Мы вам всё припомним

«Мы вам всё припомним» (иногда переводится как «В глубине памяти», «Из глубин памяти», «Продажа воспоминаний по оптовым ценам»^[1]; англ. We Can Remember It for You Wholesale) — рассказ американского писателя-фантаста Филипа К. Дика. Впервые опубликован в The Magazine of Fantasy & Science Fiction в апреле 1966 года. Первый перевод на русский язык был сделан В. И. Бакановым и опубликован (частично) в журнале «Вокруг Света» в августе 1983 года под названием «Возвращение на Марс».

Мы вам всё припомним
англ. We Can Remember It for You Wholesale
Жанр	фантастика рассказ
Автор	Филип Дик
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	апрель 1966, The Magazine of Fantasy & Science Fiction

По мотивам рассказа были сняты фильмы «Вспомнить всё» режиссёра Пола Верховена (1990) и одноименный фильм режиссёра Лена Уайзмана (2012), а также сериал «Вспомнить всё 2070» (1999).

Описание сюжета

Главный герой Дуглас Куэйл работает обычным клерком и мечтает побывать на Марсе, жена насмехается над ним, как такое ничтожество может себе позвонить столь дорогое путешествие. Дуглас обращается в организацию «Воспоминания Инкорпорейтед» (в оригинале REKAL Inc.), предлагающую ему внедрить в память воспоминания о путешествии на Марс в качестве секретного агента. Однако перед записью Куэйл под анестезией вспоминает, что он на самом деле является агентом секретной правительственной организации Интерплан. Руководство «Воспоминаний» в стрессе от непредвиденной ситуации и решает не производить запись, отпускает его домой, вернув половину денег. Куэйл по дороге домой начинает вспоминать пребывание на Марсе, как провез через таможню образцы флоры и фауны планеты, но находит в кармане деньги и записку от агентства воспоминаний, он звонит жене, она считает, что он просто напился, Дуглас возвращается в офис компании, уверенный, что ему оказали некачественную услугу, ему возвращают вторую половину денег и настоятельно рекомендуют воздержаться от любых рассказов о путешествии на Марс.

Вернувшись домой, он к своему удивлению обнаруживает доказательства посещения Марса - коробочку с засохшей флорой и фауной планеты, Куэйл узнал их, ведь он сам их собирал весь день! Дуглас говорит о своих воспоминаниях жене, но она считает, что он повредился умом и уходит. К нему являются двое агентов Интерплана. Оказывается, в прошлом Куэйл был в командировке на Марсе и выполнил задание, уничтожив указанную ему жертву, он агент Интерплана. Перед командировкой в мозг Куэйла внедрили телепатический передатчик, благодаря чему Интерплан осведомлён обо всех его мыслях. Но стирать его воспоминания о Марсе повторно бессмысленно, ведь Куэйл в любой момент может снова обратиться в агентство воспоминаний, тем временем он за сегодня наговорил не на одну ликвидацию. Агенты собираются убить Куайла, он обезоруживает их и убегает.

Дуглас понимает, что с передатчиком ему некуда бежать, он мысленно просит стереть ему память и записать другие, более яркие, воспоминания, чтобы в дальнейшем не чувствовать беспокойства и не искать новых воспоминаний, руководство соглашается, но предупреждает, если настоящая память снова начнет пробиваться наружу, его ликвидируют. Дуглас сдается в руки Интерплана.

Пытаясь определить его тайное желание, психиатры Интерплана находят в глубинах его памяти детскую фантазию: ребёнком Дуглас случайно видит прибытие инопланетян, он вступает с ними в контакт, это разведывательный корабль, они собираются завоевать Землю. Однако Дугласу удаётся покорить пришельцев своей гуманностью и они заключают с ним договор: пока он жив, нашествие на Землю не состоится. Эта фантазия является краеугольным камнем его психики. Руководство Интерплана решает внедрить ему эту лжепамять, снабдив ложными вещественными доказательствами, хотя относится к этой фантазии Дугласа с презрением.

После введения анестезии Куэйл вспоминает, что контакт с инопланетной расой и договор о ненападении на самом деле имел место, инопланетяне велели никому о них не рассказывать, подарили ему свиток - благодарственную грамоту и невидимую волшебную палочку, которая уничтожает все живое, она ранее и помогла выполнить задание на Марсе. Окружающие в ужасе понимают, что фантазия Дугласа - реальные воспоминания, и жизнь Дугласа бесценна.

Ссылки

• Список публикаций произведения «We Can Remember It for You Wholesale» в ISFDB (англ.)  (англ.)
• Слушать рассказ в исполнении Дмитрия Кузнецова (StoryCast)

Примечания

1. Филип Дик «Мы вам всё припомним»  (неопр.). Лаборатория Фантастики. Дата обращения: 7 января 2014. Архивировано 8 января 2014 года.