Никто, кроме тебя (исп. Tú o Nadie, дословно — «Ты или никто») — мексиканский телесериал 1985 года. Один из первых сериалов, показанных в России, премьера которого состоялась 1 июля 1992 года на телеканале «МТК». Со 2 сентября по 16 декабря 1992 года телесериал транслировался на «Пятом канале» по средам и четвергам, причём первые несколько серий шли под названием «Ты, только ты».
| Никто, кроме тебя | |
|---|---|
| Tú o Nadie | |
 | |
| Жанры | мелодрама, криминальная драма |
| Режиссёр | Хосе Рендон |
| Сценарист | Мария Сараттини |
| В главных ролях |
Лусия Мендес Андрес Гарсия Сальвадор Пинеда Магда Гусман Мигель Мансано Лилиана Абуд Абрахам Мендес Арсенио Кампос Лус Мария Херес Урсула Пратс Антонио Валенсия Тони Браво Гастон Тусет Роберто Антунес Фернандо Саенс |
| Композитор | Онорио Эрреро |
| Страна |
 Мексика |
| Язык | испанский |
| Число сезонов | 1 |
| Число серий | 60 (по 40 минут); 120 (по 21-22 минуте) |
| Производство | |
| Продюсер | Эрнесто Алонсо |
| Длина серии |
21—22 минуты (оригинальная версия); 40 мин (версия, продаваемая в страны мира) |
| Студия | Televisa |
| Дистрибьютор | Televisa |
| Оригинальная трансляция | |
| Телеканалы |
Televisa (премьера в Мексике), Tlnovelas (повтор).svg){kind=small} Venevision МТК — 1.07-22.09.1992 (премьера в России), Петербург — 5 канал — 2.09-16.12.1992, Телеэкспо — 6.01-3.04.1997, ТВ-6 — 31.01-24.04.2000 (последующие повторы) |
| Трансляция | 11 февраля — 29 июля 1985 |
| Хронология | |
| Предыдущий | Страстная Изабелла |
| Следующий | Пожить немножко |
| Ссылки | |
| IMDb | ID 0214377 |
В 2021 году в Мексике был создан одноимённый телесериал, который схож только названием, по сути это два разных телесериала.
Сюжет
Антонио Ломбардо — миллионер и жгучий красавец, владелец крупной строительной компании в городе Акапулько, попадает в авиакатастрофу и чудом остаётся в живых. Вернувшись домой, он узнает, что буквально накануне аварии женился на женщине, которую единственную из всей семьи не может вспомнить — её зовут Ракель, ей 20 лет, она из простой семьи, и при этом невероятная красавица.
Вскоре выясняется, что аварию подстроил Максимилиано Альбенис, сводный брат Антонио. Когда-то Альберто Ломбардо (отец Антонио), строительный магнат, женился на красивой вдове, матери Макса, и воспитал её ребёнка как родного сына. Однако по завещанию отчима Макс не получил никаких существенных денег, и за это ненавидит Антонио.
За день до катастрофы в Гвадалахаре именно Макс вступил в брак с Ракель по поддельным документам под именем Антонио Ломбардо. С Ракель же он познакомился незадолго до всех этих событий, очаровал и не посвятил влюблённую девушку в свой план. Макс предполагал, что честная Ракель должна предстать перед семьёй Антонио по-настоящему потрясённой и раздавленной смертью любимого. В дальнейшем же Макс рассчитывал открыться Ракель, представить покойного Антонио монстром и негодяем, уговорить и даже запугать девушку, чтобы та не выдала Макса: из любви и из страха оказаться соучастницей. А спустя приличное время сеньор Альбенис должен официально жениться на вдове Ломбардо и помочь ей управлять её огромным наследством.
Изначально все шло по плану Макса: было объявлено о гибели Антонио, испуганную Ракель привезли в роскошный особняк, где Максу удалось уговорить Ракель, её отца и сестру молчать и остаться в доме Антонио.
