Мисора, Хибари

Хиба́ри Мисо́ра (яп. 美空 ひばり Мисора Хибари), настоящее имя Кадзуэ́ Като (яп. 加藤 和枝 Като: Кадзуэ, 29 мая 1937 — 24 июня 1989) — японская певица (в частности, наиболее известный представитель жанра энка) и киноактриса. Считается одной из величайших исполнителей Японии «всех времён»^[1][2]. Первая женщина в Японии, получившая премию Народного Почёта^[3] (всего на конец 2013 года эту премию получили 22 индивидуальных лауреата).

Хибари Мисора
яп. 美空 ひばり
Хибари Мисора в 1950-х годах
Основная информация
Имя при рождении	Кадзуэ́ Като (яп. 加藤 和枝)
Дата рождения	29 мая 1937(1937-05-29)
Место рождения	Иокогама, Япония
Дата смерти	24 июня 1989(1989-06-24) (52 года)
Место смерти	Токио, Япония
Страна	Япония
Профессии	певица , актриса
Годы активности	1945 — 1989
Певческий голос	контральто
Жанры	энка, джаз, дзидайгэки
Лейблы	Nippon Columbia[вд] и Columbia Records
Награды	кинопремия «Голубая лента» (1961 год) премия Народного Почёта (посмертно)
Официальный сайт (яп.)
Медиафайлы на Викискладе

Мисора также была одной из самых коммерчески успешных музыкальных исполнителей в мире своего времени: она записала почти 1500 песен, включая кавер-версии^[4]; к концу её жизни было продано 68 млн записей её исполнения, включая 45 млн по синглам^[5]. К 2001 году было продано более 80 млн её записей^[6]. Её «лебединая песнь» под названием «Кава-но нагарэ-но ё:ни» (яп. 川の流れのように, «Словно течение реки») неоднократно исполнялась различными музыкальными исполнителями и оркестрами, как в самой Японии, так и вне её — включая, например, знаменитых Трех Теноров (по отдельности и вместе)^[7], Терезу Тенг, этнические ансамбли Vargas de Tecalitlán^[англ.] (Мексика) и Twelve Girls Band^[англ.] (Китай).

Биография

Хибари в 1948 году

Кадзуэ Като (яп. 加藤 和枝) родилась в 1937 году в районе Иокогамы Исого-ку^[англ.] в семье рыботорговца Масукити Като (яп. 加藤 増吉) и домохозяйки Кими Като (яп. 加藤 キミ). Впервые значительный музыкальный талант девочки был замечен её отцом, когда она пела на его проводах в действующую армию во время Второй мировой войны в 1943 году. Пожертвовав семейными накоплениями, он вложился в вокальную подготовку дочери. В 1945 году Кадзуэ Като в 8-летнем возрасте дебютирует на сцене концертного зала в Иокогаме. Примерно в то же время она впервые, по совету матери, использует фамилию своего сценического псевдонима Misora (яп. 美空, букв. «прекрасное небо»). Год спустя исполнение Кадзуэ Мисоры попадает в ротацию NHK, её способности впечатляют известного композитора, одного из отцов японской поп-музыки вообще и жанра энка в частности Масао Коги^[яп.], который оценил её как юный талант с пониманием и эмоциональной зрелостью взрослого (впоследствии Кога был автором многих её песен). В последующие два года юная исполнительница стала уже признанной певицей, собирающей полные залы по всей Японии.

Артистическая карьера Мисоры начинается в неполные 12 лет фильмом Nodo jimankyō jidai (яп. のど自慢狂時代), тогда же она принимает свой окончательный псевдоним «Мисора Хибари» (вместе буквально «Жаворонок прекрасного неба» или «… в прекрасном небе»). Фильм закрепляет её всеяпонскую популярность. В том же году юная певица заключает контракт с японским представительством Nippon Columbia лейбла Columbia Records и записывает свой первый сингл Kappa Boogie-Woogie (яп. 河童ブギウギ). Следующий её сингл Kanashiki Kuchibue (яп. 悲しき口笛, букв. «Печальный свист») на основе песни из одноимённого фильма становится хитом и продаётся в количестве более 450 тысяч копий^[8], а сцена её исполнения в фильме во фрачной паре и цилиндре впоследствии становится репрезентативной иллюстрацией раннего артистизма Хибари и позднее попадает на одну из пяти почтовых марок мемориальной серии, выпущенной Министерством связи Японии по результатам всенародного опроса 1995 года о наиболее значительных личностях и событиях послевоенного 50-летия^[9], а также становится темой памятника актрисе, установленного в 2002 году в Иокогаме (см. раздел «Музей и памятники»). Последующая игра Мисоры в Tokyo Kid (1950), где Хибари исполнила заглавную роль неунывающей сироты Марико, делает её живым символом одновременно трудностей и народного оптимизма послевоенной Японии^[10]. Несмотря на ограничения передвижения подданных Японии в условиях послевоенной американской оккупации, юная певица приобретает и международную известность, посещая на границе десятилетий США с двухмесячными гастролями по приглашению ряда японско-американских деятелей^[11].

Хибари в 1953 году

В мае 1951 организовывается продюсерская компания Hibari Productions^[яп.] с нею в качестве, по крайней мере, номинального президента. Продолжая сниматься, по крайней мере, с 15-летнего возраста Мисора снимается не только в подростковых, но и во вполне взрослых ролях (например, в «Цукигата Хампэйта» 1952 года).

13 января 1957 года Мисору атакует 17-летняя фанатка, плеснув в неё соляной кислотой. К счастью, нападение не оставило заметных шрамов.

В 1962 году Хибари выходит замуж за своего коллегу Акиру Кобаяси, однако брак завершается разводом всего через два года, в 1964.

В 1964—1965 годах Мисора записывает свой самый продаваемый сингл Yawara.

В 1971 году Хибари уходит из кино, сосредотачиваясь только на вокальной карьере.

