда бы видела она	Фролло
24	Tu vas me détruire	Ты меня погубишь	Ты гибель моя	Фролло
25	L’ombre	Тень	Тень	Феб де Шатопер, Фролло
26	Le Val d’Amour	Долина любви	Приют любви	Гренгуар, Феб де Шатопер
27	La volupté	Наслаждение	Свидание	Эсмеральда, Феб де Шатопер
28	Fatalité	Рок	Воля судьбы	Гренгуар

Акт второй

Примечание: во всех версиях мюзикла, кроме оригинальной, песни второго акта под номерами 8 и 9, 10 и 11 поменяли местами.

№	Оригинальное название (фр. )	Подстрочный перевод названия	Название в официальной русской версии	Исполняет
1	Florence	Флоренция	Всему придёт свой час	Фролло, Гренгуар
2	Les Cloches	Колокола	Колокола	Квазимодо
3	Où est-elle?	Где она?	Где она?	Фролло, Гренгуар, Клопен
4	Les oiseaux qu’on met en cage	Птицы, которых сажают в клетку	Птица бедная в неволе	Эсмеральда, Квазимодо
5	Condamnés	Осуждённые	Отверженные	Клопен
6	Le procès	Суд	Суд	Эсмеральда, Фролло
7	La torture	Пытка	Пытка	Фролло
8	Phoebus	Феб	О, Феб!	Эсмеральда
9	Être prêtre et aimer une femme	Быть священником и любить женщину	Моя вина	Фролло
10	La monture	Верховой конь	Поклянись мне	Флёр-де-Лис
11	Je Reviens Vers Toi	Я возвращаюсь к тебе	Если можешь, прости	Феб де Шатопер
12	Visite de Frollo à Esmeralda	Визит Фролло к Эсмеральде	Фролло приходит к Эсмеральде	Эсмеральда, Фролло
13	Un matin tu dansais	Однажды утром ты танцевала	Признание Фролло	Эсмеральда, Фролло
14	Libérés	Освобождённые	Выходи!	Квазимодо, Клопен, Гренгуар, Эсмеральда
15	Lune	Луна	Луна	Гренгуар
16	Je te laisse un sifflet	Я даю тебе свисток	Если что — позови	Квазимодо
17	Dieu que le monde est injuste	Боже, как мир несправедлив	Боже правый, почему?	Квазимодо
18	Vivre	Жить	Жить	Эсмеральда
19	L’attaque de Notre-Dame	Атака Нотр-Дама	Штурм Нотр-Дама	Эсмеральда, Фролло, Феб де Шатопер, Клопен, Гренгуар
20	Déportés	Высланные	Отослать!	Феб де Шатопер
21	Mon maître mon sauveur	Мой хозяин, мой спаситель	Мой гордый господин	Квазимодо, Фролло
22	Donnez-la moi	Отдайте мне её!	Отдайте мне!	Квазимодо
23	Danse mon Esmeralda	Танцуй, моя Эсмеральда	Пой мне, Эсмеральда	Квазимодо
24	Le Temps Des Cathédrales	Время соборов	Пора соборов кафедральных	Все