Однако возвращение хозяина спутало карты Макса и повергло в смятение Ракель: одно дело — выдавать себя за вдову, другое — врать в глаза живому человеку…
Антонио очень быстро начинает понимать, что вся история с его «выпавшей из памяти» женитьбой — ложь, но с целью разобраться в паутине обмана и вывести на чистую воду Макса, чью руку во всем этом деле он чувствует, Антонио оставляет Ракель у себя дома, а вскоре влюбляется в неё по-настоящему.
Ракель отвечает взаимностью, но их семейному счастью мешают интриги, которые устраивают то Макс, то иные члены семьи. Ведь у Антонио до свадьбы была постоянная подруга — девушка из состоятельной семьи по имени Маура, которая давно мечтала стать сеньорой Ломбардо. Маура — близкая приятельница родной сестры Антонио Камиллы, которой не очень нравится Ракель и её простоватые родственники. Муж Камиллы Клаудио дружит с Антонио и видит в его новоявленной жене расчётливую выскочку.
Единственный человек, который благожелательно настроен к Ракель — родная мать Макса и мачеха Антонио, сеньора Виктория. Женщина простого происхождения, но добрая и тактичная, она понимает все сложности, с которыми сталкивается Ракель, а кроме того, Виктория, сумевшая наладить хорошие отношения с Антонио и благодарная ему за сохранение своего положения, видит, что её пасынок впервые влюблен, и желает счастья Антонио и Ракель. Однако когда Ракель становится угрозой для благополучия Макса, в чью виновность Виктория не хочет верить, вдова Ломбардо так же предпочитает защищать родного сына и обвинять Ракель.
Обстоятельства и козни антагонистов складываются так, что у Антонио сохраняются сомнения в честности и искренности Ракель: она явно что-то недоговаривает или скрывает от своего мужа.
Ракель же разрывается между любовью к Антонио, желанием рассказать правду и необходимостью молчать о роли Макса в завязке всей этой истории. Тем более, что Макс сумел получить власть над отцом и сестрой Ракель, чтобы манипулировать ей.
При этом Макс не сдаётся, предпринимая ещё одну попытку убить своего приёмного брата и скомпрометировать Ракель, в отместку за то, что она выбрала Антонио.
Антонио удаётся избежать смерти второй раз, но он надолго оказывается разлучённым с женой: ему придётся пережить покушение, чрезвычайно рискованное путешествие, ранение, болезнь…
Вернувшись в Акапулько, Антонио узнает, что Макс сумел взять все дела в свои руки, а Ракель родила дочь.
В перестрелке Антонио убивает Макса. При этом вина и роль Макса в злоключениях Антонио очевидна всем, даже его родной матери. Сняты все подозрения с Ракель. Но она, измучившись, решает, что смерть Макса, постоянно твердившего, что пошел на преступление не из-за зависти к Антонио и жажды денег, а из-за любви к Ракель, всегда будет стоять между ней и её мужем. Забрав дочь, Ракель с отцом и сестрой возвращается в свой родной город Гвадалахару.
Виктория выступает вестником примирения, просит Ракель не винить себя в смерти Макса, который сам привёл себя к страшному концу, просит дать Антонио и их дочери шанс обрести счастье всем вместе. Ракель воссоединяется с мужем.