В 1973 году младшего брата певицы Тецую Като^[яп.] (также певца и актёра, известного также как Масуо Като и Тору Оно) арестовывают за связь с группировкой якудза Ямагути-гуми. При том, что телекомпания NHK не делала никаких комментариев о связи или причастности к этому самой Мисоры, она впервые за 18 лет не была приглашена участвовать в новогоднем музыкальном шоу «Кохаку ута гассэн»^[12]. Оскорблённая, Хибари отказывалась взаимодействовать с NHK в течение последующих нескольких лет вплоть до 1977 года, а в конкурсе «Кохаку» более не участвовала до конца жизни^[8] (выступив, впрочем, с несколькими песнями как гость программы в 1979 году).

Внешние изображения
	Мисора Хибари с приёмным сыном в конце 1970-х годов[13]

В 1977 году, не имея собственных детей, Мисора усыновляет 7-летнего сына Тэцуи Като, своего племянника Кадзую Като^[яп.] (родители которого развелись вскоре после его рождения). Впоследствии тот наследует основанную Хибари продюсерскую компанию Hibari Productions^[яп.], а позже становится одним из основателей музея/театра её имени.

Болезнь и смерть

В апреле 1987 года Хибари неожиданно теряет сознание по дороге на концерт в Фукуоке. В больнице Фукуоки ей ставят диагноз аваскулярного некроза на фоне хронического гепатита.

Проведя в больнице несколько месяцев, певица наконец показывает знаки выздоровления в августе. В октябре того же года Мисора записывает очередной сингл, а в апреле 1988, после отдыха на Гавайях, даёт большой концерт в Tokyo Dome, известный как «Концерт Феникса». Однако это восстановление не оказывается долгим; Хибари продолжает давать концерты, делать записи и посещать знакомых буквально через силу.

24 июня 1989 года певица умирает в больнице в Токио от лёгочной недостаточности. Её смерть вызывает общенациональный траур; попрощаться с актрисой в мемориальный зал Аояма^[яп.] приходят, помимо её знакомых и коллег, более 40 тысяч человек; в средствах массовой информации прощание с Хибари и её похороны описывались термином gotaisō, обычно используемым только для членов императорской семьи^[14]. Артистка похоронена в районе Иокогамы Конан-ку.

Последним прижизненно изданным синглом Мисоры Хибари становится Kawa no nagare no yō ni, записанный в декабре 1988. В конце 1989 года песня Хибари и сама она посмертно удостаиваются Союзом композиторов Японии второй премии и специального почётного приза Japan Record Awards (не завоёвывая главную премию из-за сложностей с её статутом); также ассоциация вводит в честь певицы дополнительную мемориальную премию её имени (последний раз присуждалась на 42-й церемонии вручения премий в 2000 году). Начиная с 1990, теле- и радиостанции Японии ежегодно передают Kawa no nagare no yō ni на день её рождения; на организованном NHK общенациональном голосовании в 1997 году избирается более чем 10 миллионов абонентов «Лучшей песней Японии всех времён».

Наиболее известные песни

• 1949 — «Каппа Буги-Вуги» (河童ブギウギ, Kappa Boogie-Woogie) — из фильма Odoru ryū kyūjō^[англ.]; первый записанный сингл Хибари.
• 1949 — «Печальный свист» (悲しき口笛, Kanashiki Kuchibue) — из одноимённого фильма; продано более 450 тыс. копий (соотв. «платиновому синглу»).
• 1950 — «Токийский ребёнок» (東京キッド, Tokyo Kiddo) — из одноимённого фильма.
• 1950 — «Песня уличного актёра» (越後獅子の唄, Echigo Jishi no Uta)
• 1952 — «Праздничный мамбо» (お祭りマンボ, Omatsuri Mambo)
• 1952 — «Яблоневая развилка» (リンゴ追分, Ringo Oiwake) — «миллионный сингл».
• 1957 — «Квартал портовый, дом 13» (港町十三番地, Minato-machi 13-banchi)
• 1957 — «Путешествие в цветочной шляпе» (花笠道中, Hanagasa Dōchū) — из одноимённого фильма.
• 1964 — «Мягкость»^[15] (柔, Yawara) — «миллионный сингл»-бестселлер певицы, проданный в количестве 1,8 миллиона копий менее чем за полгода после выпуска^[16].
• 1966 — «С грустью и сакэ» (悲しい酒, Kanashii Sake) — «миллионный сингл».
• 1967 — «Ярко-красное Солнце» (真赤な太陽, Makkana Taiyō) — «миллионный сингл».
• 1986 — «Сияющая любовь» (愛燦燦, Ai Sansan)
• 1987 — «Растрёпанные волосы» (みだれ髪, Midaregami)
• 1989 — «Словно течение реки» (川の流れのように, Kawa no nagare no yō ni) — последний прижизненно изданный «миллионный сингл» певицы.

Песни Хибари, исполнявшиеся на главном ежегодном музыкальном конкурсе Японии «Кохаку ута гассэн»

(попутно является главным новогодним мероприятием, проходит вечером 31 декабря)

В рамках конкурса

• 1954 — Hibari no Madorosu-san (яп. ひばりのマドロスさん; , то есть «„Матрос-сан“, версия Хибари»)
• 1957 — Nagasaki no ChōChō-san (яп. 長崎の蝶々さん; то есть «Чио-Чио-сан из Нагасаки»)
• 1958 — Shiroi ranchi de jūshi notto (яп. 白いランチで十四ノット; букв. «Белый катер (мчится) на 14 узлах»)
• 1959 — Gozonju Benten Kozō (яп. 御存知弁天小僧)
• 1960 — Aishū hatoba (яп. 哀愁波止場; букв. «Грустная пристань»)
• 1961 — Hibari no Wataridori da yo (яп. ひばりの渡り鳥だよ)
• 1962 — Hibari no Sado jōwa (яп. ひばりの佐渡情話; букв. «„История влюбленных (с острова) Садо“, версия Хибари», из одноимённого фильма)
• 1963 — Aishū defune (яп. 哀愁出船)
• 1964 и 1965 — Yawara
• 1966 — Kanashii Sake
• 1967 — Geidō Ichidai (яп. 芸道一代; примерно «Искусство — вся жизнь»)
• 1968 — Netsu (яп. 熱)
• 1969 — Wakarete mo arigatō (яп. 別れてもありがとう)
• 1970 — Jinsei shōgi (яп. 人生将棋; примерно «„Шахматы“ человеческой жизни»)
• 1971 — Kono michi o yuku (яп. この道を行く)
• 1972 — Aru onna no uta (яп. ある女の詩)

Вне конкурса (в качестве почётного гостя)

• 1979 — три песни: Jinsei Ichiro (яп. 人生一路; букв. «Дорога жизни»); Hibari no Madorosu-san; Ringo oiwake.

