Интерлингва (латино-сине-флексионе)

У этого термина существуют и другие значения, см. Интерлингва.

Latino sine flexione (в переводе с лат. — «латынь без словоизменения») — международный искусственный язык на основе латинского языка, созданный итальянским математиком Джузеппе Пеано в 1903 году. После доработки в 1908 году стал называться интерлингва (лат. Interlingua; не следует путать с другим искусственным языком с аналогичным названием).

Интерлингва
Самоназвание	лат. Interlingua лат. Latino sine flexione
Создан	Джузеппе Пеано[1]
Год создания	1903[1]
Регулирующая организация	Академия интерлингвы
Категория	апостериорный язык, контролируемый язык и международный вспомогательный язык
Тип письма	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO/DIS 639-3	—
Искусственные языки

Алфавит и правописание

Алфавит латино-сине-флексионе полностью совпадает с латинским:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z æ œ

То же относится и к правописанию.

Произношение

Обычно используется произношение, соответствующее так называемому «классическому»/«реконструированному» латинскому:

• B — как [b].
• С — всегда как [k].
• H — как [h] (глухое придыхание), но в сочетаниях ph, th, ch и rh произносятся как [pʰ], [tʰ], [kʰ] и [rʰ] соответственно.
• S — всегда как [s].
• V — как «в» или неслоговое «у».
• Y — как немецкое «ü» или французское «u» («и» с губами как при «у»).
• AE — как [ae̯].
• OE — как [oe̯].
• QU — как «ку» (с неслоговым «у»).

Произношение остальных букв соответствует принятой в России традиции (так называемому «традиционному» произношению). Допустимы те или иные отклонения от этого произношения в сторону традиционного, что отражается и в орфографии (см. выше). Главное ударение всегда падает на последний слог слова, второстепенное — туда, куда это нужно для благозвучия.

Словарный состав

Основная масса слов также заимствована из латыни, однако в видоизменённой форме. Все существительные берутся в форме аблатива единственного числа. Прилагательные берутся в форме номинатива единственного числа среднего рода (для прилагательных на -e и -um, причем -um меняется на -o) и в форме аблатива в остальных случаях. Глаголы в большинстве случаев имеют форму усечённого латинского инфинитива (отбрасывается окончание -re).

Общая характеристика словообразования

Латино-сине-флексионе — продукт натуралистического направления в конструировании международных языков. Его грамматика в отдельных отношениях проще грамматики эсперанто (отсутствует, например, склонение прилагательных, изменение глагола по временам, обязательное применение окончания множественного числа). Но при этом система словообразования заимствована у языка-источника — латыни и поэтому обладает всеми качествами системы словообразования европейских естественных языков: наличием исключений, нескольких моделей для образования одного и того же (см. ниже систему обозначения пола, соотношения количественных и порядковых числительных, местоимения и проч.). Поэтому в среднем язык оказывается сложнее любого другого автономного для человека, не знающего в той или иной мере латынь.

Словоизменение

Глагол

У глагола нет категорий лица и числа. Например: Me salta. — Я прыгаю. Vos salta. — Вы прыгаете. Illo salta. — Он, она, оно прыгает.

Отсутствует и категория времени: будущее может быть выражено употреблением в предложении наречия i, а прошедшее — наречия e, указывающих на время существительных. Сам же глагол при этом не изменяется. Для выражения будущего времени могут использоваться обороты с модальными глаголами vol и debe. Нет изменения по наклонениям (изъявительному, сослагательному, повелительному и т. п.).

От собственно глагола можно образовать три вербоида: инфинитив — прибавлением суффикса -re, действительное причастие прибавлением -nte и страдательное причастие прибавлением -to. Например: ama — люблю и проч., amare — любить, amante — любящий, amato — любимый.

Сочетание вспомогательного глагола es «быть» со страдательным причастием образуют форму пассивного залога. Активный деятель при этом вводится при помощи ab. Например: Filio es amato ab matre — Сын любим матерью.

Существительное

В латино-сине-флексионе существует окончание множественного числа существительных — -s (filio — сын, filios — сыновья). Но это окончание можно не употреблять, когда множественное число видно из контекста. То есть, decem simias и decem simia одинаково значат «десять обезьян».

Грамматического рода нет. Пол может быть выражен при помощи смены корня, прибавления определённых суффиксов или добавки слов mas — мужской и femina — женский. Например: patre — отец, matre — мать, propheta — пророк, prophetissa — пророчица, cane mas — кобель, cane femina — сука. Последняя модель является продуктивной, первые две — непродуктивными.

Падежные отношения передаются порядком слов и предлогами (например, родительный падеж — предлогом de).