В главных ролях
| Актёр (актриса) | Актёр (актриса) дубляжа (Студия СВ-Дубль) | Роль | Характер персонажа |
|---|---|---|---|
| Лусия Мендес | Ольга Гаспарова | Ракель Саманьего | супруга Антонио Ломбардо |
| Андрес Гарсия | Виктор Бохон | Антонио Ломбардо | супруг Ракель Саманьего |
| Сальвадор Пинеда | Игорь Тарадайкин | Максимилиано «Макс» Альбенис | сводный брат Антонио Ломбардо, главный злодей, убит своим братом Антонио Ломбардо в результате перестрелки |
В остальных ролях и эпизодах
| Актёр (актриса) | Актёр (актриса) дубляжа (Студия СВ-Дубль) | Роль | Характер персонажа |
|---|---|---|---|
| Магда Гусман | Виктория Муран де Ломбардо | мать Макса | |
| Лилиана Абуд | Камила Ломбардо де Шульц | сестра Антонио и супруга Клаудио | |
| Арсенио Кампос | Клаудио Шульц | супруг Камилы | |
| Мигель Мансано | Даниэль Саманьего | отец Марты и Ракель | |
| Лус Мария Херес | Марта Саманьего | сестра Ракель | |
| Хульета Эгуррола | Мерседес «Мече» Фернандес Камеско | подруга Хесуса "Чучо" Акуньи. Спасла жизнь Антонио после авиакатастрофы | |
| Роберто Антунес | Хесус «Чучо» Акунья | друг Мерседес и слуга дома семьи Ломбардо. Спас жизнь Антонио после аваиакатастрофы | |
| Антонио Валенсия | Родриго Торнелли | человек Макса, криминальный авторитет, совершил убийство Гато по кличке «Кот» | |
| Тони Браво | Луис Трехо | человек Макса, криминальный авторитет | |
| Гастон Тусет | Андрес Бернард | бизнесмен из Майами, друг Антонио | |
| Урсула Пратс | Маура Франко | бывшая невеста Антонио Ломбардо | |
| Абрам Мендес | Габриэль Фернандес-Камеско | брат Мерседес | |
| Гильермо Сарур | Рамон | старший слуга семьи Ломбардо | |
| Мигель Анхель Негрете | Пабло Мартинес | друг и помощник Антонио Ломбардо | |
| Фабио Рамирес | Оскар Пласенсио | доктор, близкий друг семьи Ломбардо | |
| Мария Марсела | Карла Франко | сестра Мауры | |
| Хакаранда Альфаро | Памела Мартинес | сестра Пабло | |
| Фернандо Саэнс | Гато по кличке «Кот» | бандит. человек Родриго Торнелли, был убит им же (Родриго Торнелли) | |
| Паола Морелли | Алехандра Монтеро | крестница Андреса | |
| Луис Хавьер | Умберто Пласенсио | сын Оскара | |
| Ребекка Силва | Хулия | подруга Мерседес | |
| Алехандро Руис | Фелипе Акунья | племянник Чучо, спас жизнь Антонио Ломбардо после авиакатастрофы | |
| Игнасио Рубиэль | Эсекьель | слуга семьи Ломбардо | |
| Сесилия Габриэла | Мария Хосе |
Творческая группа
Создатели сериала
- Либретто, сценарий — Мария Сараттини
- режиссёр-постановщик — Хосе Рендон
- оператор-постановщик — Карлос Санчес Суньига
- художник-постановщик — Хуэлья Лаунай
- композитор — Онорио Хереро, : вокал — Лусия Мендес
- продюсер — Эрнесто Алонсо
Перевод сериала на русский язык
 | В разделе не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). |
Изначально все персонажи — как мужские, так и женские — были озвучены переводчиком сериала Никитой Винокуровым. Сериал повторялся в 1993 году на «Пятом канале петербургского телевидения» и в 1997 году на канале Телеэкспо, а впоследствии был переозвучен в 2000 году студией «СВ-Дубль» по заказу канала ТВ-6 уже с участием актёров дубляжа Ольги Гаспаровой, Ольги Сириной, Светланы Стариковой, Игорем Тарадайкиным и Виктором Бохоном, где и был показан ещё раз, но всё равно озвучивание сериала на русский язык в исполнении Никиты Винокурова не только считается оригинальным (изначальным), но и признаваемым подавляющим большинством зрителей.
Награды и премии
TVyNovelas (1986)
Сериал «Никто, кроме тебя» был номинирован на 11 номинаций, из них победу одержали 3 номинации:
- Лучшая теленовелла — Эрнесто Алонсо — номинация.
- Лучшая актриса — Лусия Мендес — номинация.
- Лучший актёр — Андрес Гарсия — номинация.
- Лучшая злодейка — Урсула Пратс — номинация.
- Лучший злодей — Сальвадор Пинеда — номинация.