Кроме того, её последняя прижизненно изданная песня Kawa no nagare no yō ni несколько раз исполнялась на конкурсе в память певицы другими исполнителями (Ким Ёнджа в конце 1994 и Ёсими Тэндо^[яп.] в конце 1999 и 2005 годов).

Фильмография

При её основной профессии певицы имя Мисоры Хибари стало громким и в японском кинематографе, она снялась с 1949 года (с 11-летнего возраста) по 1971 год (когда решила покинуть кинематограф и продолжать только свою вокальную карьеру) более, чем в 160 фильмах, во многих из них — в главных ролях.

За редким исключением (например, «Принцесса Сэн и Хидэёри» 1962 года), все фильмы музыкальные, с песнями в её исполнении, на фоне различных основных жанров — «современности», драмы, исторического или фантазийного дзидайгэки, тямбара, детектива и их пересечений в разных комбинациях. В ряде фильмов актриса исполняла по две роли, одного или разных полов. Роли, как минимум, в 16 фильмах основной карьеры можно так или иначе отнести к амплуа травести (с исполнением полностью юношеских либо женских-травести персонажей); из них особо можно выделить несколько ролей, где её персонаж сам является оннагатой (актёром-травести японского театра), в частности, заглавные роли в Yukinojo henge 1957 и Benten Kozo 1960 года.

Фильмы с участием Хибари как ребенка-актёра

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1949	のど自慢狂時代	Nodo jimankyō jidai			Хибари
	新東京音頭 びっくり五人男	Shin-Tōkyō ondo: bikkuri gonin otoko			Хибари
	踊る龍宮城	Odoru ryū kyūjō	Dancing Dragon Palace
	あきれた娘たち / 金語楼の子宝騒動	Akireta musume-tachi / Kingorō no kodakara sōdō			Томико
	悲しき口笛	Kanashiki kuchibue	Sad whistling	Печальный свист	Мицуко Танака
	おどろき一家	Odoroki ikka			Сумирэ
	ホームラン狂時代	Home run kyō jidai	The Age of Home run Madness		Хибари
1950	ヒットパレード	Hitto Paradо	Hit Parade
	憧れのハワイ航路	Akogare no Hawaii kōro			Кимико
	放浪の歌姫	Hōrō no utahime	The Wandering Songstress
	続・向う三軒両隣 第三話 どんぐり歌合戦	Mukō sangen ryōdonari 3: Donguri utagassen
	エノケンの底抜け大放送	Enoken no sokonuke daihōsō			чистильщица обуви
	続・向う三軒両隣 第四話 恋の三毛猫	Mukō sangen ryōdonari 4: Koi no mikeneko
	青空天使	Aozora tenshi	Blue Sky Angel		Марико
	東京キッド	Tōkyō Kiddo	Tokyo Kid	Токийский ребёнок	сирота Марико Танимото
	左近捕物帖 鮮血の手型	Sakon torimonochō: senketsu no tegata	Sakon Detective Story: The Fresh Blood Handprint		Мидори
	金バット 摩天楼の怪人黄	Ōgon Batto: Matenrō no kaijin	Golden Bat: Mysterious stranger of the Skyscraper
	とんぼ返り道中	Tonbo kaeri dōchū		Туда и обратно
1951	父恋し	Chichi Koishi		Папина любовь	Эмико
	唄祭り ひばり七変化	Uta matsuri: Hibari shichi henge	Song Festival: Hibari Quick Change
	泣きぬれた人形	Naki nureta ningyō	The Doll Wet from Crying		Аяко
	鞍馬天狗 角兵衛獅子	Anba tengu: Kakubējishi			Сугисаку
	母を慕いて	Haha wo shitaite	Yearning for Mother		Яёи
	ひばりの子守唄	Hibari no komoriuta	Japanese Parent Trap / Hibari’s Lullaby	Колыбельная Хибари[21]	Хибари, Сумирэ
	鞍馬天狗 鞍馬の火祭	Anba tengu: Anba no himatsuri			Сугисаку
	あの丘越えて	Ano oka koete	Cross that Hill		Сирахама Марико

Фильмы 1950-х годов

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1952	陽気な渡り鳥	Yōki-na wataridori		Птичка певчая	Мидори Окамото
1952	鞍馬天狗 天狗廻状	Anba tengu: Tengu kaijō			Сугисаку
1952	月形半平太	Tsukigata Hanpeita no uta	Tsukigata Hanpeita	Цукигата Хампэйта	майко Хинагику
1952	ひばりのサーカス 悲しき小鳩	Hibari no Circus: kanashiki kobato	Hibari’s Circus: Sad Little Dove		Марико Оно
1952	牛若丸	Ushiwakamaru		Усивакамару / Юность Минамото но Ёсицунэ	Кикё, Усивакамару(м)[22] (Минамото-но Ёсицунэ)
1952	二人の瞳	Futari no hitomi	Girls Hand in Hand		Мариэ Абэ
1952	リンゴ園の少女	Ringo-en no shōjo	Girl of Apple Park	Девочка из яблоневого сада	Маруми
1952	ひばり姫初夢道中	Hibari-hime hatsuyume dōchū		Новогоднее путешествие принцессы Хибари	принцесса Хибари

