Новодранова, Валентина Фёдоровна

Валенти́на Фёдоровна Новодра́нова (26 октября 1934 — 14 августа 2023) — советский и российский филолог-латинист, терминовед. Доктор филологических наук, заслуженный работник высшей школы РФ (1998)^[1].

Валентина Фёдоровна Новодранова
Дата рождения	26 октября 1934(1934-10-26)
Место рождения	Москва
Дата смерти	14 августа 2023(2023-08-14) (88 лет)
Место смерти	Москва
Научная сфера	филология, терминоведение
Альма-матер	МГУ им. М.В.Ломоносова
Учёная степень	доктор филологических наук
Учёное звание	профессор
Награды и премии	медаль «В память 850-летия Москвы», медаль ордена «За заслуги перед Отечеством» (2-й степени), медаль «За верность профессии», нагрудный знак «Отличник здравоохранения» (2010)[1], памятная медаль «300 лет Михаилу Васильевичу Ломоносову»

Биография

В 1957 году окончила классическое отделение филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. В 1971 году защитила кандидатскую диссертацию «Сопоставительный анализ грамматической категории рода (на материале романских языков)» под руководством доктора филологических наук Д. Е. Михальчи. В 1990 году защитила докторскую диссертацию «Латинские основы медицинской терминологии (именное словообразование)»^[2] (научный консультант — доктор филологических наук Е. С. Кубрякова).

Заведовала кафедрами иностранных языков (1988—1999)^[3] и латинского языка и основ терминологии (1972—2017)^[4] МГМСУ им. А. И. Евдокимова. В МГМСУ преподавала: Латинский язык и основы терминологии; Греко-латинская клиническая терминология (электив); Греко-латинская стоматологическая терминология (электив)^[5].

Председатель Рабочей группы по латинскому языку и основам терминологии учебно-методической комиссии по лингвистическим дисциплинам УМО Министерства здравоохранения РФ^[1], член Президиума Общероссийской общественной организации «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов»^[6], редколлегии журнала «Когнитивные исследования языка», диссертационного совета Д.002.006.03 по теории языка при Институте языкознания РАН^[7], Российского терминологического общества, Терминологической комиссии РАМН^[8].

Создатель научных школ по когнитивному терминоведению в Самарском медицинском университете, Калининградском техническом университете^[8].

Автор более 250 научных работ, изданных в российской и зарубежной печати, по проблемам классической филологии, общего языкознания, когнитивной лингвистики и терминоведения^[1], в том числе двух монографий и десяти учебных пособий и терминологических словарей^[8].

За активную деятельность в области разработки проблем терминологии решением Австрийской национальной комиссии ЮНЕСКО^[англ.] удостоена специальной премии Ойгена Вюстера^[англ.].

Избранные труды

• В соавторстве с: Кочкарева А. Г., Рыжкина З. А. Толковый латинско-русский словарь терминов терапевтической стоматологии. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2006. — 160 с. — ISBN 5-9704-0225-7
• В соавторстве c: Дудецкая С. Г., Никольский В. Ю. Толковый англо-русский и русско-английский словарь метафорических терминов черепно-челюстно-лицевой хирургии и стоматологии. — М.: Медицинское информационное агентство, 2007. — 344 с. — ISBN 9785894815231
• В соавторстве с: Кочкарева А. Г. Толковый латинско-русский словарь кардиологических терминов: Учебное пособие для вузов. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2008. — 144 с. — ISBN 978-5-9704-0393-8
• Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. — М.: Языки русской культуры, 2008 /Серия: Studia philologica/. — 328 с. — ISBN 978-5-9551-0282-5
• В соавторстве c: Массалина И. П. Дискурсивные маркеры^[англ.] в английском языке военно-морского дела. — Калиниград: Издательство КГТУ, 2009. — 278 с. — ISBN 3845425059 — ISBN 978-3845425054
• В соавторстве c: Бухарина Т. Л., Михина Т. В. Латинский язык: Учебное пособие. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2020. — 496 с. — ISBN 978-5-9704-3182-5
• В соавторстве c: Бухарина Т. Л. Латинский язык и греко-латинская терминология. — 2-е издание, перераб. и доп. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2022. — 192 с. — ISBN 978-5-9704-6428-1