- Лучшая заслуженная актриса — Магда Гусман — ПОБЕДА.
- Лучшая женская роль — Лус Мария Херес — ПОБЕДА; Лилиана Абуд — номинация.
- Лучшее мужское откровение — Луис Ксавьер — номинация.
- Лучшая режиссура — Хосе Рендон — ПОБЕДА.
- Лучший сценарий — Мария Сараттини Дан — номинация.
- Лучшая дебютантка — Паола Морелли — номинация.
Песни
- Corazón de piedra (в заставках): буквальный перевод «Каменное сердце», «Сердце из камня» (примечательно, что в итальянском переводе этим словосочетанием назван весь сериал: Cuore di pietra)
- Don corazón (в заставках): в переводе «Дон Сердце», то есть господин Сердце.
- El amor sin ti no vale nada: в переводе «Любовь без тебя ничего не значит» (в заключительной серии телесериала только второй куплет повторяется два раза с припевом; музыка из этой песни периодически проигрывалась в качестве фоновой мелодии на всём протяжении телесериала)
Интересные факты
- Первоначально роль Антонио должен был играть венесуэльский актёр и певец Хосе Луис Родригес «Эль Пума». Но он со скандалом покинул съёмочную площадку.
- Вместе с Лусией Мендес в сериале снимался её брат Абрахам Мендес.
- Песни из сериала «Don Corazon» и «Corazon de Piedra», исполненные Лусией Мендес, имели большой успех.
- В 1994 году Российская Московская Телерадиовещательная компания «Москва» в сотрудничестве со студией «Фора-фильм», ТОО «Пролог», ТКО «АСТ» и СП «Парнас» выпустила кинороман «Никто, кроме тебя» в серии «Зарубежный кинороман» по мотивам мексиканского сериала.
- В 1995 году в Минске в издательстве «Современная литература» вышли книги по мотивам сериала «Никто, кроме тебя — 2», «Никто, кроме тебя — 3» и «Никто, кроме тебя — 4». Первая книга посвящена возвращению из тюрьмы Луиса Трехо, подручного Максимилиано, который мстит семье Ломбардо. Вторая — проблемам Антонио в бизнесе и в семье. Третья — трагический конец большой любви: Ракель влюбляется в Хулио Абеля Кардинале. Антонио, узнав об этом, убивает соперника и кончает жизнь самоубийством. Справедливости ради следует особо отметить, что все эти продолжения написаны другим человеком (или разными людьми), [но не Марией Саратини], и содержат противоречия как с первой (основной) частью теленовеллы [к примеру, дочь Антонио и Ракель в первой части зовут Миневра, в честь матери Антонио, а в последующих частях она уже Пресьоса; кроме того, в воспоминаниях главных героев искажаются события знакомства Ракель и Антонио], так и со здравым смыслом [к примеру, появляется хрустящий лёд на лужах в тропической Мексике].
- Для первого показа в начале 1990-х сериал был озвучен только мужским голосом (озвучивал первый переводчик сериала Никита Винокуров), для повторного показа по каналу TV-6 перевод был уже синхронным (2000 год).
1995 году телекомпания «Телевиса» выпустила римейк «Акапулько, тело и душа» (продюсер Х. А. Кастро) с Патрисией Мантерола и Саулем Лисасо. В этом же году Карлос Сотомайор представил другую версию для компаний «Телевиса» и «Фокс Телевисьон» под названием «Пляж Акапулько» с Ракель Гарднер и Джейсоном Адамсом.
- В 2009 году студия «Телевиса» выпустила ещё один римейк сериала «Sortilegio» (продюсер Карла Эстрада) с Жаклин Бракамонтес и Вильямом Леви.
Актер Андрес Гарсия, как и его персонаж Антонио Ламбардо, выжил в авиакатастрофе. На съемках другого сериала, по сценарию, его герой должен был сбросить трос на катер с вертолета для его транспортировки. Однако закрепленный к катеру трос не выдержал массу судна и оборвался. Вертолет упал в воду. Актер и пилот не пострадали.
Примечания
Ссылки
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