Фильмы 1952 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1953	三太頑れっ！	Mita katakure!
1953	ひばりの歌う玉手箱	Hibari no utau tamatebako	Hibari’s Singing Treasure Chest
1953	姉妹	Shimai	Sisters	Сёстры	Мику Инукаи
1953	ひばりの陽気な天使	Hibari no yōki-na tenshi		Веселый ангел
1953	ひばり捕物帳 唄祭り八百八町	Hibari torimonochō: Utamatsuri happyaku yachō	Hibari Detective Story: Song Festival Across Tokyo		Омиё
1953	ひばりの悲しき瞳	Hibari no Kanashiki Hitomi			Хитоми
1953	山を守る兄弟	Yama wo mamoru kyōdai	The Brothers who Protect the Mountain		Тамаока Дайдзабуро(м)
1953	お嬢さん社長	Ojōsan shachō	Madame Company President	Госпожа Президент	Мадока Охара

Фильмы 1953 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1954	ひよどり草紙	Hiyodori sōshi		Книга соловья	Тамаки Санаэ
1954	伊豆の踊子	Izu no odoriko	The Dancing Girl of Izu	Танцовщица из Идзу[23]	танцовщица Каору
1954	唄しぐれ おしどり若衆	Uta shigure oshidori wakashū			Юкидзи
1954	青春ロマンスシート 青空に坐す	Seishun romance seat: Aozora ni owasu			Мидори
1954	びっくり五十三次	Bikkuri gojūsantsugi	Surprising 53 Stations of the Tōkaidō		Онацу
1954	八百屋お七 ふり袖月夜	Yaoya Oshichi furisode tsukiyo			Яоя Осити
1954	若き日は悲し	Wakaki hi wa kanashi			камео, Кэйко Сонода
1954	歌ごよみ お夏清十郎	Uta goyomi Onatsu Seijūrō	Onatsu and Seijuro		Онацу
1954	七変化狸御殿	Shichihenge tanuki gotten	Quick Change Tanuki Palace		Танукихимэ (принцесса тануки)
1954	美空ひばりの 春は唄から	Misora Hibari no haru ha uta kara	Hibari Misora’s Spring is from Song

Фильмы 1954 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1955	大江戸千両囃子	Ōedo senryōbayashi	The swordsman and the actress	Мечник и актриса	Савасима Кохару
1955	娘船頭さん	Musume sendōsan		Дочь лодочника
1955	青春航路 海の若人	Seishun kōro: Umi no wakōdo			Юкиэ Миядзаки
1955	歌まつり 満月狸合戦	Uta matsuri mangetsu tanuki-gassen			Охару, Окику
1955	ふり袖侠艶録	Furisode kyōenroku			Охацу
1955	たけくらべ	Takekurabe	Growing Up Twice / Child’s Play	Сверстники[24]	Мидори
1955	ジャンケン娘	Janken musume	So young, so bright		Рури Асами
1955	ふり袖小天狗	Furisode kotengu			Осуми, принцесса Саё
1955	笛吹若武者	Fuefuki Wakamusha	A Warrior’s Flute / The Flute Playing Warrior	Воин и флейта	принцесса Тамаори
1955	唄祭り 江戸っ子 金さん 捕物帖	Utamatsuri Edokko Kin-san torimonochō			Харукома Таю
1955	力道山物語 怒濤の男	Rikidōzan monogatari dotō no otoko
1955	旗本退屈男 謎の決闘状	Hatamoto taikutsu otoko: nazo no kettōjō			Михо
1955	歌え！青春 はりきり娘	Utae! Seishun Harikiri Musume			камео, Томико Номидзо

Фильмы 1955 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1956	銭形平次捕物控 死美人風呂	Zenigata Heiji torimono-hikae: Shibijin-buro	Zenigata Heiji: Death of a Bathing Beauty	Дзэнигата Хэйдзи: Смерть прекрасной купальщицы	принцесса Окити
1956	おしどり囃子	Oshidori Hayashi			Отанэ
1956	恋すがた狐御殿	Koi sugata kitsune goten	Death row woman	Женщина, приговорённая к смерти	Маруя, Томонэ
1956	宝島遠征	Takarajima ensei	Peach Boy / Excursion to Treasure Isle		Момотаро-из-персика(м)
1956	ロマンス娘	Romansu musume	Romantic Daughters	Романтичные дочери	Румико
1956	ふり袖太平記	Furisode Taiheiki	Scramble for Fortune		Конами
1956	ふり袖捕物帖 若衆変化	Furisode Torimonochō Wakashu Henge	Mysteries Of Edo		детектив Осити(мж) (принцесса Таэ)
1956	鬼姫競艶録	Onihime Kyōenroku			Аяхимэ

Фильмы 1956 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1957	ふり袖太鼓	Furisode Daiko			принцесса Юри
1957	銭形平次捕物控 まだら蛇	Zenigata Heiji torimono hikae: Madara hebi			принцесса Окити
1957	大江戸喧嘩纏				Оюки
1957	旗本退屈男 謎の紅蓮搭				Тиёно
1957	ふり袖捕物帖 ちりめん駕籠				Осити
1957	ロマンス誕生	Romansu Tanjō			камео
1957	おしどり喧嘩笠	Oshidori kenkagasa			Омицу
1957	怪談番町皿屋敷	Kaidan Bancho sarayashiki	Ghost in the well / The Story of Okiku / Ghost story of broken dishes at Bancho Mansion	Призрак из колодца / История Окику	Окику
1957	大当り三色娘	Ōatari sanshoku musume	On Wings of Love / Big Hit Three Color Daughters		Нэмуро Эрико
1957	青い海原	Aoi Unabara	The Deep Blue Sea	Глубокое синее море	Харуми
1957	ひばりの三役 競艶雪之丞変化 (前後篇)	Hibari no San’yaku Kyōen Yukinojō Henge 1,2		Месть Юкинодзё (букв. Хибари в 3-х ролях: Неотразимая месть Юкинодзе)	Юкинодзё(м), Аватаро(м), Осоно