В качестве редактора

• Бахрушина Л. А. Словообразовательные модели анатомических терминов: Учебное пособие / Под ред. В. Ф. Новодрановой. — М.: ГЭОТАР-Медиа, 2018. — 192 с. — ISBN 978-5-9704-4124-4
• Нечай М. Н. Латинский язык и стоматологическая терминология: Учебник / Под ред. В. Ф. Новодрановой. — М.: Кнорус, 2021. — 320 с. — ISBN 978-5-406-02494-2
• Йова Н. М. Греко-латинская медицинская терминология. Анатомическая, клиническая, фармацевтическая / Под ред. В. Ф. Новодрановой. — М.: ЛитТерра, 2023. — 288 с. — ISBN 978-5-4235-0398-7

Примечания

1. Новодранова В. Ф. на medbook.ru.  (неопр.) Дата обращения: 30 апреля 2024. Архивировано 30 апреля 2024 года.
2. disserCat — электронная библиотека диссертаций.  (неопр.) Дата обращения: 28 апреля 2024. Архивировано 28 апреля 2024 года.
3. МГМСУ: Образование … Кафедра языковой коммуникации: История кафедры.  (неопр.) Дата обращения: 28 апреля 2024. Архивировано 28 апреля 2024 года.
4. МГМСУ: Образование … Кафедра латинского языка и основ терминологии: История кафедры.  (неопр.) Дата обращения: 28 апреля 2024. Архивировано 28 апреля 2024 года.
5. МГМСУ: Образование: ППС: Новодранова Валентина Фёедоровна.  (неопр.) Дата обращения: 28 апреля 2024. Архивировано 28 апреля 2024 года.
6. Общероссийская общественная организация «Российская ассоциация лингвистов-когнитологов»: Структура.  (неопр.) Дата обращения: 26 мая 2024. Архивировано 27 мая 2024 года.
7. Диссернет: Новодранова Валентина Фёдоровна.  (неопр.) Дата обращения: 28 апреля 2024. Архивировано 28 апреля 2024 года.
8. Ученики Е. С. Кубряковой Архивная копия от 5 ноября 2018 на Wayback Machine // Круглый стол «Взгляд в будущее: новые перспективы когнитивных исследований языка» памяти Е. С. Кубряковой: О Е. С. Кубряковой: Ученики. — СКоДис (Центр СоциоКогнитивных дискурса при МГЛУ), 2018 — С. 3

Литература

• Shelov S. D. Russian Terminology Science (1992—2002). — TermNet Publisher Wien, 2004 (IITF-Infoterm-Series, Band 12). — 462 p. — ISBN 3899134095 — ISBN 978-3899134094 — ISBN 3-901010-34-3
• Smith V. Review of: IITF-Series12: «Russian Terminology Science (1992—2002)» edited by S. D. Shelov & V. M. Leichik together with H. Picht & C. Galinski // LSP and professional communication. — Volume 6, Number 2, October 2006. — P. 119.
• Кубрякова Е. С. О творческой деятельности Новодрановой Валентины Фёдоровны // Non multum, sed multa: У когнитивных истоков современной терминологии: Сборник научных трудов в честь В. Ф. Новодрановой. — М.: Авторская академия, 2010. — С. 8-—10. — ISBN 978-5-91902-004-2
• Новодранова В. Ф. // Who is Who в России: Биографическая энциклопедия успешных людей России / основатель изд. и отв. ред. Ральф Хюбнер. — Изд. 5. — [М.]: [б. и.], 2011. — С. 1678—1679.
• Ученики Е. С. Кубряковой // Круглый стол «Взгляд в будущее: новые перспективы когнитивных исследований языка» памяти Е. С. Кубряковой: О Е. С. Кубряковой: Ученики. — СКоДис (Центр СоциоКогнитивных дискурса при МГЛУ), 2018 — С. 2—3.
• Некролог // Кафедра классической филологии МГУ на dzen.ru.
• Сорокина Э. А. Памяти В. Ф. Новодрановой // Лингвистика и образование. — Т. 3. — № 3 (11). — 2023. — С. 6—7. — ISSN 2712-9519 (online)