Прилагательное

Прилагательное неизменяемо. Степени сравнения образуются при помощи прибавления определённых наречий.

Числительное

Количественные и порядковые

Система числительных заимствована из латыни в несколько упрощённом виде.

Количественное	Перевод	Порядковое	Перевод
uno	один	primo	первый
duo	два	secundo	второй
tres	три	tertio	третий
quatuor	четыре	quarto	четвёртый
quinque	пять	quinto	пятый
sex	шесть	sexto	шестой
septem	семь	septimo	седьмой
octo	восемь	octavo	восьмой
novem	девять	nono	девятый
decem	десять	decimo	десятый
viginti или duo decem	двадцать	vigesimo	двадцатый
triginta или tres decem	тридцать	trigesimo	тридцатый
nonaginta или novem decem	девяносто	nonagesimo	девяностый
centum	сто	centesimo	сотый
mille	тысяча	millesimo	тысячный
millione	миллион	millionesimo	миллионный

Количественные числительные от 11 до 19 образованы путём сочетания количественных числительных первого десятка по модели decem-uno или decem et uno «одиннадцать». Порядковые — путём сочетания порядковых числительных первого десятка по модели decimo-unio «одиннадцатый». Количественные числительные от 40 до 80 — путём добавления числительным первого десятка -aginta (конечная гласная, если она есть, при этом отбрасывается): quintaginta «пятьдесят». Порядковые числительные образуются путём замены в количественных -inta на -esimo: quintagesimo «пятидесятый».

Наречие

Непроизводные наречия заимствованы из латыни. Образование наречий от прилагательных осуществляется при помощи выражений cum mente и in modo. Например: in modo fraterno — по-братски, cum mente diligente — старательно.

Наречия от существительных образуются при помощи in modo de (например: in modo de fratre — по-братски).

Местоимения

Личные местоимения

	Единственное	Множественное
Первое	me	nos
Второе	te	vos
Третье	illo*	illos

(*) Существуют также специальные формы illa — она и id — оно, а также особая форма illas — множественное число от illa.

Возвратные местоимения

Латино	Перевод
se	себя
se ipso	сам себя

Притяжательные местоимения

	Единственное	Множественное
Первое	meo	nostro
Второе	tuo	vostro
Третье	suo

Вопросительные местоимения

Латино	Перевод
qui?	кто?
que?	что? какой из?

Относительные местоимения

Латино	Перевод
que	что, который (из)*
qui	кто **
quod	что
quem	что, которого, кого ***
utro	который из двух

(*) Именительный падеж, только для вещей.
(**) Именительный падеж, только для людей.
(***) Винительный падеж как для людей, так и для предметов.

Указательные местоимения

Латино	Перевод
illo	то (он, она, оно)
illos	те (они)
ce, hoc, isto	это, эти
tale	такой
quale	такой, как
ipso	сам
idem	тот же самый

Неопределённые местоимения

Латино	Перевод
aliquo	что-то, кто-то
uno	некто
omne	все, каждый
nemine	никто
alio	другой
solo	один, единственный
toto	весь
neutro	ни один из двух
altero	один из двух
utroque	оба

Синтаксис

Подлежащее ставится перед сказуемым. Прямое дополнение — после сказуемого. Прилагательные ставятся после определяемого существительного. Наречие помещается после определяемого глагола и перед определяемым прилагательным.

Пример текста

Латынь

Латынь без словоизменения

Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit. Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur.

Fluvios Rheno et Danuvio separa toto Germania ab Gallos, Raetos et Pannonios; montes, aut metu mutuo, separa illo ab Sarmatas et Dacos: Oceano ambi ceteros, complectente sinus lato de mari et spatios immenso de insulas, ad certo gentes et reges recente cognito, aperto ab bello. Rheno, orto in vertice inaccesso et praecipite de Alpes Raetico, flecte se parvo versus occidente et misce se in Oceano septentrionale. Danuvio, effuso in jugo molle et clemente edito de monte Abnoba, visita plure populo, usque illo erumpe in mari Pontico per sex cursu: ore septimo perde se in paludes.

См. также

• Академия интерлингвы

Примечания

1. Кристал Д. The Cambridge Encyclopedia of Language — Издательство Кембриджского университета, 1987. — С. 353. — ISBN 978-0-521-42443-1

Ссылки

• Латино сине флексионе // Большая советская энциклопедия : в 66 т. (65 т. и 1 доп.) / гл. ред. О. Ю. Шмидт. — М. : Советская энциклопедия, 1926—1947.
• Пиперски А. Ч. Latino sine flexione // Конструирование языков. — Альпина нон-фикшн, 2017. — 224 с. — (Библиотека ПостНауки). — 3000 экз. — ISBN 978-5-91671-635-1.