Фильмы 1957 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1958	娘十八御意見無用	Musumi Juhachi Goiken Muyo	No advice taken	букв. Девушке восемнадцать — советы побоку!	Хитоми
1958	おしどり駕籠	Oshidori kago	A Bull’s Eye for Love / Bull’s Eyes of Love	Любовь — прямо в «яблочко»	Котё
1958	大当り狸御殿	Oatari tanukigoten	The Badger Palace / The Princess of Badger Palace		принцесса тануки
1958	丹下左膳 / 新丹下左膳	Tange Sazen / Shin Tange Sazen	Tange Sazen / Shin Tange Sazen	Танге Садзэн / Новый Танге Садзэн	Хагино
1958	ひばり捕物帖 かんざし小判	Hibari torimonochō: Kanzashi koban	Edo Girl Detective / Detective Hibari 1: The Case of the Golden Hairpins	Детектив в юбке 1: Дело о золотых заколках	детектив Осити(мж) (принцесса Таэ)
1958	恋愛自由型	Renai Jiyu-Gata	Romance freestyle		Токи
1958	花笠若衆[25]	Hanagasa wakashu	The young boss	Молодой босс	Китидзабуро Эдоя (принцесса Юки)(мж), принцесса Тиё
1958	女ざむらい只今参上	Onna-zamurai tadaima sanjō			Одая но Охару (Харуносукэ) (мж)
1958	おこんの初恋 花嫁七変化	Okon no Hatsukoi Hanayome Nanahenge	First Love of Okon	Первая любовь Окон: невеста-оборотень	Окон (лиса-кицунэ), Окику
1958	ひばりの花形探偵合戦	Hibari no Hanagata tantei gassen	Detective Duel	Состязание детективов	детектив Юкико Сугиура
1958	希望の乙女	Kibō no Otome	With Song in Her Heart		Михара Саюри
1958	隠密七生記	Onmitsu Shichishoki	The Abandoned Swords	Брошенные мечи	Сумиэ
1958	ひばり捕物帖 自雷也小判	Hibari torimonochō: jiraiya koban	Secret of the Golden Coin	Детектив в юбке 2: Молнии и золотые монеты	детектив Осити(мж) (принцесса Таэ)
1958	娘の中の娘	Musume no Naka no Musume	Sister with sister		Ёсико
1958	唄祭り かんざし纏	Utamatsuri Kanzashi Matoi	Girl With The Fire Banner		Охару

Фильмы 1958 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1959	いろは若衆 ふり袖ざくら	Iroha wakashū: Furisode zakura	Young Blades Obligations: Cherry Blossom in Long Sleeves / A Young Rabble		Окику/Кикутаро(мж)
1959	忠臣蔵 桜花の巻 菊花の巻	Chushingura: ōka no maki, kikka no maki	The Great Avengers / 47 Masterless Samurai		Отака
1959	鞍馬天狗	Kurama tengu	Kurama Tengu / Goblin in Stirrups	Курама Тэнгу	Косомэ
1959	東京べらんめえ娘	Tokyo beran me-e musume	Tokyo Dame		Киёко
1959	孔雀城の花嫁	Kujakujo no Hanayome	Bride of Peacock Castle		принцесса Кадзу
1959	紅だすき喧嘩状	Beni-dasuki kenkajo	The Revenger in Red		Ко
1959	お染久松 そよ風日傘	Osome Hisamatsu Soyakaze Higasa	Gentle Breeze		Осомэ, Омицу
1959	水戸黄門 天下の副将軍	Mito Komon Tenka no Fuku Shogun	Lord Mito 2	Мито Комон 2: Правая рука сёгуна	Томоэ
1959	江戸っ子判官とふり袖小僧	Edokko Hangan to Furisode Kozō	Edo Official and Apprentice		Оэн(мж)
1959	血闘水滸伝 怒濤の対決	Ketto Suikoden Dotō no Taiketsu	A Spectacular Showdown / The River of Fury		Ятигуса
1959	いろは若衆 花駕籠峠	Iroha wakashū: Hanakago tōge	Young Blades Obligations: Flower Palanquin Pass / A Young Rabble 2		Оюки/Юкитаро(мж)
1959	べらんめえ探偵娘	Beran me-e tantei musume
1959	ひばり捕物帖 ふり袖小判	Hibari Torimonochō: Furisode Koban	Detective Hibari 3: Hidden Coin	Детектив в юбке 3: Летучие монеты	детектив Осити(мж) (принцесса Таэ)
1959	べらんめえ芸者	Beran me-e geisha	The Prickly-mouthed Geisha	Остроязыкая гейша	гейша Кохару Косуги

Фильмы 1959 года

Фильмы 1960-х годов

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1960	ひばり十八番 弁天小僧	Hibari Jūhachiban Benten Kozō	Benten Kozo	Бентэн Кодзо	Бентэн Кодзо Кикуносукэ(м)
1960	殿さま弥次喜多	Tonosama YajiKita	Samurai Vagabonds		Окими
1960	続べらんめえ芸者	Zoku beranmee geisha	The Prickly-mouthed Geisha 2	Остроязыкая гейша 2	гейша Кохару
1960	ひばりの森の石松	Hibari no Mori no Ishimatsu	Ishimatsu The One-Eyed Avenger / Ishimatsu the Gambler	Исимацу из Мори	Исимацу из Мори(м)
1960	ひばり捕物帖 折鶴駕篭	Hibari Torimonochō: Oriduru Kago			детектив Осити(мж) (принцесса Таэ)
1960	続々べらんめえ芸者	Zokuzoku beranmee geisha		И снова остроязыкая гейша	гейша Кохару
1960	風流深川唄	Furyu fukagawa uta	Deep river melody		Сэцу
1960	庄助武勇伝 会津磐梯山	Shosuke buyuden aizu bandaisan	Mighty Shosuke	Героизм Сёсукэ из Айдзу подле Бандай-сан	Мицу
1960	天竜母恋い笠	Tenryu haha koi gasa	Heavenly Dragon	На берегах Тэнрю	Синаноя Синтаро(м), Охару
1960	狐剣は折れず 月影一刀流	Koken wa arezu: tsukage ittōryu	The Thirsty Blade / Sword of Destiny		Кадзу-химэ
1960	ひばり十八番 お嬢吉三	Hibari Jūhachiban Ojō Kichiza			Китидза

Фильмы 1960 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1961	べらんめえ芸者罷り通る	Beranmee geisha makari tōru			гейша Кохару
1961	花かご道中	Hanakago dōchū	Flowers on the Road	Цветы на дороге	Ояэ
1961	緋ざくら小天狗	Hizakura kotengu	Little Tengu		Отоси
1961	白馬城の花嫁	Hakuba-jō no hanayome	Bride of White Castle	Невеста Белого Замка / Невеста замка Хакуба	Окико
1961	魚河岸の女石松	Uogashi no Onna Ishimatsu	A fisher wife’s tale
1961	ひばり民謡の旅 べらんめえ芸者佐渡へ行く	Hibari Minyo no Tabi: Beranmee geisha sado heiku	Cosmetic Sales Competition		гейша Кохару
1961	幽霊島の掟	Yurei-jima no okite	Law in Ghost Island	Закон чёртова острова
1961	花のお江戸のやくざ姫	Hana no Oedo no Yakuza Hime			Усаги
1961	風の野郎と二人づれ	Kaze no Yarō to Futarizure			Иикура Саёми
1961	べらんめえ中乗りさん	Beranmee geisha nakanori risan			гейша Кохару
1961	銀座の旅笠	Ginza no Tabi Gasa			Иикура Саёми
1961	ひばりのおしゃれ狂女	Hibari no Osyare Kyoujo	Hibari is Fashion Crazy	Сумасшедшая модница	Омицу

Фильмы 1961 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1962	ひばり・チエミの弥次喜多道中記	Hibari Chiemi no Yaji Kita Dōchuu	Travels of Hibari and Chiemi: The Tumultuous Journey	Путешествие Хибари и Тиэми: «Записки о похождениях Ядзи и Киты»	Окими/Ядзи
1962	べらんめえ芸者と大阪娘	Beran me-e geisha to Osaka musume	The Prickly-mouthed Geisha and the Girl of Osaka	Остроязыкая гейша и девушка из Осаки	гейша Кохару, её сестра Маюми
1962	千姫と秀頼	Sen-hime to Hideyori	Princess Sen and Hideyori	Принцесса Сэн и Хидэёри	принцесса Сэн
1962	民謡の旅・桜島 おてもやん	Min’yō no Tabi: Sakurajima Otemo-yan			Юмэми
1962	ひばりの母恋ギター	Hibari no Hahakoi Guitar	Hibari Traveling Performer		Цуяма Кимиэ
1962	三百六十五夜	Sanbyaku rokujugo ya	365 nights	365 ночей	Омаки Ранко
1962	ひばりの佐渡情話	Hibari no Sado Jōwa	Hibari’s Tale of Pathos		Омицу, Кимиэ
1962	ひばりの花笠道中	Hibari no Hanagasa dōchu	While travelling	Вдоль по дороге в соломенной шляпе	Синта (м) и Окими
1962	お坊主天狗	Obouzu tengu	Tengu Priest	Папаша Тэнгу	гейша Кодзомэ

Фильмы 1962 года

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1963	勢揃い東海道	Seizoroi Tōkaidō			Осимура
1963	ひばり・チエミのおしどり千両傘	Hibari Chiemi no Oshidori Senryo Gasa	Travels of Hibari and Chiemi 2: The lovebird’s 1000 ryo umbrella	Путешествие Хибари и Тиэми 2: Драгоценный зонтик влюбленных	принцесса Окими
1963	旗本退屈男 謎の龍神岬	Hatamoto taikutsu otoko: Nazo no Ryujin Misaki	Bored hatamoto: The mysterious cape	Скучающий Хатамото: Загадка Драконьего Мыса	Хоран
1963	べらんめえ芸者と丁稚社長	Beranmee Geisha to Decchi Shachō		Остроязыкая гейша и вице-президент	гейша Кохару
1963	夜霧の上州路	Yogiri no Joshu-ji	Road in the Mist	Дорога во мгле	Окину
1963	民謡の旅 秋田おばこ	Min’yō no Tabi: Akita Obako
1963	残月大川流し	Zangetsu ōkawa nagashi	River washes away the Moon		Огин
1963	おれは侍だ！ 命を賭ける三人	Ore ha Samurai da! Inochiokakeru Sannin			Сюгэцу Ама
1964	ひばり・チエミ・いづみ 三人よれば	Hibari, Chiemi, Izumi: Sannin yoreba		Хибари, Тиэми, Идзуми: Трое…	Ёсикава Кимиэ
1965	新蛇姫様 お島千太郎	Shin Hebihime-sama Oshima Sentaro	Snake Princess	Принцесса змей, или История Осимы и Сэнтаро	актриса Осима Савасима, принцесса Кото
1966	小判鮫 お役者仁義	Kobanzame oyakusha jingi	Actress vs.the greedy sharks		Юки
1966	のれん一代 女侠	Noren ichidai: jōkyō	The Protector		Минэ
1968	祇園祭	Gion matsuri	Festival of Gion / Gion Festival / Kurobe’s Sun / The Day the Sun Rose	Праздник Гион	важная персона № 1
1969	ひばり・橋の花と喧嘩	Hibari・Hashi no Hana to Kenka			Тэрада Нацуко, Тэрада Харуко, Сасагава Отацу

Фильмы 1963-1969 годов

Поздние фильмы

Год	Японское название[17]	Транслитерация	Английское название[18]	Русское название[19]	Роли[20]
1970	美空ひばり・森進一の花と涙と炎	Misora Hibari・Mori Shin’ichi Hana to Namida to Honoo	The Performers	Цветы, слезы и ревность	Фудзихана Касуми
1970	花の不死鳥	Hana no Fushichō			Сэто Каори
1971	ひばりのすべて	Hibari no sutebe
1971	女の花道	Onna no Hanamichi			Окими
1974	なつかしの映画歌謡史
2005	オペレッタ狸御殿	Operetta tanuki gotten	Princess Raccoon	Дворец Тануки / Принцесса-енот	богиня (компьютерная модель)

Награды и премии

Музыкальные

Japan Record Awards

• 2-я церемония награждения^[яп.] (30 декабря 1960) — Приз «Лучшему исполнителю» за песню «Грусть на пристани» (яп. 「哀愁波止場」 Aishū hatoba)^[26]
• 7-я церемония награждения^[яп.] (25 декабря 1965) — Japan Record Award за песню «Мягкость» (яп. 「柔」 Yawara)^[27]
• 15-я церемония награждения^[яп.] (31 декабря 1973) — Поощрительный приз юбилейного 15-го награждения Japan Record Award^[28]
• 18-я церемония награждения^[яп.] (31 декабря 1976) — Специальный приз^[29]
• 31-я церемония награждения^[яп.] (31 декабря 1989) — Специальный почётный приз (посмертно) за песню «Словно течение реки» (яп. 「川の流れのように」 Kawa no nagare no yō ni) и пожизненные заслуги в исполнительском искусстве. Исходно песня Мисоры, по оценкам японской прессы, с очень большой вероятностью могла взять главный Japan Record Award этого года, однако голосование за неё было приостановлено после её смерти из-за отсутствия традиции посмертного награждения, позволив выиграть его другому кандидату^[30]. После 1989 года в числе призов Japan Record Awards был введён дополнительный мемориальный приз её имени, который присуждался, по крайней мере, до 2000 года^[31]

Japan Gold Disc Awards

В рамках проходившей в 1990 году (по результатам 1989 года) 4-й церемонии вручения Japan Gold Disc Awards от Японской ассоциации звукозаписи (высшей профильной институции страны, сертифицирующей звукозаписи на статус «серебряного/золотого/платинового диска»), Мисоре посмертно была присуждена премия как № 1 из «5 лучших артистов года» и обладателю «Лучшего альбома года» в категории «Энка в женском исполнении» (за сборник «Избранное/Словно течение реки»), а также Почетный приз Японской ассоциации звукозаписи^[32].

Другое

Ряд релизов Хибари по продажам имеют статус «золотых» и «платиновых», минимум пять — «миллионных». Кроме того, по информации Кадзуи Като (племянника и приёмного сына певицы, наследника компании Hibari Productions и одного из организаторов музея её имени), компанией Nippon Columbia был запланирован выпуск к 23-летию её смерти в 2012 году мемориального коллекционного релиза «1001 ночь Хибари» (яп. ひばり千夜一夜 Hibari sen'ya ichiya) из 56 CD и 2 DVD, включающего в общей сложности 1001 песню в её исполнении. Релиз был номинирован на включение в Книгу рекордов Гиннесса^[33], а также, как минимум, входил в число номинантов спецприза Music Jacket Award (за большие коллекционные издания записей) уже упомянутой выше Японской ассоциации звукозаписи^[34].

Кинематографические

• 25 января 1962 — кинопремия «Голубая лента» 1961 года в категории «Самый популярный актёр/актриса» c формулировкой «за сохранение популярности у зрительских масс в течение 13 лет»^[35].

Правительственные

• 6 июля 1989 — Премия Народного Почёта «за искреннюю преданность песне, приносящей людям мечты и надежды» (яп. 真摯な精進 歌謡曲を通じて国民に夢と希望を与えた功。^[36]), посмертно. Кадзуэ Като (Мисора Хибари) стала первой женщиной, получившей эту награду.

Память о певице и актрисе

Памятник Мисоре Хибари в Иваки, префектура Фукусима.
Снабжен сенсором присутствия,
при появлении посетителя в 1,5 м от памятника, начинает исполнять песню Midaregami^[37]

Внешние изображения
	Памятник актрисе в Иокогаме

Народная память о певице и актрисе была неоднократно увековечена в последующие годы.

Музей и памятники

В 1994 году в Киото был открыт большой музей певицы и актрисы, экспозиция которого подробно рассказывала о её жизни, а также предлагала к вниманию множество связанных с ней памятных экспонатов. Музей привлек более 5 миллионов посетителей вплоть до ноября 2006 года, когда он был временно закрыт для плановой реконструкции здания. После полуторалетней паузы, на время которой основная экспозиция была перемещена в отдел периода Сёва Музея Эдо-Токио, в апреле 2008 года музей был вновь открыт под новой вывеской «Театра Мисоры Хибари» («МисораХибари-дза»^[38]). В основании музея большую роль сыграла основанная актрисой в 1958 году независимая продюсерская компания Hibari Production Group, управляемая после смерти артистки её племянником и приёмным сыном Кадзуей Като.

В 1990 году в Иваки, центральном городе префектуры Фукусима, был установлен памятник Хибари (на иллюстрации). Проходящий неподалёку участок шоссе также иногда называют «шоссе Хибари».

В 2002 году в родном городе Кадзуэ Като, Иокогаме, также был воздвигнут бронзовый памятник певице, посвященный дебюту её карьеры. Памятник привлекает около трехсот тысяч человек в год^[39].

Документальные фильмы

• 1950 — Watashi wa josei no. 1 — короткий фильм-интервью с юной актрисой и певицей^[40].
• 1981 — Chambara graffiti: Kill! (яп. ちゃんばらグラフィティー 斬る！ Chanbara gurafiti: Kiru!) — документальный фильм о жанре самурайского боевика, содержащий эпизоды съемок ряда популярных актёров.
• 1988 — Последнее интервью Мисоры Хибари^[41].

Использование её образа в исполнении других актрис

• 1989 — сериал телекомпании TBS (Tokyo Broadcasting System Television) «История Мисоры Хибари» (яп. 美空ひばり物語 Мисора Хибари моногатари) (Каёко Кисимото (англ.)).
• 1999 — «История Мисоры Хибари — возвращение феникса» (яп. 不死鳥ふたたび・美空ひばり物語 Фуситё: футатаби Мисора Хибари моногатари) (Ёко Асадзи^[англ.] (англ.)).
• 2005 — дорама TBS «История рождения Мисоры Хибари» (яп. 美空ひばり誕生物語 Мисора Хибари тандзё: сэйбуцу моногатари) (Ая Уэто (англ.)).
• 2006 — «„Теннесси вальс“ — история Тиэми Эри» (яп. 美空ひばり誕生物語 Тэнэси: Варуцу - Эри Тиэми моногатари) (Миюки Цуруги^[яп.] (яп.)).
• 2010 — сериал к 50-летию Fuji TV «"Наша история» (яп. わが家の歴史 Вагая но рэкиси) (Майя Сакура и Саки Айбу^[англ.] (яп.)).

Книги

К настоящему времени издано более полусотни книг на японском языке, посвящённых артистке (включая её автобиографию)^[42], в том числе:

• «Запомнившиеся кинофильмы Мисоры Хибари» = 思い出の映画 美空ひばり (Омоидэ но эйга Мисора Хибари). — Токио: «Киндаэйгася»^[яп.], 1989. — ISBN 4764816113.
• Мисора Хибари. «Автобиография Хибари — я и мой образ» = ひばり自伝―わたしと影 (Хибари дзидэн - Ватаси то кагэ). — Токио: «Сосися»^[яп.], 1989. — 278 с. — ISBN 978-4794200068.
• «Мисора Хибари — всё о Королеве Песни» = 美空ひばり―“歌う女王”のすべて (Мисора Хибари - "Утау Дзёо:" но субэтэ). — Токио: «Бунгэй Синдзю»^[яп.], 1990. — 263 с. — ISBN 4168108155.
• «Мисора Хибари — мемориальный фотоальбом совершенства» = 美空ひばり完全愛蔵版追悼写真集 (Мисора Хибари кандзэн - айдзо:бан цуйто: сясинсю:). — Токио: «Киндайэйгася»^[яп.], 1998. — ISBN 4764870568.
• Кэй Мори. «Мисора Хибари» = 美空ひばり. — Tokyo FM (серия «Всемирная Музыкальная Библиотека»), 1998. — 334 с. — ISBN 4887450001.
• Хомидори Кимура. «Песенная лира Мисоры Хибари» = 大正琴 美空ひばり愛唱歌 (Тайсё:гото Мисора Хибари айсё:ка). — Токио: «Дзэнъён Гакуфу Сюппанся»^[яп.], 1998. — 87 с. — ISBN 4117631209.
• Кэй Мори. «Мисора Хибари — пока горит огонь» = 美空ひばり燃えつきるまで (Мисора Хибари моэцуки румадэ). — Токио: «Sōshisha» (яп. 草思社), 2001. — 238 с. — ISBN 4794211074.
• Тэцуо Ямаори. «Мисора Хибари и японцы» = 美空ひばりと日本人 (Мисора Хибари то нихондзин). — Токио: Gendai Daisho^[яп.], 2001. — 219 с. — ISBN 4768468055.

Помимо этого, существует и ряд источников на разных языках на более широкие темы, с главами или значимыми фрагментами, также посвящёнными артистке, в частности:

• Журнал «Мир человека» — Москва: «Молодая Гвардия» — 1977 — Т.7 — С.136.
• Владимир Цветов. «Мафия по-японски». — 3-е изд. — Москва: «Политиздат» (серия «Владыки капиталистического мира»), 1985. — С. 44. — 63 с.
• Владимир Цветов. «Пятнадцатый камень сада Рёандзи». — 3-е изд. — Москва: «Политиздат», 1991. — С. 55. — 413 с. — ISBN 9785250012553.
• Alan Tansman. Chapter 12: Misora Hibari // The Human Tradition in Modern Japan / Anne Walthall (Ed.). — Lanham MD, US: SR Books, 2004. — P. 213-230. — 245 p. — ISBN 0-8420-2912-5.
• Jonathan D. Mackintosh. The Homo Cultures of Iconic Personality in Japan: Mishima Yukio and Misora Hibari // Idols and Celebrity in Japanese Media Culture / Patrick W. Galbraith, Jason G. Karlin (Eds.). — Palgrave Macmillan, 2012. — P. 131-152. — 229 p. — ISBN 978-0-230-29830-9.
• Michael K. Bourdaghs. Mapping Misora Hibari: Where Have All the Asians Gone // Sayonara Amerika, Sayonara Nippon: A Geopolitical Prehistory of J-Pop. — Columbia University Press, 2012. — ISBN 978-0-231-53026-2.
• Jack Goldstein. Famous Japanese Figures // 101 Amazing Facts About Japan. — Andrews UK Ltd., 2013.

Другое

• Ранний кинематографический образ Хибари в фильме «Печальный свист» (1949), считающийся репрезентативной иллюстрацией её раннего артистизма, был выбран для одной из пяти почтовых марок мемориальной серии, выпущенной Министерством связи Японии по результатам всенародного опроса 1995 года о наиболее значительных личностях и событиях послевоенного 50-летия^[9].
• В конце 1990-х годов несколькими винодельческими хозяйствами региона Бордо в честь Мисоры Хибари были выпущены вина разновидностей Haut-Médoc^[43] и Graves Blanc^[44].

См. также

• Сэцуко Сато^[яп.] (род.1938) — младшая сестра Кадзуэ Като, ранее не связанная с исполнительством, но начавшая свою вокальную карьеру уже в зрелом возрасте, в 1993 году, вскоре после смерти Хибари.